Yazmanın ortaya çıkmasından önce bile, eski zamanlardan beri, ekonomik, politik, eğitimsel ve günlük dil bağlantıları sayesinde, Rus dili ödünç alınmış kelimeler içeriyordu. Hem tam kelimeler hem de kökler ve bireysel biçimbirimler ödünç alınabilir.
Ödünçler
Dünyada kelime dağarcığının sadece orijinal kelimelerle sınırlı olduğu tek bir dil yoktur. Farklı tarihsel dönemlerde "kendine ait olmayan" kelimelerin yüzdesi dillerde farklıdır. Türkçülükler, diğer ödünçlemeler gibi, dile farklı yoğunluklarda geçmiştir, bu süreç hem uygun dilsel hem de dil dışı faktörlerden etkilenir. İkincisi, siyasi, kültürel, teknolojik, ekonomik ve yerel konuları içerir.
Çeşitli kriterler temelinde toplanan verilere göre, modern Rusça, ödünç alınan kelimelerin %10 ila 35'ini içerir. Tüm bu tür kelimeler iki büyük gruba ayrılabilir:
- Slav (ilgili) borçlanmalar.
- Slav olmayan (yabancı)ödünç alma.
Türkçülük kelimeleri ikinci gruba aittir. Ödünç almalar, dilin aktif veya pasif kelime dağarcığının bir parçası olabilir. Bazen başka bir dilden gelen bir kelime, orijinal kelimeyi ana kelime dağarcığından çıkarabilir. Örneğin, Rus edebi dilinde anlamlı bir şekilde renklenen "at" kelimesinin yerini alan Tatar'dan alınan "at" kelimesi.
Sözcüğün yeni bir gerçekliği ifade ettiği ve alıcı dilde benzerinin bulunmadığı durumlarda, ödünç almanın kaderi, belirlenen nesne veya olgunun kaderi ile doğrudan ilişkilidir. Bir zamanlar çok popüler olan Türk kökenli "epancha" kelimesi bugün tarihçiliktir. Aktif bir kelime dağarcığından pasif bir kelime dağarcığına geçiş oldukça doğal ve mantıklıdır ve toplumun ve dilin tarihsel gelişimi tarafından belirlenir.
Kaynak dilden geçerek, ödünç almalar ya asimilasyondan geçebilir (farklı bir nitelikte) ya da egzotizm (ulusal isimler) ve barbarlık (en az hakim olan borçlanma türü) konumunda kalabilir.
Ödünç almayı içeren tematik gruplar çok çeşitlidir, ancak yine de belirli bir eğilim vardır, örneğin, siyasi ve felsefi terminoloji Yunanca-Latin ödünçlemeleri açısından zengindir ve Almanca'dan geçişler idari, teknik ve askeri alanı yenilemiştir.. Rusçadaki Türkçülükler de çoğu ödünçlemede var olan bazı tematik ortak noktalara sahiptir. Çoğunlukla, bu tür kelimeler günlük yaşamla ilgili kavramları ifade eder. Bu düşünülebilironların anlamsal özelliği.
Rusçada Türkçülükler
Türkçülükler, yalnızca Türk dillerinden doğrudan ödünç alınan kelimeler değil, aynı zamanda onlar aracılığıyla dolaylı olarak Rus diline giren kelimeler olarak kabul edilir. Yani, kelime önce şu veya bu kaynak dilden Türkçe'ye geçmiş, ardından Rusça'ya ödünç alınmıştır. Ya da tam tersine, bazı diller Türk kökenli bir kelimeyi ödünç aldı ve sonra Rusça'ya geçti. Bu nedenle, kaynak dilden bağımsız olarak, Türkçe kökenli tüm kelimelerin çağrılması adettendir. Türkçülüklerin büyük bir kısmı 16-17. yüzyıllarda Rus diline geçmiştir.
Çalışma ve sistemleştirme kolaylığı için, ödünç alınan kelimeler genellikle sınıflandırılır. Gruplara ayırma, çeşitli özelliklere dayanabilir. Kelime dağarcığı için, sınıflandırma için en uygun temellerden biri tematik uygunluktur. Türkçülüklerin böyle bir dağılımına bir örnek şu sınıflandırmadır:
- Giysiler ve parçalar, ayakkabılar ve şapkalar için kelimeler: kapturok, kaptorga (toka), astrakhan, topuk.
