Yurttaşlarımızın çoğu, yabancıların Rusça'yı nasıl öğrendiğiyle ilgileniyor. Niye ya? Evet, çünkü Rus halkı bile bu konuda akıcı değil. Çoğu, kesinlikle. Kaç kez oldu: Bir kişi birisiyle konuşuyor ve aniden düşünüyor - stres mi yaptı yoksa kelimeyi mi reddetti? Ancak pek çok örnek verilebilir. Ancak yine de, başlangıçta belirlenen konuya dalmak daha iyidir.
Ana zorluk
Her bir dili öğrenmeye nasıl başlanır? Tabii ki, alfabetik olarak. Bu veya bu mektubun nasıl telaffuz edildiğini okumasından ve anlamasından. Yabancıların ezici çoğunluğu, Kiril alfabesini görünce sersemliğe kapılır. Bu onlar için bilinmeyen bir şey. Kiril alfabelerinin dağılım haritasına baksanız bile, sadece Rusya'yı ve Rusya'da bulunan bir dizi komşu küçük devleti görebilirsiniz. Avrupa.
Harfler
Yalnızca "y" sesine değer. Birçok öğretmen, yabancılardan midelerine sert bir şekilde tekme atıldıklarını hayal etmelerini ister. Ve çıkardıkları ses budur ve "s" vardır. Bir sonraki sorun tıslama: "sh", "u" ve "h". Yabancılar Rusça'yı nasıl öğreniyor? Aynı anda bir sürü soru sormak. Bu sesler ne için? Aynı soruyu yumuşak ve sert işaretler de uyandırır. Ve anlamı anlayıp telaffuz etmeye çalıştıklarında ise öğretmenin işi zor. "Kutu", "kutu"ya, "lapa" - "kaschu"ya ve "çalılık" - "saschu"ya dönüşür.
Rusça, sertlik açısından yabancılar için hala korkunç. Diğer dillerin çoğunda "r" çok yumuşaktır. Veya Almancada olduğu gibi çapak. Doğru Rusça “r” nin nasıl telaffuz edileceğini öğrenmek çok uzun zaman alıyor. Yabancılar için en can sıkıcı olan şey, onu çapaklayabilmemiz veya yumuşatabilmemizdir. Ve hemen sertleştirmeyi bile beceremiyorlar.
Görevi basitleştirme
Yabancıların Rusçayı nasıl öğrendiği sorusuna zorluk çekmemek adına cevap vermekte fayda var. Mümkün değil. Bu imkansız. Bir kişi yeni bir beceri geliştirmeyi üstlendiğinde, zorluklardan kaçınamaz. Ama işte görevi basitleştirmenin yolu. Birçok yabancı kendilerine bir kural koyar - günde en az 10'u fiil olmak üzere 30 kelime öğrenmeniz gerekir. Çoğunluğa göre, Rusça'da en zor olanlar onlar ve biçimleridir.
Diğer bir yol da dili birinci tekil şahıstan öğrenmektir. Böylece, bir kişi hemen bilinç altında olacağı bir durumu simüle eder.oyunculuk karakteri. Ve sonra, böyle bir durum gerçekten olduğunda, ezbere öğrendiklerini hatırlar ve uygulamaya koyar. Bunu tutarlı bir şekilde yaparsanız, bir alışkanlık geliştirebilirsiniz.
Yerinizi nasıl elde edersiniz?
Yabancıların Rusça'yı nasıl öğrendiği hakkında konuşmak, telaffuz konusuna geri dönmeye değer. Yeni başlayanlar için belirli bir ünsüzün ne zaman yumuşak, ne zaman sert olması gerektiğini anlamak çok zordur. Ayrıca, sadece “b” ve “b” olan kelimelerle ilgili sorunlar ortaya çıkmaz. Aksine, anlaşılması daha kolaydır. Çünkü her yabancı kendisi için bir çağrışımsal dizi oluşturur. "ъ" ve "ь" kelimelerini gördüğünde, bir karşılaştırma onun için işe yarar ve şu veya bu kelimeyi nasıl telaffuz edeceğini belirlemesine yardımcı olur.
Normal durumlarda çok daha zor. Örneğin, "p" harfini alın. "Baba" kelimesi kesin olarak telaffuz edilir. Ancak “lekeler” yumuşaktır. Ancak bir yabancının kafasını karıştırması için - sadece tükürün. Ve "papa" kelimesinin telaffuzunu ezberledikten sonra "patna" yı telaffuz etmek isteyecek, ancak hemen kafası karışacak. Ne de olsa, “I” harfi sırada, “a” değil. Biz, Rusça konuşanlar, kelimeleri düşünmeden telaffuz ederiz. Ama onlar zor. Yabancıların Rusça öğrenmesi neden zor? En azından açık ve kapalı hece kurallarımız olmadığı için. Ve aksanı kaldırmak onlarca yıl alır.
