Anadilinin kelime dağarcığını oluşturan tüm kelimelerin anadili Rusça olmadığı bir sır değil. Hatta bazı kelimelerin telaffuzu ve/veya yazılışı ile bile, menşe ülkelerinin İngiltere, Fransa, Almanya veya başka bir ülke olduğu kolayca tahmin edilebilir. Borçlanmaların nedenleri nelerdir, neden ihtiyaç duyulur ve modern Rusça'da ne tür borçlanmalar bulunur?
Ödünç alma nedir
Ve bu soruyu düşünmek biraz aptalca olsa da (herkes ne söylendiğini anlamalıdır), bu terimin kendisini tanımlamadan ödünç alma hakkında konuşmaya başlanamaz. Bu nedenle, dilbilimciler, ilk olarak, morfemlerinde (bir kelimenin bölümleri) Rusça kelimelerden farklı olmasa bile, ana dilde görünen herhangi bir yabancı kelimeyi yabancı bir kelimeden ödünç alırlar. İkinci olarak, krediler kapsamındabelirli bir yabancı unsurun dili tarafından kabul edilmesi, alışılması, anadili tarafından kademeli olarak kullanılması süreci anlaşılmaktadır. Borçlanma, konuşmanın gelişim ve değişim sürecinin ayrılmaz bir parçasıdır. Rusça'daki yabancı kelimeler, içindeki mevcut tüm kelime dağarcığının yüzde onundan fazlasını oluşturmaz (yine de bu çok fazla).
Neden gerekli
Bir dil neden dış müdahale olmadan kendi kendine gelişemez? Borçlanmanın rolü nedir? Neden bu kadar gerekliler - ve bunlar büyük kelimeler değil, gerçekten gerekliler.
Öncelikle, ödünç alma sürecinin herhangi bir dil için tipik olduğu gerçeğini fark etmeye değer, bu normal ve hatta kaçınılmaz bir fenomendir. Yeni kelimeleri özümseyen bir dil için gerçekten önemli bir rol oynarlar. Öncelikle bu şekilde zenginleşir, kelime hazinesi artar. İkincisi, dil ve konuşma, farklı halklar ve milliyetler arasındaki ilişkinin doğrudan ve doğrudan bir yansımasıdır. Üçüncüsü, ödünç almalar genellikle daha sonra ortaya çıkan yeni kelimeler sayesinde yeni türetme biçimbirimlerinin "ileticisi" olarak hareket eder (bu konuya biraz sonra daha ayrıntılı olarak döneceğiz).
Ödünç almak, ana dilde şu veya bu kavramı ifade edecek kesinlikle bir kelime olmadığında gereklidir. Bu durum, görünümlerinin ana nedeni ve en popüler olarak kabul edilir. Ödünç alma daha sonra alıcı dilin "kurtarıcısı" olarak hareket eder. Kapat (ama aynı değil) nedenidilde başka bir kaynak dilden yeni kelimelerin ortaya çıkması, şu veya bu adaylığı gerektiren yeni nesnelerin ortaya çıkmasıdır. Ek olarak, bazı durumlarda, modern Rusça'da ödünç alınan kelimeler modaya bir tür haraç olarak görünmektedir. Başka bir neden de, Rus dilinde genellikle bir kavramı ifade etmek için tam bir ifadenin bulunması, yabancıların ise yalnızca bir kelime kullanmasıdır. Bu sebep kısaca "kolaylık" olarak tanımlanabilir.
Dilin ifade araçlarındaki boşlukları doldurma ihtiyacı da yabancı alıntı kelimelerin ortaya çıkmasına neden olur. Bu arada, böyle bir (yabancı) kelime çoğu kişinin görüşüne göre daha iyi geliyor, daha sağlam, daha iddialı, daha prestijli - ve bu aynı zamanda onu kendiniz almak için bir sebep veriyor. Modern Rus dilinde borçlanmanın birçok nedeni vardır - başka bir soru, bunların her zaman çok gerekli olup olmadığı ve yalnızca esasa göre kullanılıp kullanılmadığıdır. Bu konuya biraz sonra döneceğiz.
Nereden geliyorlar
Birçoğu yanlışlıkla bize sözcüklerini ve ifadelerini yalnızca İngilizce'nin verdiğine inanır. Ancak, dilimizde İngilizceden (anglicisms) gerçekten yeterince alıntı olmasına rağmen, bu temelde yanlıştır.
