"Burnu asmak", "ruhu almak", "temiz suya getirmek" ifadelerini ne sıklıkla duyuyorsunuz? Onları kelimenin tam anlamıyla anlamaya çalışırsanız, başarısız olursunuz. Ve bu kombinasyonlardaki kelimeleri değiştirmeye veya seyreltmeye çalışırsanız? Bir tür saçmalık çıkıyor.
Deyim - nedir bu? İfade örnekleri bu makalede bulunabilir. Deyimler deyimsel birimlerle nasıl ilişkilidir? Hadi deyim ve deyimin ne olduğunu bulmaya çalışalım.
Deyişbilim
Deyiş birimleri, tek bir anlam taşıyan sabit ifadelerdir.
Mecazi olarak, bir deyimcilik bir mekanizma ile karşılaştırılabilir: en az bir "ayrıntı" - bir kelime varsa, bir dilde "işleyemez". Deyimbilim parçalara ayrılamaz, değiştirilemez ve kendinize ait bir şeyler eklenemez.
Öyleyse deyim - nedir bu? Ve deyimle nasıl ilişkilidir? Öncelikle deyimsel birimlerin ne olduğunu netleştirmeniz gerekir.
Deyişsel kombinasyonlar
En özgür denilebilecek deyimsel birimler vardır. Bu tür ifadelerdeki bazı kelimeler "kendi hayatlarını yaşar", diğerleri ise sadece ilkinin yanında var olabilir.
Dene"koca dostu" ifadesini parçalara ayırın. "Arkadaş" kelimesi için kaç tane sıfat seçebilirsin? Sonsuz bir sayı: "güzel", "harika", "nazik", "gerçek" vb. Ve "göğüs" kelimesi? "Arkadaş" yerine başka bir kelime bulabilir misin? Yapamazsınız, çünkü bu kelime ona “büyüdü”. Bu tür ifadelere deyimsel kombinasyonlar denir.
İfade birimleri
"Daha güçlü" deyimsel birimler. Burada kompozisyondaki tüm kelimeler özgür değil. Onları değiştirirseniz, anlamın anlamı veya gölgesi değişir. Örneğin, "yere düşmek" ve "ağa girmek" deyimleri birkaç kelimede farklılık gösterir ve anlamca benzerdir. Sadece burada gölge farklıdır: "ağa girmek", "yemi almaktan" daha kötüdür.
Ancak, birlik başka kelimelerle seyreltilebilir. Örneğin, "Ağlarınıza düştüm", "dolandırıcıların ağlarına düştü".
Ayrıca birliğin en azından bazı görüntüleri var. Kendimizi birden bire bir ağa takılan ve içinden çıkamayan bir balık gibi hayal edebiliriz. Bu nedenle, böyle bir ifadenin anlamını kavramak kolaydır.
Deyişsel kaynaşmalar
Ve en "katı" türler deyimlerdir (deyimsel birleşmeler). Yalnızca ezberlenebilirler.
Kendiniz görmeye çalışın. Baş parmaklarını döven bir insan hayal edebiliyor musunuz? Yoksa bağcıkları keskinleştirir mi? Kovaları yenmenin ortalığı karıştırmak olduğunu ve budalalığı keskinleştirmenin sohbet etmek olduğunu biliyoruz. Ve eğer düşersenbilgimiz ve her kelimenin anlamını düşünmek?
Bu imajı kafamızda yaratabilir miyiz? Hayır, çünkü bu görüntüler uzun zaman önce, para kazanmanın ve kızları tornalamanın olağan olduğu zamanlarda yaratılmış olabilir. Ve şimdi kimse kelimenin tam anlamıyla saçını keskinleştirmiyor ve başparmaklarına vurmuyor, bu yüzden hayal bile edemiyoruz.
Meslekler yok oldu (deyimlerin kökenini daha sonra öğreneceksiniz) ve bu ifade yüzyıllara yayılarak dilde kök saldı. Bir deyim, bölünemeyen ve başka kelimelerle seyreltilemeyen bir deyimsel birimdir. Kelimeler tek bir kombinasyonda lehimlenmiş gibi görünüyor.
Deyimlerin karşılaştırılması: beyaz karga ve kara koyun
İngilizce öğreniyorsanız, deyimleri çevirmek çoğu zaman meseleyi bozar. Her deyimin başka bir dilde karşılığı vardır.
"Deyim - nedir?" sorusuna doğru cevap verebilirsiniz - herhangi bir dilin gerçeklerinden biri. Bir yabancı dilde doğal olarak konuşmak için bu gerçekleri bilmek ve hissetmek gerekir.
Benzer anlama sahip Rusça ve İngilizce deyimler, kompozisyondaki kelimelerde farklılık gösterebilir. Örneğin, Rusça "beyaz karga" deyimi, kitlenin geri kalanından çarpıcı biçimde farklı olan bir kişi anlamına gelir. Deyim mecazidir: kargalar siyahtır, beyaz nadirdir. Albinizm, kuşu yırtıcılara karşı daha savunmasız hale getirir. Beyaz karganın nadir, sıra dışı, benzersiz bir kuş olduğu ama aynı zamanda mutsuz, savunmasız, yabancılaşmış olduğu ortaya çıktı.