- Hayvan dünyasının temsilcilerini adlandıran kelimeler: kapkara (sırtlan), karakurt.
- Bitki dünyasıyla ilgili kelimeler: terlikler (düğün çiçeği ailesinin temsilcileri), kurşun kalem (küçük titrek kavak veya huş ağacı filizleri).
- Tarım işleriyle ilgili kelimeler: astrakhan kürkü (kıvrık uçlu çatallar).
- Bir kişinin mesleği, mesleği veya sosyal statüsüne göre isimlerisosyal konum: bekçi (bekçi), kulak (çiftçi-sahibi).
- Lanetler de dahil olmak üzere bir kişinin etkileyici tanımını veren isimler: baskak (cesur adam).
- Binaları ve parçalarını (kule, bekçi kulübesi) adlandıran kelimeler.
- Vücudun bölümlerini (kafa, güdük) ifade eden kelimeler.
- Ev eşyaları için kelimeler: kaptar (terazi).
- Etnonimler (Başkurt, Karaçay).
- Antroponimler (Kablukov).
- Toponyms (Karaganda).
- Hidonimler (Fr. Karakul).
- Birbirinden farklı anlamları olan diğer kelimeler: kultuk (nehir dalı, koy, vadi).
Fonetik özellikler
Rusça Türkçülükleri tanımlamak için kullanılabilecek birkaç fonetik işaret vardır. Bunlardan biri de ünlü uyumu yani bir kelimede aynı ünlü sesin tekrarıdır. Rusçadaki bu tür Türkçülük örnekleri elmas, hamamböceği, dökme demir, ayakkabı, sandık vb. kelimeler olabilir. etiket, bashlyk, şiş kebap. Genellikle son –cha coğrafi adlarda bulunur.
Bilimsel yaklaşım
Rus dilinde Türkçülüklerin bilimsel olarak incelenmesinin tarihi 18. yüzyıla kadar uzanmaktadır. Hayatta kalan ilk karşılaştırmalı çalışma 1769'dan kalma. Aynı yıl "Podenshina" dergisi, bazı Doğu dillerinin sözlerine benzeyen bir dizi Rusça kelime yayınladı. Bu listede hem Rusçadaki başarılı Türkçülük örnekleri (biryuk,at, kamış, sandık) ve Türkçe kelimelerle sadece ünsüz olan Rusça kelimeler (örneğin, Rusça “shchi” ve “aşçı” anlamına gelen Türkçe “ashchi”).
19. yüzyılda Türkçe dahil olmak üzere çeşitli dillerin Rusça üzerindeki etkisi üzerine bir takım çalışmalar yapılmıştır. Ama ne yazık ki, çok sınırlı dil materyali düşünüldü.
1927'de yayınlanan Avrupa Dillerinde Doğu Sözcükleri Etimolojik Sözlüğü de konunun araştırılmasına önemli bir katkı sağlamamıştır.
F. E. Korsh ve P. M. Melioransky'nin "İgor'un Kampanyasının Hikayesi" metnindeki Türki alıntılar konusundaki bilimsel tartışması sırasında Türkçülük çalışmalarına kapsamlı bir katkı yapılmıştır.
1958'de N. K. Dmitriev'in "Rus sözlüğünün Türk unsurları üzerine" çalışması yayınlandı. Bu, yazarın bilimsel verilerin güvenilirlik derecesine dayalı olarak birkaç sözlük sunduğu çok kapsamlı ve başarılı bir çalışmadır. Böylece Türkçülüklerin sınıflarını ayırıyor:
- kökeni yeterli sayıda gerçekle doğrulanan;
- ek kanıt temeli gerektirenler;
- kökeni sadece hipotez olarak Türk olarak kabul edilenler.
Modern Rus dilindeki Türkçülüklerin, Doğu dillerinden ödünç alınan kelimelerin kapsamlı bir monografik tanımını oluşturacak araştırmacılarını hala beklediği söylenebilir. Türkçe alıntılar konusunda kesin sonuçlara varılamamasının, lehçenin yetersiz bilgisi ile açıklandığı belirtilmelidir. Türk dillerinin kelime hazinesi. Bu tür çalışmalarda, yalnızca edebi dili kaydeden sözlüklerin verilerine değil, aynı zamanda dillerin genetik bağlantısını yansıttıkları için lehçelere de güvenmek özellikle önemlidir. Bu nedenle, Rusça'nın bir parçası olarak Türk kelime hazinesinin daha sonraki çalışmalarının başarısı, doğrudan Türk dillerinin diyalektolojisinin gelişimine bağlıdır.
