Herhangi bir dilin çalışılması, yazının çalışılmasıyla başlar, ardından seslerin telaffuzunu öğrenir ve son olarak, hepsi kelimelere eklenir. Ve ilk başta, ifadelerin oluşumu için kuralları ezberlemek kolaylaşırsa ve prensip olarak, dilde hangi konuşma bölümlerinin oluşturulduğuyla belirli bir kalıbı hatırlayabilirseniz, o zaman her zaman bir engel olarak kalırlar. - deyimsel birimler veya daha basit bir ifadeyle, yalnızca uzun süre okuyarak öğrenebileceğiniz ve başka hiçbir şeyle öğrenemeyeceğiniz deyimler.
Neden ifade birimlerine ihtiyacımız var
Ancak, Rus halkı her zaman mevcut durumu tam olarak tanımlayan böyle bir “kırmızı kelime” bulacağından, başka bir dilde ayarlanmış ifadeleri anlayamamaktan şikayet etmek biz Rusça konuşan insanlar için değildir.
Rus dili, birçok zaman, fiil çekimi, yeni konuşma bölümleri oluşturma yolları nedeniyle öğrenmesi en zor olanlardan biri olarak kabul edilir, ancak en ölümcül şey aynı deyimler, aynı deyimler kaynaşmalar, birlik. Popüler ifadelerin zenginliği ile rekabet edin Rus dilibelki Çince ile.
Deyimler konuşmayı süslemek, daha ilginç hale getirmek, daha az sıklıkla - belirli bir duygusal renk vermek için kullanılır. Anadili İngilizce olan kişiler bile şu veya bu ifadenin nereden geldiğini her zaman bilmezler, ancak konuşmalarında set ifadeleri kullanmaktan her zaman mutlu olurlar.
Herhangi bir dilde bazı ifadelerin ne anlama geldiğini anlamak için bu insanların zihniyetini tanımanız, alışkanlıklarını ve alışkanlıklarını, yaşam kurallarını incelemeniz gerekir. Ve sonra belki de tüm bu kelime karmaşası daha anlaşılır hale gelecek.
İfade birimleri ve deyimler nelerdir?
En zor şey, çocuklara mantıksız bir kelime kombinasyonunu açıklamaktır, çünkü onların kavramlarında dünya mantıklı ve tutarlıdır, bu da ifade birimlerinin olağan olayların dışında kalan bir şey olduğu anlamına gelir ve biz buna bir açıklama bulmam lazım.
Öncelikle, tüm bu karışıklığı ele almalıyız: deyimsel kaynaşmalar, deyimsel birimler ve deyimsel ifadeler - hepsi aynı mı yoksa aralarında farklılıklar var mı? Evet, aslında, dilbilimciler ve filologlar için aralarındaki farklar neredeyse devasadır, ancak sıradan insanlar için tüm bunlar deyimlerdir. Ama kısaca açıklamak gerekirse:
- Deyişbilimsel kaynaşma, sözcüklerin bölünmez bir birleşimidir, çünkü bu sözcükler ayrılırsa, tüm tümcenin genel anlamı kaybolur. Başka bir deyişle, kelimeler birbiriyle bağlantı kurarak tamamen yeni, mecazi bir anlam oluşturur.
- Deyişsel birlik - ilk seçeneğin aksine, bu durumda kelimelerin tümüdoğrudan anlamlarında kullanılır ve ifade, prensipte başka bir dile çevrilse bile anlaşılabilir: alegorik görüntü hala görülebilir.
- Deyişsel kombinasyonlar veya ifadeler, diğer değişkenlerle birleştirilebilen tek bir sabit kelimeye sahip olmaları ile karakterize edilir. Basitçe söylemek gerekirse, bu, yukarıdakilerin hepsinden daha anlaşılır olan, kişinin duygularının mecazi bir ifadesidir.
İfade birimlerine örnekler
Deyimlerin seçimi ile hiç kimse sorun yaşamaz. Herkes “aptalı oyna”, “kovaları yen”, “elden”, “maviden”, “üç ölüme eğil”, “ilk sayıya dökün” vb. Bu kaynaşmalar kendi içlerinde bölünemezler; bu kelimeleri birbirinden ayırmak, ifadenin kanonikliğini yok etmek demektir. Bu tür ifadelerin örnekleri günlük yaşamda o kadar sık bulunur ki, bu tür kombinasyonların kullanılması Rus kişiye hiç zarar vermez, ancak bir yabancının aptalın kim olduğunu ve neden kandırılması gerektiğini açıklaması çok uzun zaman alacaktır.
