Yugoslavya birkaç bağımsız cumhuriyete bölündükten sonra Bosna dili bir zamanlar Sırp-Hırvat dilinden ayrıldı. Bugün Bosna Hersek'te Boşnakça konuşulmaktadır, ancak bunu bilerek Hırvatistan, Karadağ ve Sırbistan'da bir dil engeliyle karşılaşmadan güvenle seyahat edebilirsiniz.
Biraz tarih
Boşnakça, Hırvatça, Sırpça ve Karadağca aynı lehçeye dayalıdır, bu da tüm bu dilleri neredeyse aynı hale getirir. Yugoslavya Sosyalist Federal Cumhuriyeti'nin varlığı sırasında resmi bir bölünme yoktu: ortak bir Sırp-Hırvat dili vardı.
Bugüne kadar Boşnakça tek bir tanıma sahip değildir. Gerçek şu ki Boşnakların edebi bir dili var, yani etnik Müslümanlar, Boşnaklar ise Boşnaklar, Bosnalı Ortodoks Sırplar ve Katolik Hırvatlar.
Doğu'nun Etkisi
Bosnakça, Güney Slavların bir bölümünün dilidir,Bosna'da ve Sırbistan'ın belirli bir bölgesinde (Sırp-Karadağ sınırındaki Novopazar Sandzhak olarak adlandırılan) yaşamak. Aynı zamanda Kosova'daki resmi dillerden biridir.
Boşnakça Sırpça, Karadağca ve Hırvatça ile benzer olsa da, hepsinden hala bariz bir farkı var. Osmanlı İmparatorluğu'nun Balkanlar'daki s altanatından bu yana birçok Türkçe'yi, Farsça ve Arabizm'i dile getirenler Müslümanlar olarak Boşnaklar olmuştur. Sırplar da Türkçe alıntılar kullanıyor, ancak çok daha az sıklıkta.
İslam Türklerle birlikte Bosna topraklarına geldi ve yerel feodal beyler mallarından mahrum etme tehdidi altında bu dine dönüştüler. Böylece, 16. yüzyılda İslam, nüfusun üst katmanlarında Hıristiyanlığın yerini tamamen alarak dilin kelime dağarcığını büyük ölçüde etkiledi.
Bonakça dilinin özellikleri
Yukarıda belirtildiği gibi, Bosna-Hersek'in devlet dili, komşularından öncelikle çok sayıda Türkçe kelime ile ayrılmaktadır. Türkçülükler, Türk dilinin sadece Boşnakçada saf halde bulunan orijinal kelimeleri değil, aynı zamanda Slav kelime oluşumuna sonradan adapte olmuş kelimeler olarak kabul edilir.
Örneğin Boşnakça'da "kapı / kapı" anlamına gelen kapija kelimesini alabilirsiniz. Bu, "kapı" olarak tercüme edilen Türkçe kapı kelimesidir. Veya Türkçe yastıktan (yastık) oluşan Boşnakça (ve sadece değil) jastuk (yastık) kelimesi.
Diğerleri arasındaTürkçülükler şu şekildedir:
- Ahlak ahlaki - iyi davranış.
- Čardak (çardak) - evin en üst katı. İlginç bir şekilde, Sırpça'da Čardak kelimesi mısır için küçük bir depo anlamına gelir.
- Divaniti - konuş.
- Džennet - cennet.
- Džemat - şirket, arkadaş çevresi.
Bu, Boşnakçadaki Türk borçlarının tam listesi değildir. Ancak, bu onun tek özelliği değildir. Ağır bir şekilde Türkçeleştirilmeye ek olarak, Boşnakça yavaş yavaş Sırp dilinden çıkarılıyor ve yerini Hırvatça kelimeler alıyor, ancak bazı sabit Sırp sözcükleri, örneğin Hırvatça nitko değil, niko (hiç kimse) kalıyor.
Boşnakçanın üçüncü özelliği ise bazı kelimelerde h ünsüzünün kullanılmasıdır:
- "aniden ortaya çıkmak" - Sırpça ve Hırvatça'da böyle bir kelime banutu ve Boşnakça'da - bahnuti gibi geliyor;
- Sırpça/Hırvatçada "yansıtmak" kelimesinin anlamı oriti se iken Boşnakçada horiti se;
- başka bir örnek, Sırpça Hırvatça'da udovica ("h" fonemi olmadan) gibi gelen hudovica (dul) kelimesidir;
- Meki ve mehki kelimesi "yumuşak" olarak çevriliyor, gördüğünüz gibi "h" sesi yine Boşnakça varyantında kullanılıyor.
Bonakça nasıl öğrenilir
Bosna'da konuşulan dil veHersek, çok kültürlü. Daha önce de belirtildiği gibi, Türkçe, Farsça ve Arapça'nın büyük bir karışımına sahip bir Slav dilidir. Ancak, örneğin Hırvatçayı daha önce öğrenmiş olan kişiler Boşnakça'yı kolayca anlayacaktır.
Rusça konuşan birinin Boşnakça dilini öğrenmesi oldukça kolaydır çünkü Rusçaya benzer. Buna ek olarak, bugün yabancı dil öğrenmek için çok popüler olmasalar bile çok çeşitli uygulamalar ve siteler var. Arama motoru satırına "Boşnakça dilini öğrenin" ifadesini girmeye değer ve bu dili öğrenmek için çok sayıda farklı site, sözlük, konuşma kılavuzu, yöntem sunacaktır.