Asırlık tarihi boyunca Rus halkı, çeşitli halklarla yakın ekonomik, kültürel, siyasi ve diğer ilişkiler sürdürdü. Bu, bir sünger gibi emilen dilin en alıcı ve hareketli katmanı olan kelime dağarcığını etkileyemezdi.yabancı kültürlerin birçok unsurunu içerir.
Rus dili İngilizce, Fransızca, Almanca, Latince, Yunanca, Türkçe, İskandinav, Slav dillerinden kelimeler içerir. Örneğin, "defter" Yunanca'dan, "vals" - Fransızca'dan, "domates" - İtalyanca'dan geldi. Aynı zamanda, belirli bir kelimenin veya ifadenin “menşe ülkesini” kolayca ve hızlı bir şekilde anlamanın her zaman mümkün olmaması ilginçtir. Birçoğunun etimolojisi, dilbilimciler ve filologlar için hala bir gizemdir.
Ödünç alma yolları
Modern Rusçada kelimeler nasıl ödünç alınır? Bu tür sadece iki seçenek vardır: sözlü ve yazılı konuşma. İlk yöntem genellikle kelimenin görünümünü büyük ölçüde değiştirir (örneğin, bize İtalyan dilinden gelen patates, orijinalinde tartufolo gibi görünür), ikincisi, tam tersine, sözlükleri pratik olarak el değmeden bırakır. Ek olarak, bir kelime dilden dile doğrudan veya belki de sözde aracı dil aracılığıyla geçebilir.
Sınıflandırma
Modern Rusça'da borçlanma, farklı şekillerde birkaç gruba ayrılabilir. İlk kabul edilebilir sınıflandırma, kaynağa göre, yani verilen kelimenin geldiği dile göredir. Her dilin kendi terimi vardır. Bu nedenle, modern Rusça'daki İngilizce borçlanmalara genellikle Anglisizm, Çek - Bohemizm (bölgenin tarihi adı Bohemya olduğu için), Fransızca - Galyacılık (Galya'dan) denir. Macaristan'dan gelen kelimelere Magyarisms veya Ungarisms denir ve herhangi bir doğu dilinden -Oryantalizm vb.
Sınıflandırmanın başka bir yolu, yukarıda bahsedildiği gibi, temas türüne göredir: ya doğrudan ya da bir aracı aracılığıyla ya da sözlü ya da yazılı olarak (kitaplar aracılığıyla). Bu arada, sanatçılar genellikle başyapıtlarında (örneğin, Richard Wagner veya Alexei Tolstoy) arkaizmleri (şimdi kullanılmayan eski kelimeler) bulup canlandırarak ikinci yönteme başvurdular.
Üçüncü kategori ödünç alma yöntemidir: kelimenin tamamı veya bir kısmı yeni bir dile geçebilir (her ikisi de sözcüksel ödünç alma olacaktır), ayrıca zaten var olan bir kelimenin yeni bir anlamı olabilir (anlamsal ödünç alma).
Son olarak, modern Rusça'daki tüm dış borçlanmalar gerekli ve gereksiz, başka bir deyişle haklı ve haksız olarak sınıflandırılabilir. İlk kategori, ortaya çıkmalarından önce dilde benzeri olmayan ve belirli bir fenomeni ve/veya nesneyi tanımlamak için ortaya çıkmalarının gerekli olduğu kelimeleri içerecektir. Telefon, mikser, snowboard, çikolata, bowling ve benzerleri gibi pek çok kelime var. Bu sözlükler dilimizde boşlukları doldurdu, bu yüzden görünüşleri haklı.
Bu tamamen farklı bir konu - Rusça'da mevcut kavramlarla eşanlamlı olarak görünen yabancı kelimeler: "mesaj" - "mesaj", "kaleci" - "kaleci" ve benzerleri. Kural olarak, bu tür eşdeğerler sadece İngilizcedir ve İngilizce ve İngilizce olan her şey için genel moda ile ilişkilidir. Amerikan, bu ülkelerle "uyum" ile ilişkili. Bu arada, dilde birbirini kopyalayan kelimelerin varlığı, sonuçta eş anlamlılardan birinin konuşmadan çıkarılmasına yol açar. Hangi kelimenin kaybolacağını tahmin etmek imkansız - kendi veya ödünç.
Ödünç alma dönemleri
Aşağıda İngilizce, Almanca ve Fransızca'dan gelen kelimeler hakkında biraz daha bilgi olacak. Bu arada, modern Rusça'daki borçlanmaların genel bir tanımını vermeye değer.