Lexicographic açıklama deneyimi
1976 yılında Alma-Ata'da E. N. Shipova tarafından “Rusça Türkçülükler Sözlüğü” yayınlandı. Kitap, 2000 sözlük içeren yaklaşık 400 sayfadan oluşuyor. Sözlük, Rus dilinin Türkçülüklerinin sistematik bir incelemesi temelinde derlenmesine rağmen, defalarca eleştirildi. Dilbilimciler, bunun şüpheli ve kanıtlanmamış etimolojiler içerdiğine dikkat çekiyor. Ayrıca, bu tür durumlar nadir olsa da, yanlış bir etimoloji ile bir dizi kelime sağlanır.
Sözlüğün bir diğer önemli dezavantajı, içinde sunulan kelimelerin büyük çoğunluğunun (yaklaşık %80) az kullanılan kelime kategorisine ait olmasıdır. Bunlar, zanaat terminolojisi de dahil olmak üzere eski, bölgesel veya son derece özel kelimelerdir.
Tartışmalı kökenler
Rus dilinde tam olarak kaç tane Türkçe olduğunu söylemek mümkün değil çünkü birçok kelime hakkında dil bilimcilerin görüşleri farklı. Örneğin, N. A. Baskakov, “bump”, “gogol”, “pie” ve “problemaker” kelimelerini, diğer bazı bilim adamlarının temelde aynı fikirde olmadığı Türk kökenli bir kökene bağlar.
Genellikle tarihi yeniden yapılanma sırasında veetimolojik çalışmalar tartışmalı veya belirsiz sonuçlar üretir. Örneğin, "ocak" kelimesinin Türkçülük olup olmadığını öğrenmek istersek, sözlüklere atıfta bulunurken, kelimenin kökeni hakkında belirsiz bir değerlendirme buluruz. Yani, V. I. Dahl'ın sözlüğünde bu kelime "Tatar.?" olarak etiketlenmiştir, Bu, sözlüğün derleyicisinin kelimenin kökeninden emin olmadığını gösterir ve onu bir varsayım olarak verir. Fasmer'in etimolojik sözlüğünde kelime "ödünç almalar" işaretiyle verilir. Türklerden. Dmitriev, Rusların "ocak" kelimesini Türklerden ödünç aldığını öne sürüyor. Diğer sözlükler Kırgızca, Özbekçe, Teleut, Altay, Sagai ve bazılarını kaynak dil olarak kabul eder. Dolayısıyla, ev kelimesinin Türkçe olup olmadığı sorusuna yetkili kaynakların çoğunluğu olumlu yanıt verir, ancak kaynak dili tam olarak belirtmek mümkün değildir. Bu da bizi tartışmalı etimolojik araştırmaya geri getiriyor.
Ama kesinlikle Türkçe olmayan kelimelerin bu şekilde aktarıldığı durumlar vardır. Bir dizi sözlükle ilgili sık etimolojik hatalar: lagün, öküz, kese, baş belası, haşhaş, dilenmek, kızamık, kepçe, yabani biberiye, sürü, sosis, karışıklık, kolik, bergamot, kalach, zincir posta, etiket, vızıltı, kinoa, havuz balığı sazan, limon, boncuklar, küvet, kiraz, cezai kölelik, deniz feneri, kürk, fakir, titrek kavak ve diğerleri. vb. Bazı bilim adamları, "kasırga" kelimesinin de Türkçe kökenli olmadığı konusunda ısrar etmektedirler. Ama bu kelimeyle ilgili taban tabana zıt bir görüş de var.
Türk dillerinin çeşitli sınıflandırmalarının olması durumu daha da karmaşık hale getiriyor.sadece Altay makro ailesi içindeki belirli diller arasında sınır çizme konularında değil, aynı zamanda bazı dillerin bu aileye ait olmalarında da farklılık gösterirler.
Altın Orda'dan Önce
Kelimelerin bir dilden diğerine geçişi, belirli bir tarihsel döneme özgü dilsel-sosyal koşullarla yakın nedensel ilişki içindedir.
