Sözlükler, dilbilimde halk etimolojisinin, kelimelerin günlük konuşma biçimleri nedeniyle yanlış bir temsil ve çağrışım olduğunu söylüyor. Zamanla, edebiyat oluşturmak için kullanılan klasik dilde sabitlenir. Daha sık yeniden yaparlar, ödünç alınan kelimeleri yeniden düşünürler. Biraz daha az sıklıkla, bu tür dönüşümler kendilerine tabidir. Bu konuyu daha ayrıntılı olarak ele alalım