Rus dilinin deyimsel birimler açısından zengin olduğu bir sır değil. Bugün ünlü olan kararlı ifadelerden bazıları birkaç yüzyıl önce ortaya çıktı, diğerleri son zamanlarda Rus dilinde ortaya çıktı. Örneğin, "emek" kelimesine sahip birçok deyimsel birim, günlük iletişimde aktif olarak kullanılmaktadır. Bu konuşma yapılarının anlamı nedir, nereden geldiler? Bu bilgi, kelime dağarcığını genişletmek isteyen kişiler için yararlıdır.
"Emek" kelimesini içeren deyimler: Sisyphean emek
Bu kelimeyi içeren istikrarlı konuşma kalıplarını hatırlayarak, öncelikle Kral Sisifos'un kötü şöhretli talihsizliklerine dönmeye değer. "Emek" kelimesiyle bir deyimsel birimin anlamı, çoğu zaman doğrudan kökeninin tarihi ile ilgilidir. Korint hükümdarı Sisifos, antik Yunan mitolojisindeki en çarpıcı karakterlerden biridir. Kral, aldatma ve kurnazlık gibi niteliklerle dünya çapında ün kazandı. Özgür dünyevi varlığına son vermeye çalıştıklarında Olimpiyat tanrılarını defalarca yanıltmayı başardı, defalarca ölümü aldattı. Sisifos sayesinde doğdubugün alakalı kalmayı başaran "emek" kelimesiyle ünlü deyim birimi.
Peki, sabit "Sisifos emeği" ifadesi ne anlama geliyor? Bir zamanlar Thunderer Zeus, kendisini Olympus Dağı sakinlerinin üzerine yerleştiren saygısız Sisifos'un davranışlarından bıkmıştı. Ceza olarak da onu sonsuz cehennem azabına mahkûm etti. Korint kralı tekrar tekrar büyük bir taşı dik bir dağa sürüklemeye zorlandı. Sisifos tepeye çıkar çıkmaz yükü elinden düştü ve aşağı koştu. Yorucu, anlamsız iş - çok eski zamanlardan beri "Sisyphean emeği" ifadesine böyle bir anlam yerleştirilmiştir.
Maymun emeği
Birçok insanın konuşmalarında kullanmayı sevdiği, "emek" kelimesiyle ünlü başka bir deyimsel birim daha var. İstikrarlı "maymun emeği" ifadesi zaten ilginçtir, çünkü mucidi, nadir bulunan ifade birimlerinin övünebileceği kesin olarak bilinir. Daha doğrusu, iyi niyetli bir deyimsel birimin aynı anda iki yazarı vardır. Buluşunun onuru kısmen Maymun masalı da dahil olmak üzere birçok harika eser yazan fabulist Ivan Krylov'a aittir.
Masalın ana karakteri, kendisinden başka kimse tarafından övülmekten hoşlanmayan kıskanç Maymun'dur. Yoldan geçenlerin iltifatlarını kazanmak için, çılgınca bir aktiviteyi canlandırmaya çalıştı, birkaç saat boyunca işe yaramaz bir kütüğü ileri geri sürükledi. "Maymun emeği" deyiminin, kimsenin ihtiyaç duymadığı anlamsız işi tanımladığı ortaya çıkıyor. Ancak onu kullanıma sokan Maymun masalının yazarı değil, boş çabaları anlatan edebiyat eleştirmeni Pisarev'dir.
Herkül emeği
Elbette, "emek" kelimesiyle birçok insan tarafından bilinen başka harika ifade birimleri var. Bir örnek, “Herkül emeği” istikrarlı ifadesidir. Yukarıda açıklanan iki konuşma yapısının aksine, bu devir geleneksel olarak olumlu bir anlam taşır, bazı durumlarda ironik olabilir.
Antik Yunan mitolojisinden bilindiği gibi Herkül (Herkül), sadece ölümlü kadın Alcmene'nin değil, aynı zamanda en güçlü tanrı Zeus'un da oğludur. Titan ölümlüydü, ancak babasından miras kalan ve on iki eylemiyle dünyayı şaşırtmasına izin veren olağanüstü bir güçle donatılmıştı.
Dolayısıyla, “Herkül emeği” (veya “Herkül emeği”) ifadesi, bir kişinin imkansız görünen bir görevle başa çıktığını, inanılmaz çabalar (ahlaki ve fiziksel) ima ettiğini gösterir. Buna ek olarak, yapı bazen sıkı çalışmanın bir tanımı olarak ve ayrıca birileri kendi erdemlerini büyük ölçüde abartırsa bir şaka olarak kullanılır.