Ve bir diğer önemli nokta da tonlamadır. Rus dili iyidir çünkü bir cümledeki kelimelerin sırası istediğiniz gibi değiştirilebilir. Anlamı tonlama ile ve bilinç altı olarak belirleriz. Yabancılar başlangıçta "klasik" seçenekler konusunda eğitilir. Yani duyarlarsaonlara tanıdık gelen, ancak farklı bir varyasyonda hiçbir şey anlamayacakları bir cümle.
Anlam hakkında
Aslında herkes yabancıların Rusça öğrenmesinin neden zor olduğunu anlıyor. Özellikle modern dünyada. Birçok ifadenin anlamını diğer ülke vatandaşlarına açıklamak son derece zordur. Örneğin, şu metni alın: "Ah, sonbahar, blues… Zaman geçiyor, ama işi ilerletmek için hala bacaklarımı ellerimin arasına almadım - sadece burnum asılı oturuyorum." Böyle bir yabancıdan sadece gerçek bir şok olacak. "Git" bir fiildir. Ve zaman, belirli süreçlerin akışının biçimi nerede? Aynısı onun "vardiyaları" ile çalışmak için de geçerlidir. Ayaklarını ellerine nasıl alabilirsin? Ve "burnu asmak" ne anlama geliyor?
Bu, yeni başlayanlar için çok karmaşık. Bu nedenle öğretmenler yabancılara ders anlatırken bu tür zorluklardan kaçınırlar. Aynı şey iletişim kurdukları kişiler için de önerilir. Daha sonra metaforlar, mübalağa, sıfatlar, litolar ve alegori ile tanışmak için zamanları olacak. Yabancılar zaten yeterli düzeyde Rusça konuştuğunda ve yukarıdakileri çalışmaya başladığında, eğlenceli hale geliyorlar. Birçokları için her türden karşılaştırma eğlenceli ve orijinal görünüyor.
Vaka
Bu, yabancılar için fiiller gibi sevilmeyen aynı konudur. Bir vakayı öğrendikten sonra, beş vakanın daha varlığını unuturlar. Görevle başa çıkmayı nasıl başarıyorlar? İlk olarak, yabancılar için, tamlama olgusunu açıklamaya çalışır."kim?" sorularına cevap verir. Ve ne?". Sonuçta, tüm çekimli kelimelerin yerine tek bir son koymak imkansızdır. Ve tek bir çıkış yolu var - ilkeyi açıklayıcı örnekler ve durumlar aracılığıyla hatırlamak. Oldukça basit.
Yabancı sadece hayatının konusuyla ilgili kısa bir paragraf alır. Ve örneğinde vakaları öğreniyor: “Benim adım Bastian Müller. Ben bir öğrenciyim (kim? - aday dava). Şimdi Moskova'da yaşıyorum (nerede? - edat veya ikinci yerel) ve Uluslararası Diller Fakültesi'nde okuyorum. Her gün üniversiteye gidiyorum (nerede? - suçlayıcı). Orada çalışıyorum ve okuyorum. Sonra üniversiteden eve gidiyorum (nereden? - ebeveyn). Evde haberleri okuyorum (ne? - suçlayıcı) ve arkadaşlarımla (kiminle? - yaratıcı) yazışıyorum. Sonra köpeğe çabucak yemek veririm (kime? - datif) ve sonra Moskova'nın merkezinde yürüyorum.”
Ve bu sadece bir örnek. Ancak yoksun, yönlü, uzunlamasına ve diğer durumları hesaba katmasak bile hala sayısız var. Bu yüzden yabancıların Rusça öğrenmesi zordur.
Transkripsiyonlar
Yabancılar neden Rusça öğrenmeli? Tek bir cevap yok, herkesin kendi sebepleri var. Ama kişi bu işe daha önce başlamışsa daha çabuk alışmak için her türlü yöntemi bulur. Ve bunlardan biri bir transkripsiyon derlemek. Ancak bu bile Rusça'yı hızlı bir şekilde anlamanıza izin vermiyor.
Dsche - Almancadaki Rusça "zh" böyle görünür. "C" tze'dir. "H" - tsche. Ve "ş" - şşş. "Saçmalık" kelimesi Almanca'da transkripsiyonda şöyle görünecek: tschuschtch. Bu harf kümesine bakarak, neden kısa bir kelimenin neden olduğunu hemen anlayabilirsiniz.bazı yabancılar birkaç gün ezberler.
Sayılar
Bu konu aynı zamanda yabancılardan da birçok soru getiriyor. Ancak basit bir numarayla zorluklardan kaçınmayı öğrendiler. Örneğin yaşı ele alalım. Bir ile biter mi? Sonra "yıl" deyin. 2, 3, 4 ile mi bitiyor? Bu durumda, "yıllar" deyin. Yaş veya dönem 5, 6, 7, 8, 9 ve 0 ile bitiyorsa "yıl" deyin. Ve yabancılar bu basit tavsiyeyi her şeye ustaca uygularlar.