Bu süreç antik çağda başladı - belki de tarih öncesi dönemde bile. Bu konu henüz tam olarak çalışılmamıştır ve hem filologlar, dilbilimciler hem de tarihçiler için büyük ilgi görmektedir. Bilinen borçlanma dönemleri hakkında konuşursak, ilki şüphesiz Eski Rus diline atıfta bulunur - daha sonra Slav (örneğin, ayların isimleri) ve Slav olmayan (genellikle B altık ve İskandinav) dillerinden kelimeler (köy, ringa balığı, çapa ve diğerleri).
Ayrı olarak, Yunan dilinin etkisinden bahsetmek gerekir (büyük ölçüde Bizans ile en yakın bağlar nedeniyle ve ayrıca Rusya'da Hıristiyanlığın kurulması nedeniyle) - Rus "kardeşini" veren oydu. birçok bilimsel terim (örneğin matematik veya tarih gibi), dini kavramlar (aforizma, ikon veya piskopos) vb.
Onyedinci yüzyıla Latince'den alınan borçlar damgasını vurdu - o zamandan beri onlar bizim dilimizde durmaksızın ortaya çıktılar. O dönemde ortaya çıkan bazı sözlük birimleri günümüze kadar gelmiştir (örneğin, doktor). Aynı zamanda, Peter altında Rusya'ya aktif penetrasyon başladı. Dile en doğrudan yansıyan Avrupa kültürü. O zamandan beri, askeri, bilimsel, kültürel terminolojinin birçok kavramı ve daha birçokları Rusça konuşanlar tarafından biliniyor: mühimmat, kruvazör, kaptan, general, tarife ve benzerleri. Denizcilik terminolojisini unutmayın, çünkü aktif olarak navigasyonu geliştiren Peter'dı. Hollanda ile olan bağlantıları sayesinde, Rus dili denizci, navigatör, drift ve diğerleri gibi kelimelerle zenginleştirildi. Peter'ın reformları ve yenilikleri, modern Rusça'da çeşitli Almanca, Fransızca ve İngilizce borçlanmalara yol açtı ve bu, imparatorun kendisinin konuşmasında yabancı kelimeler kullanmamasını talep ettiği gerçeği göz önüne alındığında.
On sekizinci yüzyılda Fransızca, Rusya'da son derece yaygın olan bir saray dili haline geldi. Bu, Dumas dilinden çok sayıda kelimenin Rusça konuşmaya girmesine katkıda bulundu. Temel olarak, bunlar hayatı, kıyafetleri, yiyecekleri tanımlayan kelimelerdi: marmelat, yelek, kanepe vb. Aynı dönemde, İtalya ve İspanya'dan gelen kelimeler de Rusça kelime dağarcığında ortaya çıktı, ancak sayıları açısından Fransız borçlanmalarından önemli ölçüde daha düşüktü: arya, piyano, kısa öykü, gitar, tenor - tüm kelimeler Rusça'ya benzer ve tanıdık kulak bize bu sıcak ülkelerden geldi.
Benzer sözcüksel dönüşümler on dokuzuncu yüzyıla kadar devam etti, ta ki anglikizmlerle değiştirilene kadar - bu tür borçlanmalar yirminci ve yirmi birinci yüzyılları karakterize ediyor. İngilizce kelimelerin konuşmamıza akışıyabancı temsilcilerle her türlü ilişkinin aktif hale gelmesi ve tüm işlerin yürütüldüğü uluslararası dilin İngilizce olması nedeniyle böyle bir eğilim şaşırtıcı değildir. Tüm bu kelimeler haklı olarak modern Rusça'daki en son borçlanmalar olarak kabul edilebilir. Ve çoğu zaten tamamen asimile oldu.
Kategoriler
Modern Rusça'daki tüm borçlanmaların bölünebileceği birkaç grup veya kategori vardır. Bunlardan ilki, yabancı kökenlerinin olası tüm işaretlerini zaten kaybetmiş olan tüm kelimeleri içerecektir. Örneğin, yatak kelimesi - çok sayıda insanın bu kelimenin dilimize Yunancadan geldiğini bilmesi olası değildir. Ya da sandalye gibi bir sözlük - Almanya'nın anavatanı olduğunu kim düşünebilirdi.
İkinci grup, yabancı bir sesin Ruslar için olağandışı bazı unsurlarını koruyan kelimeleri içerir: örneğin, Fransız peçesi veya İngiliz cazı - bu kelimeler bize uzun zamandır aşinadır, ancak yine de içlerinde bulunan bir şey bizi biz yapar. Rus olmayan kökenleri hakkında tahminde bulunun (bazen önekler buna katkıda bulunur - örneğin, trans- veya anti-).
