Modern dilde eski Rusça kelimeler oldukça yaygındır, ancak bazen bize garip ve anlaşılmaz gelirler. Eski lehçelerin parçaları uzak Kiev Rus topraklarına yayılmıştır, binlerce yıl önce olduğu gibi aynı kelime ve kavramları ifade edebilirler, anlamlarını biraz değiştirebilirler veya yeni, modern yorumlar alarak yeniden canlandırılabilirler.
Eski Rusça mı, Eski Slavca mı?
Antik dünyaya yolculuk, modern konuşmada hala bulunan yaygın olarak kullanılan kelimelerle başlayabilir. Anne, vatan, amca, toprak, kurt, iş, alay, orman, meşe - Eski Rusça kelimeler. Ancak aynı başarı ile hem eski Belarus hem de eski Ukraynalı olarak adlandırılabilirler. Şimdiye kadar, bu dillerde binlerce yıl önce olduğu gibi hemen hemen aynı biçimde bulunurlar. Eski Rusça kelimeler ve anlamları, Slav edebiyatının birçok anıtında bulunabilir. Örneğin, "Igor'un Kampanyasının Öyküsü" ders kitabı, çeşitli eski kelimelerin koleksiyoncuları için gerçek bir hazinedir.
Muhtemelen Rusları ayırmalı veyaygın Slav kelimeleri, ancak bu makalede bunu yapmak mümkün değil. Sadece eski bir kelimenin gelişimini - orijinal anlamından modern anlamına kadar - gözlemleyebiliriz. Ve böyle bir gelişmeyi incelemek için mükemmel bir görsel yardım, eski Rusça "lov" kelimesi olabilir.
Kelimenin tarihi
"Birincil Chronicle", 1071'de Prens Vsevolod'un Vyshgorod şehrinin topraklarında nasıl "hayvan yakaladığını" anlatıyor. Bu kelime Monomakh zamanında da biliniyordu. Prens Vladimir "Talimatında", kendisinin "bir av müfrezesi tuttuğunu", yani ahırları, köpek paketlerini, evcil şahinleri ve şahinleri düzenli tuttuğunu söylüyor. "Yakalamak" terimi o zamanlar zaten yaygın bir kelimeydi ve avlanmak, bir hayvanı yakalamak anlamına geliyordu.
Daha sonra, 13-14. yüzyıllarda, vasiyetname belgelerinde "balık tutma" kelimesi görünmeye başladı. Yasal listeler "balık avları", "kunduz avları"ndan bahseder. Burada "balıkçılık" kelimesi bir rezerv, bir rezerv - avcılık ve balıkçılık için büyük fırsatlara sahip özel mülkiyetteki arazi olarak kullanılır. Ancak hem eski hem de yeni anlamda “yakalamak”, bir hayvanı veya balığı yakalayarak avlanmak demektir. Kelimenin kökü aynı kaldı.
Modern "yakalama"
Modern konuşmada "balık tutma" kelimesi de sıklıkla bulunur. Sadece, diğer birçok Eski Rusça kelime gibi, kesik, farklı bir anlamda kullanılır - “ringa balığı için balık tutma” veya “morina için sonbahar balıkçılığı” diyebilirsiniz. Ama asla “kurt avlamak” veya “kunduz yakalamak” demeyeceğiz. Bunun için modern Rusça'da uygun ve anlaşılır bir “avcılık” kelimesi vardır. Ama kompleksin bir parçası olarak"balık tutma" kelimesi her yerde bulunur.
Çocuklar ve torunlar
"fare kapanı", "tuzakçı", "tuzak" ve diğer kelimeleri hatırla. Sonuçta, tüm bunlar eski "balıkçılık" kelimesinin çocukları ve torunlarıdır. "Balık tutmanın" bazı "çocukları" zamana dayanamadı ve şimdi sadece eski kroniklerde bulunuyor. Örneğin, “lovitva” kelimesi “lova” dan çok daha sonra ortaya çıktı, ancak Rus dilinde hiçbir zaman kök salmadı. Lovitva, 15-17. yüzyıllarda biliniyordu ve yaygın olarak "avcılık" anlamında kullanılıyordu. Ama zaten Puşkin zamanında bu kavram kullanılmadı.
Büyük şairin çağdaşları için "yakalamak" ve "yakalamak" modası geçmiş, cansız kelimelerdir. Eski Rusça "hileler" modern konuşmada da yoktur, ancak onları eski bir kitapta gördüğünüzde, bu kelimenin anlamını çok zorlanmadan anlayabilirsiniz.
"Nadolba" ve "kaleci"
Çevirisi olan eski Rusça kelimeler birçok açıklayıcı sözlükte bulunabilir. Peki ya eski sözcük yeni, modern bir anlamda kullanılıyorsa? Eski Rusça kelimeler ve anlamları zamanla değişiyor gibi görünüyor. İyi bir örnek, oldukça iyi bilinen eski Rus edebi kelimeleri "nadolba" ve "kaleci" olabilir.