Ayrıca "li" gibi bir parçacığın kullanımına da dikkat etmek gerekir. Tabii ki, bir yabancı güvenle onsuz yapabilir. Ancak Rusların konuşmasında her zaman mevcuttur. Ve “yapmalı mıyım?”, “zor!” vb., kafası karışacaktır. Bu parçacık bazı kararlı kombinasyonların bir parçası olduğu için bu tür ifadelerin özünü bilmeniz gerekir.
Aslında “whether” İngilizce olup olmadığı, bu sayede cümleye dolaylı bir soru soktuğu ortaya çıkıyor. Örneğin burada şöyle bir cümle var: "Kütüphaneciye başka bir kitap alıp alamayacağını sordu." İngilizce'den şu şekilde tercüme edilir: "Kütüphaneciye başka bir kitap alıp alamayacağını sordu." Bir yabancının bir benzetme yapması yeterlidir ve artık “li” parçacığına şaşırmayacaktır.
Algı
Bir yabancı için Rusça öğrenmeye nasıl başlanır? Bir sürü garip şeyin onu bekleyeceğini fark etme çabasıyla. Ve bu anlardan biri zorunlu ruh halidir. "Bir fincan kahve istiyorum,lütfen." Söylemesi çok zor. “Kahve getir” bir yabancı için çok kaba bir davranış olsa da Rusya'da bu bir normdur.
Diğer bir özellik ise harflerin dizilişidir. Yabancılar, ünlülerin ünsüzlerle dönüşümlü olduğu kelimeleri ezberlemenin onlar için kolay olduğunu söylüyor. Ancak “ajans”, “karşı-kabul”, “yetişkin”, “postscript”, “birlikte yaşama” ve benzeri kelimeler onlarda korkuya neden olur. En sıradan "ekmek"i bile uzun süre telaffuz etmeyi öğrenirler.
Ayrıca şunu da belirtmekte fayda var: Bazı Rusça kelimeler diğer dillere farklı şekilde çevrilir. Fransızca'da "hesap", "tuvalet" anlamına gelir ve son derece kaba bir biçimde. "Vinaigrette" salata değil, tereyağlı hardal sosudur. Ancak, bu minimum zorluktur. Her durumda, çağrışımlar üretmenize bile gerek yok.
Edatlar
Kelime oluşumu yabancı birinin anlaması için çok zordur. Rusça'da birçok kural ve istisna vardır. Ve buna cinsiyet ve sayı eklenir. Birincisi, bazı dillerde tamamen yoktur. Ve elbette, edatlar başka bir zorluktur. Bir kişiye ne zaman “on” kullanabileceğinizi ve “in” ne zaman uygun olduğunu nasıl açıklarsınız? Burada oldukça basit.
Bir yabancı şunu anlamalı: "in", içindeki bir şey hakkında konuşmak istediğinde kullanılır. Bir şeyin içinde. Evde, kırda, dünyada… Ölçek önemli değil. Ana şey, sınırların olması ve bunların içinde bir şeylerin olmasıdır. Ancak herhangi bir yüzeydeki bir yerden bahsederken “on” kullanılır. Bir masada, bir insanda, bir evde (örnek aynı olmasına rağmen zaten farklı bir anlam).
Neden yapsınlar?
Birçok insan şu soruyla ilgileniyor: Bu kadar zor olduğu halde yabancılar neden Rusça öğreniyor? Eh, herkesin kendi sebepleri vardır. Örneğin, Enterprise Ireland'da İş Geliştirme Müdürü olan Julia Walsh adlı İrlandalı bir kadın, Rusya'nın Avrupa tarihindeki önemi nedeniyle Rusça öğrenmeye başladığını söylüyor. O zordu. Ancak yıllarca süren çalışmadan sonra, dil artık imkansız görünmüyordu. Ama zor kaldı. Ancak Slav ülkelerinin vatandaşları (örneğin Çek Cumhuriyeti) Rusça'nın çok zor olmadığını söylüyor. Gazeteci Jiří Yust böyle söylüyor. Çekçe ve Rusça aynı dil grubunu temsil eder. Yani kelimeler benzer ve gramer. Hatta Çek'in bir vakası daha var.
Başka bir soru daha var: Yabancılar neden Rusça öğrenmeli? Çünkü aksi takdirde Rusya'da zor olacak. Birçok yerli İngilizce öğreniyor, ancak herkesin onu iyi bir düzeyde geliştirdiği söylenemez. Ayrıca, etrafta olan her şeyin doğru bir şekilde algılanması için gereklidir. Rusya'ya gitmiyorlarsa yabancılar neden Rusça öğrensin? Bunun nedeni, her birimiz için aynı, yeni bir şey üstlenmek. Ve ilgi ve kendini geliştirmede yatıyor.