Herkes "akışla git", "bilimin granitini kemir", "canlı yem", "çay fincanında fırtına", "yorulmadan" vb. ifadelere aşinadır. Bunlar zaten deyimsel birimlerdir. Bu tür ifadelerin örnekleri deyimlerden bile daha yaygındır. Ve anadili olarak konuşanların kulaklarına zarar vermedikleri için bazen farkına bile varmayız.
Kombinasyonlar ve birlik
Deyimsel kombinasyonlarla her şey biraz daha karmaşıktır, çünkü bir insanı anlamak gerçekten hayal gücü gerektirir. Örneğin Rus halkı çok düşkündür. Utanç, kızgınlık veya aşk olsun, duygularından "yanmak". Ya da bir tane daha: bir yabancı, Rusların saçma sapan ya da saçma sapan konuştuğunu anlayamaz. Yani bu ifadelerde mecazi anlamda kullanılan sabit bir kelime ve ikinci bir değişken kelime vardır.
Açıklamadan da anlaşılacağı gibi, deyimsel birimler ve deyimsel kombinasyonlar bazen bir yabancı için çok daha kolaydır, ancak füzyonlarla başa çıkmanın tek bir yolu vardır: onları ezberleyin. Ve "akar", "baklushi" veya "arshin" in ne olduğu Rusça ile bir kez daha ilgilenmemeniz tavsiye edilir - açıkçası kendisi bilmiyor.
Folklor
Birçok nesilde dünya görüşü, ebeveynlerden çocuklara bilgi aktarımı ile oluşur ve gelecek nesiller için bu böyle devam eder. Şiirler, şarkılar, masallar, destanlar, tekerlemeler, atasözleri ve sözler - bunların hepsi sözlü halk sanatıdır ve her ulusun kendine ait vardır. Ataların kültürünü inceleyerek, insanların o sırada nasıl davrandıklarını ve bir şey hakkında düşündüklerini anlamak genellikle çok daha kolaydır ve o zamanların bilgeliğinin modern bilimde yerini nerede bulduğunu anlamak da daha kolaydır.
Deyişsel birlik, insanların daha önce konuştuğu sözlerden başka bir şey değildir. Örneğin V. I. Dal, köyleri dolaşmayı ve bu tür ifadeleri sürdürmeyi, yazmayı ve açıklamayı severdi. Ve kısmen bugüne kadar birçok ifadenin hayatta kalması onun meziyetidir.
Sözler ve atasözleri arasındaki fark nedir?
Kural olarak belli bir öğretici ahlak taşıyanlar,tek cümlede yer almaktadır. Yani, cümle, anlamı korurken bazı kelimeleri yeniden ifade edebilir, değiştirilebilir veya atlanabilir - sözlerin değişmediği kelimelerin aksine tek bir bütün değildir. Rusya'da sık sık durumları anlatan, duyguları ifade eden ve basitçe ifade edilen sözlerdi.
Kanatların nereden geldiği
Deyimlerin ve kalıp ifadelerin çoğu, Rusya'nın Rus olduğu ve Kiev'in Rus şehirlerinin anası olduğu zamanlardan beri biliniyor, ancak insanların çok sevdiği deyimler olan klasik yazarların da deyimleri olduğu inkar edilemez. kelime dağarcığı üzerinde güçlü bir etki.
Birçok ifadenin ödünç alındığı en ünlü Rus eseri, Griboedov'un Wit'ten Vay'idir. Herkes şu ifadeleri bilir: “taze gelenek” veya “Bana taşıma, taşıma!” veya “Artık buraya gelmiyorum” ünlem. Ancak çok az insan tüm bunların büyük Rus çalışmasından alındığını biliyor. Genellikle oyunun başlığı bir deyim olarak kullanılır.
Puşkin, Tolstoy, Bulgakov ve diğer birçok klasiğin eserlerinden ifadeler konuşmaya o kadar sıkı bir şekilde dahil edilmiştir ki, köklerini çoktan kaybetmişlerdir. Bu yüzden klasik çünkü herkese tanıdık geliyor.
Akıllı sözler demişken, birçok kitabın da filme alındığı Sovyet sinemasından bahsetmemek elde değil. "Altın Buzağı" nı hatırlamak yeterli! “Sabahları para - akşamları sandalyeler”, bir Rus kötü niyetli bir şekilde söyleyebilir ve gülümseyebilir ve bu tür deyimsel birimlerin nasıl algılandığını düşünmez bile.yabancılar. Bu bazılarına küstahça gelebilir ama Ostap Bender'a yapılan göndermeyi anlayacağız ve hatta birlikte güleceğiz.