Ama İngilizcede bu deyimin bir benzeri var - kara koyun (kara koyun). Kara koyuna "öyle değil,herkes gibi", ama aynı zamanda inatçı. Bu insanlar istisnai ama aynı zamanda bir takımda olmak istemiyorlar.
Ancak, İngilizce "kara koyun" deyimi, Rusça "beyaz karga"nın karşılığı olarak kabul edilir.
"Perşembe günü yağmurdan sonra" ve domuzların uçtuğu zaman deyimlerinin karşılaştırılması
Gerçeklikteki farklılıkların açıklayıcı bir örneği, "belirsiz bir gelecekte" anlamına gelen deyimlerdir. Rusça'da "kanser dağda ıslık çaldığında" derler ya da bazen "perşembe günü yağmurdan sonra" deyimini kullanırlar. İngilizce'de, domuzlar uçtuğunda (domuzlar uçtuğunda) demek gelenekseldir.
Bir İngilizce deyim mecazi ise, tarihini bilmiyorsanız Rusça'yı anlamanız imkansızdır. Bir versiyona göre, Odessa'ya Rak (soyadı - Rakochinsky) adında bir hırsız geldi. O zamanlar, Shkodova Gora bölgesindeki yol yağmur mevsimi boyunca kullanılıyordu ve şehirde yağışlar nadirdi. Rakochinsky tartışmayı kaybetti ve yağmur sırasında dağda ıslık çalmak zorunda kaldı. Bu olaydan sonra ifadenin kesin olarak sabitlendiğine inanılıyor.
"Perşembe günü yağmurdan sonra" genellikle Rusya tarihinde kök salmıştır. Sonra paganizm yayıldı. Perşembe günleri insanlar Perun'dan yağmur istedi. Yağmurlar görünmediği için bu anlama gelen ifade güçlendi.
Rus deyimlerinin kökeni
Bu kombinasyonların etimolojisi tarih, kültür ve kamusal yaşamla ilgilidir. Rusça dil derslerinde bundan biraz bahsederler ve ek bilgi olarak. Aslında,bu tür bilgiler doğru ve ilgi çekici bir şekilde sunulursa sadece anadili ve yabancı dilleri değil diğer konuları da öğrenme motivasyonunu artırabilir.
Farklı dillerdeki deyimlerin kökeni genellikle sadece okul çocukları arasında değil, yetişkinler arasında da ilgi uyandırır. Birkaç Rus deyimini ve kökenlerini ele alalım:
- "Teli çek". Gimp - ince bir metal iplik. Nakış için kullanıldı. Bu konuyu yapmak için çok zamana ihtiyacınız var: iş uzun, sıkıcı ve özenli. Ve şimdi deyim "sıkıcı bir şey yapmak" ve hatta "ortalığı karıştırmak" anlamına gelse de, o zaman güç ve dikkat gerektiren sıkı çalışma ile ilişkilendirildi.
- "Başparmakları yenmek için". Baklushi'nin, ahşap ürünlerin daha sonra kesilmesi için hazırlanan ahşap boşluklar olduğuna inanılmaktadır. Bir çocuk bile bu işle başa çıkabilirdi, bu yüzden kolay kabul edildi. Deyimbilim "hafif işler yapmak, ortalığı karıştırmak" anlamına gelir.
- "Alnında yedi açıklık". Bu yüzden akıllı ve yetenekli bir insan hakkında derler. Deyim, yayılma sistemini kullanan Slavlardan geldi. Yedi açıklık 1 m 25 cm'ye eşitlendi - 12 yaşında bir çocuk böyle bir yüksekliğe ulaştı. Bu yaşta çocuklar zanaatta ustalaştı ve toplumun tam teşekküllü üyeleri oldular. Buna olgunluk diyebilirsin.
- "Saçmalık" veya "gri bir gelding gibi yalan" - ifadeler 18. yüzyıldan gelir. İnsanlar gri kısrakları ve iğdişleri yaşlıları çağırdı. eski insanlar vardıengelli, çocuk doğuramadı, bu yüzden hayatlarını gevezelik ederek geçirdiler. "Anlamsız bir şey söylemek", "boşuna konuşmak" anlamına gelen bir deyim böyle ortaya çıktı.
- "Kabartma veya tüy yok". Bu deyim, kötü ruhları kovmak için kullanılan bir büyüydü. Tüy bir kuş, tüy bir hayvandır. "Aşağı ve tüy" dilerseniz, ruhlar kızacak ve avı bozacaktır. Ve avın zaten başarısız olacağını duyduklarında da ayrılacaklar.
Deyimleri öğrenirken hatırlanması gereken bir şey, bunun önemli ve ilginç olduğudur. Yerli ve yabancı dillerinizin deyimlerini çalışarak, karşılaştırarak kelime dağarcığınızı zenginleştirir, kültürel yetkinliğinizi artırırsınız.
