Rus dilinin yazımı Kiril alfabesine dayanmaktadır. Ancak dünya dillerinin çoğu bunun için Latin alfabesini kullanır. Yazının ilerleyen bölümlerinde Latin harfleriyle nasıl doğru yazılacağını anlatacağız. Bu, her durumda kullanışlı olabilecek çok önemli bir beceridir. Örnek olarak, yurtdışına seyahat ederken adınızı Latince doğru yazabilmeniz gerekir.
Latin alfabesinin tarihi
Tarihsel olarak, Latin alfabesi arkaik ve klasik olmak üzere ikiye ayrılır. Bunlardan ilki, muhtemelen kökeni olan Yunan diline çok benzer.
Orijinal alfabe, bazıları pratikte kullanılmayan 27 harften oluşuyordu. Aynı klasik alfabenin bileşimi 23 harf içeriyordu. Latince, eski Roma'da resmi dildi ve Roma'nın genişlemesi sayesinde bu alfabe yaygınlaştı. Tarihsel gelişim sürecinde, Latin alfabesine birkaç harf daha eklendi ve şu anda "temel". Latin alfabesi" 26 harften oluşur ve modern İngilizce ile aynıdır.
Ancak, bugün Latin alfabesini kullanan hemen hemen her dilin İzlandaca'da kullanılan "diken" (Þ) harfi gibi kendi ek Latin karakterleri vardır. Ve Latin alfabesinin bu şekilde genişlemesinin birçok örneği var.
Ve "temel Latin alfabesi"nde yer alan büyük Latin harfleri nasıl yazılır? Birkaç kural var. Ve onlara göre, bazı büyük harfler büyük harflerin daha küçük kopyaları iken, bazı harfler biraz farklıdır.
Rus Latin
Doğu Slav dillerini yazmak için Latin alfabesini kullanmanın ilk örnekleri, Latin alfabesinin Litvanya Büyük Dükalığı ve İngiliz Milletler Topluluğu belgelerinde göründüğü 16.-17. yüzyıl dönemine kadar uzanır..
Daha sonra, zaten Rus devletinin topraklarında, Kiril alfabesini Latin alfabesine değiştirme sorunu tekrar tekrar gündeme geldi. İlk başta, bu fikir, Avrupa önyargısının ekonomik dönüşümlerinin arka planına karşı dil reformunu da tasarlayan Peter I'e geldi. Ancak Peter bu dileği hiçbir zaman yerine getirmedi.
19. yüzyılda alfabeyi değiştirme çağrıları daha da arttı. “Batılıcılar” hareketinin temsilcileri özellikle bunu savundular. Ve yine alfabede bir değişiklik olmadı. Ne de olsa Latin alfabesinin muhaliflerinin birçok destekçisi vardı. Resmi vatandaşlık teorisinin yazarı olan Bakan Uvarov da dahil. Geçiş karşıtlarına göre Latin alfabesinin getirilmesi, geçişin kaybedilmesi anlamına gelir.kültürel benzersizlik.
Ekim Devrimi'nden sonra Bolşevikler tüm milliyetleri Latince'ye çevirmeyi planladılar. Rus dili için çeşitli seçenekler önerilmiştir. Ancak, "Latinleşme" dönemi hızla sona erdi ve SSCB'nin liderliği tam tersine tüm dilleri Kiril'e çevirmeye başladı. Ondan sonra SSCB'de alfabeyi değiştirme konusu kapandı.
Komünist rejimin çöküşünden sonra, Kiril alfabesinin Özbekistan'da olduğu gibi Latin alfabesiyle paralel dolaşımı konusu da tekrar tekrar gündeme getirildi, ancak halk bu tür önerileri engelledi. Bu konunun tüm belirsizliğine rağmen, Latin alfabesinin getirilmesi Rus dili için faydalı olabilir. Bu, onu daha fazla kültürel genişlemeye açık hale getirecektir. Ancak Latin alfabesinin Rusça'ya girişinin küçük bir eksisi var - eski neslin Latin harfleriyle nasıl yazılacağını anlaması zor olacak.
Kiril'den Latince'ye Harf çevirisi
Kiril'den Latince'ye harf çevirisi için birleşik kurallar yoktur. Ancak, şu anda Rusya Federasyonu'nda belirli bir standart kullanılmaktadır ve bunu Federal Göç Servisi çalışanları takip etmektedir.
Zaman zaman eleştiriliyor ama resmi olarak kabul ediliyor. Harfleri Latin alfabesinde olmayan ifadelerle değiştirir: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Harflerin geri kalanı aslında Latince karşılıklarıyla aynıdır.
Soyadı ve adı Latin harfleriyle nasıl yazılır
Genellikle aldıktan sonra bu prosedürden geçmeniz gerekiryabancı pasaport veya vize. Harf çevirisi gerektiren tüm belgeler, Federal Göç Servisi tarafından takip edilen ISO 9 kuralına göre doldurulur. Bu kurala göre soyadları Latinceye çevrilir. Size bir harf çevirisi ölçeği sunuyoruz.
Bu tablo sayesinde Kiril ile yazılan herhangi bir kelime Latince yazılabilir. Örneğin, Latince Ivanov Ivan Ivanovich, Ivanov Ivan Ivanovich olacaktır.
Sonuç
Rus dilinin hangi alfabeye ihtiyacı olduğu konusundaki anlaşmazlıklar yeterince uzun sürmez. Görüşlerin her birinin kendi avantajları ve dezavantajları vardır. Ülkemizde yüzyıllardır tartışmalar devam ediyor ve henüz bir son görünmüyor. Ancak Latin harfleriyle yazabilmek oldukça önemli bir beceridir. Diğer eyaletlerde yabancı pasaport, vize, evrak alırken faydalı olabilir.
Bu yazımızda Latince adınızı ve soyadınızı nasıl yazacağınızı gösterdik. Ama hepsi bu değil. Burada verilen tabloyu kullanarak herhangi bir Kiril kelimesini Latince yazabilirsiniz. Umarız bu makaleyi okuduktan sonra Latin harfleriyle nasıl yazılacağını anlamışsınızdır.