"Nadolba" kelimesi binlerce yıl önce tüm Rus askeri terminolojisinde biliniyordu. Bu, bir araya getirilen kalın dalların ve kütüklerin adıydı - eski, uzak zamanlarda piyade ve süvari için aşılmaz bir engel. Silahların ve topların ortaya çıkışı, hem inşaatı hem de kelimeleri gereksiz kıldı. Eski Rus savaşçılar, savunma ve saldırı için yeni etkili yöntemler icat ettiler vehurdaya ayrılmak zorunda kaldı.
Bin yıl sonra, Büyük Vatanseverlik Savaşı'nın en başında, oyuklar geçmişten döndü. Şimdi takviye bloklarından, kütüklerden, inşaat molozlarından inşa edildiler. Bu tür yapılar, faşist tankların ilerlemesini durdurmak ve düşman birliklerinin saldırısını engellemek için tasarlandı. Savaştan sonra, oyuklar söküldü, ancak söz kaldı. Artık birçok edebi askeri eserde, görgü tanıklarının anlatımlarında, savaşla ilgili hikaye ve romanlarda bulunur.
"Kaleci" kelimesi de modern dile geri döndü. Doğru, onun hikayesi önceki sözünki kadar kahramanca olmaktan çok uzak. Kalecilere, sabahları manastırların ve tapınakların kapılarını açan ve günbatımında onları atılgan insanlardan korkarak kapatan mütevazı keşişler-kapı bekçileri denirdi. Kaleciler adeta hayatımızdan çıktı ama belli bir noktaya kadar. Kolektif sporların gelişimi, takımlarımızın hokey ve futbol müsabakalarındaki başarısı, modern "kalecilerin" ortaya çıkmasına neden oldu - kendi takımlarının kapılarını rakip saldırılardan koruyan sporcular. Üstelik bu kelime sadece geniş bir alana yayılmakla kalmadı, aynı zamanda her iki kürek kemiğine de yabancı "kaleci" koydu.
Vintage "uçak"
Sence "uçak" kelimesi Büyük Peter zamanında biliniyor muydu? Ve muhteşem bir uçan cisim (uçan halı) olarak değil, gerçek bir mühendislik tasarımı olarak mı? Kendinden tahrikli feribotların o günlerde uçak olarak adlandırıldığı ve başka bir yere taşınmanıza izin verildiği ortaya çıktı.nehir kıyısında silah ve yiyecek olan büyük arabalar. Daha sonra kelime oldukça özel bir jargona dönüşerek dokumada kullanılmaya başlandı.
Benzer bir hikaye "bisiklet" kelimesiyle oldu. Ortaçağ Rusya'sında - Muscovy'de kudret ve ana ile kullanıldığı ortaya çıktı. Böylece koşucular-yürüyenler denir. Bisikletlerin soyadı muhtemelen "bisiklete ait" yerine "Swiftfoot" olarak tercüme edilir. Bu nedenle, hem bisiklet hem de uçak büyük bir nedenle eski Eski Rusça kelimelere atfedilebilir. Akılda kalıcı olanın aksine, bu terimler anlamlarının birçoğunu korudu, modern konuşmayla alakalı hale geldi, ancak yorumlarını tamamen değiştirdi.
Geçmişin parçaları
Tuhaf bir şekilde, birçok modern lehçe, eski kelime kullanımının dikkate değer anıtları haline geldi. Örnekleri artık ilk biçiminde bulunamayan eski Rusça kelimeler, sabit, değişmez bir biçimde harika hissediyor. Örneğin, herkes "kötülük", "iyi şanslar" gibi kelimeleri bilir. Bu kavramların türevlerini anlamak zor değil - "rağmen", "rastgele". Uzun zamandır anlaşılır ve basit konuşma parçacıkları haline geldiler.
Benzer bir prensibe göre oluşturulmuş başka kelimeler de var. Örneğin, "çabuk". "eğik", "yan". Ancak “eğik”, “omurga” veya “acele et” modası geçmiş kelimelerdir. Eski Rusça, ilk anlamları sözlükbilimciler ve dilbilimciler için baş ağrısıdır.
Sonuçlar
Gördüğünüz gibi Eski Rusça kelimeler ve anlamları araştırma için geniş bir alan bırakıyor. Bunların birçoğuanlamayı başardı. Ve şimdi eski kitaplarda “vevelai”, “vedenets” veya “lada” kelimeleri ile karşılaştığımızda, sözlüklerdeki anlamlarını güvenle arayabiliriz. Ancak birçoğu hala araştırmacılarını bekliyor. Yalnızca eski kelimelerle özenli bir çalışma, anlamlarını açıklamaya ve modern Rus dilini zenginleştirmeye yardımcı olacaktır.