Türkçülüklerin önemli bir bölümünün Tatar-Moğol istilası sırasında dilimize geçmiş olması oldukça mantıklı ama bu ondan önce dil temaslarının olmadığı anlamına gelmiyor. Ve geçişlerin sayısı az olsa da, hala varlar. Moğol öncesi dönemde ödünç alınan Rus dilinde korunan Türkizmler arasında çadır, inci, at, çete, boyar, ark, idol, oda, ordu, kahraman, tapınak, san, kımız, boncuk gibi kelimeler sayılabilir.. Dilbilimciler bu kelimelerin bazılarında farklılık gösterirler. Bu nedenle, "köpek" kelimesi bazı bilim adamları tarafından İranlı ve bazıları - Türkçe olarak kabul edilir. Bulgar kökenli bir takım kelimelere atfedilir.
Tatar-Moğol istilası dönemi
Altın Orda döneminde, insan faaliyetinin farklı alanlarıyla ilgili birçok kelime Rus diline girdi. Bunlar arasında sadece hane isimleri değil, aynı zamanda ekonomik, devlet ve askeri alanlara hizmet eden kelimeler de öne çıkıyor. Günlük yaşamla ilgili alıntılar arasında, sırayla, bir dizi tematik sözcük grubu ayırt edilebilir:
- inşaat (tuğla, kulübe, kalay);
- yiyecek ve içecekler (braga, ravent, buza, karpuz);
- mücevher (küpe, zümrüt, elmas);
- giysi ve ayakkabılar (elbise, tesettür, ayakkabı, çorap, şapka, kaftan);
- kumaş (kaba patiska, saten, örgü, patiska);
- ev eşyaları (göğüs, küvet, bardak);
- doğal olaylar (kasırga, sis), vb.
16. yüzyıldan beri
Rusça Türkçülükler sözlüğünün yenilenmesinin bir sonraki zirvesi 16-17. yüzyıllara düşer. Bunun nedeni Osmanlı İmparatorluğu'nun kültürünün etkisinin yayılmasıdır. Petrine döneminde bile Türk dillerinden ödünç almalar olduğu için 18. yüzyıla kadar izlenebilir (örneğin: porselen, kafa, kurşun kalem, kusur).
Ayrıca, Sibirya'nın fethinden sonra başka bir borçlanma turu daha var. Bu, büyük ölçüde yer adları (Altay, Yenisey) ve yerel gerçekler (sincap) için geçerlidir.
karışıklık ve diğerleri.
Bazen bir kelimenin geçiş süresini yaklaşık olarak bile belirlemek imkansızdır. Bu tür borçlanmalar, örneğin "babai" kelimesini içerir.
Bazı örnekler
Dilsel ortamda bir takım kelimelerle ilgili olarak göreceli bir anlaşmaya varıldı. Türk kökenleri genel olarak kabul edilmektedir. Bu kelimeler arasında örneğin:
- arshin;
- bakkaliye;
- aptal;
- başlık (başlık);
- kule;
- altın kartal;
- kar fırtınası;
- keçe;
- kanepe;
- karmakarışık;
- eşek;
- Adem'in elması;
- sınır;
- karapuz;
- cep;
- titreme;
- yumruk;
- güdük;
- kumach;
- karışıklık;
- kanat;
- lula kebap;
- Murza (prens oğlu);
- kanepe;
- örgü;
- koyun postu;
- skullcap;
- balya;
- tyutyun (tütün);
- ghoul;
- şerefe;
- elbise;
- hurma;
- chumichka (pota), vb.
Ayrıca birçok antroponim Türk kökenlidir. Bu tür etimoloji, aşağıdaki soyadlarında doğaldır: Akchurin, Baskak, Baskakov, Bash, Bashkin, Bashkirtsev, Bashmak, Bashmakov, Karaev, Karamazov, Karamzin, Karamyshev, Karaul, Karaulov, Karacheev, Kozhev, Kozhevnikov, Kulakov, Turgenev, Ushakov vb..
Ayrıca yer adları arasında birçok Türkizm vardır: Başbaşı, Bashevo, Kapka, Karabash, Karabekaul, Karabulyak, Karadağ, Karakul, Karakum, Karatau, Kara-Tyube, Karachaevsk, Kultuk, Kultuki ve diğerleri. diğerleri
Bazı hidronimler Türk dillerinden gelir: Basbulak, Bastau, Bashevka, Kara-Bogaz-gol, Karadarya, Karatal, Kara-chekrak, Dead Kultuk ve diğerleri.