Günlük yaşamda deyimler
Birçoğumuz belirli ifadeleri neden kullandığımızı ve bu ifadelerden bacakların nerede büyüdüğünü bile düşünmüyoruz. Örnekleri herhangi bir Rus insanının hemen hatırlayacağı ifade birimleri, aslında halkın zihniyetini, geleneklerini ve düşüncesini yansıtır.
Örneğin, Rusça ve İngilizce'deki iki sabit cümle arasındaki farkı düşünün: "Yap ya da öl!" - İngilizce söyle. Aynı zamanda, bir Rus tam tersini söyleyecektir: "Öl, ama yap", bu da ölümden önce korkusuzluk anlamına gelir.
Veya başka bir ifade: "Son gömleği vermek", diğer insanların iyiliği için her şeyi feda etme alışkanlığını ifade eder.
Rus kalbi
Kalbin etkilendiği ilgiyi ve deyimsel birimleri hak eder. “Kalp kırıklığı”, “tüm kalbimle / tüm ruhumla”, “kalp durur”, “kalp kanar” vb. Gerçek şu ki, Rus zihniyetinde bir kişinin iç dünyasına çok dikkat edilir. Uzun zamandır ruhun göğüste yaşadığına, tüm duyguların ve en samimi hislerin kalpte biriktiğine inanılıyordu.
"Tüm dürüstlükle" ifade birliği, biri içtenlikle konuştuğunda elini göğsüne koyma geleneği nedeniyle ortaya çıktı. Bu jest, bir kişinin tam anlamıyla kalbini bir başkasına açtığını ve böylece sözlerinin doğruluğunu teyit ettiğini gösterir. Yemin etme geleneğini hatırlaİncil, ona el uzatırken. Ama ya elinizde kitap yoksa? Elinizi, söz konusu kitapla aynı şekilde bir kişi için kutsal olan bir şeye koyun. Bu yüzden elini kalbinin üzerine koyar.
İngilizce deyimler
Yalnızca Rus dili bazen bilişsel uyumsuzluğa uyumsuz bir kombinasyon getirmez - İngilizce dilinde de deyimsel birimler mevcuttur. Bazıları tarihle, diğerleri İngilizlerin zihniyet ve alışkanlıklarıyla bağlantılı.
En yaygın İngilizce ifade belki de "Her bulutun gümüş bir astarı vardır". Rusça örneğinde olduğu gibi, onu kelimesi kelimesine çevirmek denemeye bile değmez. Bu ifadenin kulağa cesaret verici gibi geldiğini hatırlamakta fayda var, “o kadar da kötü olamaz” derler.
İngilizler kelimeleri yemeyi sever. Tam olarak şunu söylüyorlar: "Kişinin sözlerini yemek", anlam olarak Rusça'daki "kelimeleri geri al" ile çok benzer. İngilizce'deki birçok ifadenin genellikle Rusça'da benzerleri vardır ve bunun tersi de geçerlidir, bu nedenle hem Rusların hem de İngilizce'nin bazı ifade birimlerini anlaması kolaydır.
Çince ifade birimleri
Yalnızca Çince, farklı ifadelerin sayısı açısından Rus dili ile rekabet edebilir. Bildiğiniz gibi bin kadar hiyeroglif ve kat kat daha fazla kelime içeriyor. Bir konuda, Göksel İmparatorluğun sakinleri kesinlikle Ruslara benziyor: bugüne kadar, geçmiş yüzyıllarda uzak atalar tarafından icat edilen ifadeler ana dillerinde korunmuştur. Çinlilerdilbilgisinin o zamandan beri önemli ölçüde değişmesine rağmen, halklarının tarihine çok dikkatli ve bu nedenle Çince dilindeki müttefik ifade birimleri bu güne kadar korunmuştur.
Çince'deki geniş sözlerin ayırt edici bir özelliği, oradaki bu tür ifadelerin kural olarak iki bölümden oluşmasıdır: ilki mecazi ifadenin kendisi, ikinci bölüm ne kastedildiğinin bir açıklamasıdır. Örneğin: 守株待兔 - "deniz kenarında havayı beklemek", "kader için umut etmek". Çinli çevirmenler için, bu tür deyimsel birimleri çevirmek özellikle ilginçtir, çünkü bunlar senaryo bile farklıyken oluşturulmuştur.