Üçüncü kategori siyasi, kültürel ve bilimsel kavramları içerir. Modern Rusça'daki borçlanmalar, genellikle birkaç dilde aynı anda kullanılan kelimelerdir - başka bir deyişle, enternasyonalizm. Bu kelimeler arasında örneğin telgraf sayılabilir.
Ve son olarak, dördüncü grup sözde sınırlı kullanımlı kelimelerdir. Sorunmodern Rusça'daki borçlanmalar öyle ki, konuşmamıza giren tüm sözlükler yaygın olarak kullanılmaz ve popüler hale gelmez. Bazıları nadir kitap kelimeleri olarak kalır - kural olarak, bu tür kelimelerin uzun zamandır Rusya sakinleri tarafından bilinen ve tanıdık olan eş anlamlıları vardır (bu bizi tekrar haksız borçlanma sorununa geri getirir): örneğin, şok etmek - sersemletmek, ahlaksız - ahlaksız ve benzerleri. Kitap gibi değil, Rusça konuşmada alternatif bir varyantı olan sözlükler, buluşma (genellikle - bir tarih diyeceğiz) gibi “asil” kelimeleri de içerir.
Ayrıca, aynı kategori, konuşmamızda oldukça yaygın olan, ancak aynı zamanda yabancı bir yazımını koruyan kelimeleri içerir - merci veya tamam. Muadilleri de vardır, ancak süslemeye ve daha fazla ifade vermeye hizmet eden bir tür ifade aracı olarak kabul edilebilirler.
Ödünç alma nasıl bulunur
Yukarıda, Rus diline başkalarından gelen birçok kelimenin buna o kadar çok “alıştığını” öğrendik ki, kökenlerinin işaretlerini tamamen kaybettiler. Bu nedenle bazen yabancı kelimesinin karşınıza çıktığını anlamak hiç de kolay değildir. Ancak, bu sorunu çözmenin hala yolları var. Bu nedenle, modern Rusça'daki borçlanmalar şu şekilde tanınabilir:
- Kelime "a" harfiyle başlıyorsa (yerli Rusça ünlemler hariç - ah, aha, ay): profil, yıldız, abajur.
- Yabancı kelimeler, kelimede (herhangi bir yerde) "f" harfinin varlığıyla da belirtilir - ayrıca fu gibi Rusça ünlemler hariç: cafe,sürahi, gerçek, dolap, şubat.
- Kökteki iki veya daha fazla ünlünün birleşimi: düello, şair, tiyatro, bekçi, diyet.
- "e" harfinin varlığı: yankı, akran, efendim, aloe, yer (Rusça ünlemler ve zamirler eh, eh ve diğerleri hariç).
- kyu, pyu, mu ve diğerlerinin kombinasyonları: ilk, püre, küvet, müsli, banknot.
- Kelimenin kökündeki çift ünsüz: Cumartesi, başrahip, sokak.
- Ke, ge, heh kelimelerinin kökündeki kombinasyonlar: roket, amblem, şema.
- İndirimsiz kelimeler: metro, ceket, kahve, kafe, sinema.
- Türkçe kelimeler -lyk veya -cha sonlarından tanınabilir: bashlyk, kiraz eriği; Yunanca - sonunda -os: uzay, epik, kaos. Latince borçlanmanın bir işareti -us, -mind, -tion ve benzerleridir: plenum, yarıçap, üçüncü vb. Almanca, -sht- ve -shp- kombinasyonları ile kelimenin başında ve sonunda -meister olarak tanınır: damga, punklar, eşlikçi. Öte yandan İngilizler, -tch- ve -j- kombinasyonlarının yanı sıra -ing, -men veya -er: ralli, zamanlayıcı, işadamı, maç, menajer de kullanma eğilimindedir.
aydınger kağıdı
Rusça modern borçlanmaların sözde sözlüğü de calques içerir. Bu Fransızca terim, yabancı bir modele göre oluşturulan, ancak yerli Rus unsurları kullanılarak oluşturulan bir kelimeye veya hatta bir cümlenin tamamına atıfta bulunur. Kural olarak, bu tür kelimeler, yabancı dildeki sözlüklerin kısım kısım çevirisinin bir sonucu olarak ortaya çıkar. Rusça'daki modern borçlanmaların benzer örnekleri, örneğin fiil görünümü olabilir - bu, Almanca fiil aussehen'in morfemik bir çevirisidir. Bu tür kelimeler, esas olarak çeviriler nedeniyle ortaya çıkar.neoplazmalar gibi.
Yarısı Rus unsurlarından ve yarısı yabancı unsurlardan yaratılmış kelimeler de vardır. Bu tür sözlükler, son eki Rusça olan ve kökü Almanca'dan gelen human sözcüğünü içerir.
Modern Rusçada İngilizce ödünçlemeler
İngiltere ve Rusya arasındaki ilk ilişki on altıncı yüzyılda başladı - önce ticaret başladı, ardından siyasi ve diplomatik bağlar. Aynı dönemde, İngilizceden ilk “haberler” Rusça konuşmada ortaya çıktı - lord veya bay gibi kelimeler. Büyük Peter döneminde modern Rusça'da çok sayıda İngilizce borçlanması geldi - temel olarak, elbette, bunlar askeri alandan denizcilik işleri, ticaret için terimlerdi.
Anglicisms sonraki tarih boyunca Rus dilinde görünmeye devam etti, ancak Amerika Birleşik Devletleri'nin etkisinin güçlenmesinden sonra yeni bir ödünç alma döngüsünden bahsetmek mümkün oldu. Yirminci ve yirmi birinci yüzyıllarda İngiltere ve Amerika ile aktif etkileşim, konuşmamızda inanılmaz sayıda İngilizce kelimenin ortaya çıkmasına neden oldu. Üstelik bu, İngilizce ifadelerin modası tarafından kolaylaştırılmıştır: Rusça'daki birçok pozisyon ve mesleğin adı bile artık Rusça'dan tamamen farklı görünmektedir - örneğin, bir temizlikçiye "temizlik müdürü"nden başka bir şey denmez.
Rusça Almanca ödünç almalar
Almancadan yapılan en erken alıntılar henüz Rusça olarak kaydedildion üçüncü yüzyılda. Bunlar usta, şövalye, dük, kuruş, pound ve diğerleri gibi kelimelerdir ve kural olarak çeşitli mektup ve kroniklerde bulunurlar. Çok sayıda Alman askeri terminolojisi, on yedinci yüzyılda (örneğin bir asker) Rus dilini doldurdu ve Büyük Peter döneminde, bu tür Alman borçlanmaları Rusça'da bir keski, matkap, tezgah, balmumu, macun olarak ortaya çıktı - çalışan bir kişinin karakteristiği kelimeler.
Nüfusun çoğunluğu, dilimizin birçok sözlük biriminin aslında ana dilinin Almanca olduğunu bile bilmiyor. Bu arada örneğin fraer, buzdağı, araba, kravat, meşale, tarih, eziyet, domates, ressam, sağlık görevlisi, postane, çilingir, avcı, ağızlık, düğme, önlük, disk, teneke kutu, kol gibi kelimeler ünlüdür. Alman menşeili, obüs, bariyer, cephanelik, manzara, aiguillette, flüt, korno, havai fişekler ve daha niceleri.
Fransız borçlanması
Modern Rusça'da bulunan Fransız borçlanmaları, Rusya ile Fransa arasındaki bağların daha önce var olmasına rağmen, ilk olarak Büyük Peter zamanında ortaya çıktı. Fransızların bilim ve teknolojideki başarılarıyla ilgilenen Peter, Rusça konuşmada galizmlerin ortaya çıkmasına katkıda bulundu. İlk başta, Rusya sakinlerinin hokkabazlık yapmaya başladığı Fransızca kelimeler yalnızca askeri terminoloji ve bilime atıfta bulundu, ancak daha sonra kullanım alanları genişledi - günlük seviyeye kadar.
Sonuncusu Fransızlardan sonra oldudil, II. Catherine döneminde Rus çarlarının mahkeme dili oldu. Ve bugüne kadar Rusça'da Fransızcadan gelen birçok sözlük var: dükkan, parlamento, rejim, avans, kompartıman, bagaj, siper, sığınak, mürettebat, kiosk, kredi, devriye, banka, taksi, çim, prömiyer, galeri, belediye binası ve çok daha fazlası.
Rusça yabancı borçlanma, sadece uzmanlar için değil, aynı zamanda anadili olarak konuşanlar için de inanılmaz bir ilgi konusudur. Konuşmamızdaki bazı kelimelerin nereden geldiğini bilmek çok heyecan verici.