Titans çalışır
"Emek" kelimesiyle birlikte başka hangi orijinal ifade birimleri var? Bazı insanlar "devlerin işi" gibi bir ifade kullanmayı sever. Dilbilimcilerin kökeni konusundaki tartışmaları hala bitmiyor. Çoğu araştırmacı, bunun "Herkül emeği" konuşma yapısından geldiğine inanıyor,buna göre buna benzer bir anlam yüklenir.
Daha az popüler olan başka bir bakış açısı var, "titans çalışır" deyiminin "Sisyphean işi" konuşma döngüsünden geldiğini söylüyor. Bu teori üzerinde durursak, anlamı gereksiz yorucu bir çalışmadır.
İşçi kallusu
"Emek" kelimesini içeren birçok deyimsel birim halk kökenlidir, yani dilbilimciler henüz yazarlarını kuramamıştır. Bu kategori, elbette, popüler konuşma yapısı “emek kallusu”nu da içerir. Nasırların, çok çalışmaktan yorulan ellerde görünen küçük sert yumrular olduğu bir sır değil. Bazen bir kişinin fiziksel olarak çok çalışması gerektiğini anlaması için elini sıkması yeterlidir.
Bir şakacının mısırdan (emeğin sonucu) bahseden "emek" kelimesiyle bir deyimsel birim oluşturmayı tahmin etmesi şaşırtıcı değil. "İşçi kallusu" ironik olarak şişkin bir göbek olarak adlandırılır. Gerçek nasırlardan farklı olarak, alması kolaydır, tek yapmanız gereken çok yemek ve az hareket etmektir.
Var olmayan deyim
Genellikle günlük konuşmada "emek" kelimesinin hatalı bir şekilde kullanıldığı sabit konuşma yapıları da vardır. Resmi olarak Rusça'da olmayan, ancak birçok insan tarafından sevilen "deyimbilim": "ayaklarınızı sürüklemek zor." Aslında, bu sabit konuşma dönüşü "zorla ayaklarını sürüklüyor" gibi görünüyor.
Yukarıdaki ifadenin hemen değerleri varbiraz. Bu yüzden, bir nedenden ötürü acele etmesi gerekirken çok yavaş yürüyen bir kişi hakkında derler. Ayrıca, birinin yorgunluktan nasıl düştüğü, hastalandığı hakkında konuştuklarında bu deyim hatırlanır. Son olarak, yaşlıların sağlık durumunu tanımlarken, çoğunlukla olumsuz bir anlamla kullanılır.
Kendi başımıza beste yapmak
"İş" kelimesiyle bir deyimsel birim bulun - Rusça öğrenen birçok kişinin (okul çocukları, öğrenciler, yabancılar vb.) karşılaşabileceği bir görev. Örneğin, "kol" kelimesini kullanarak bunu yapmak kolaydır. İster "kol sıvayarak", ister "kol sıvayarak" çalışabileceğiniz kimse için sır değil. "Çalışmak" fiilini "çalmak" fiiliyle değiştirerek görevi tamamlayabilirsiniz.
“Çalışmak, kollarını sıvamak” konuşma yapısı ne anlama geliyor, ne tür kollar işle ilgilidir? Rusya'daki kadın ve erkek kıyafetleri geleneksel olarak uzun kolluydu. Tabii ki, bu tür kıyafetlerle günlük işleri yapmak zordu, bu yüzden işten önce, işçinin dikkatinin dağılmaması için araya giren kollar sıvandı. Bu nedenle, bir kişi hiç çaba harcamadan çok çalıştığında deyim kullanılır.
"Dikkatsizce çalış" da diyebilirsin. Bu konuşma kurgusunda tam tersi anlamın gömülü olduğu açıktır. Öyle derler ki, bir insan kendi görevlerini ihmal ettiğinde, isteksizce yerine getirir. Başkalarına dayalı olarak "emek" kelimesiyle bir deyimsel birim nasıl yapılırtasarımlar? Örneğin, "beceriksiz iş" (zor iş) ifadesi yerine "beceriksiz emek" diyebilirsiniz. Veya sonsuz bir mesleği tanımlayan "Penelope'nin işi" ifadesinde "emek" kelimesini değiştirin. Odysseus'un, kocasının geri dönüşü beklentisiyle, çok sayıda talibi reddeden ve tuvali döndürmeyi bitirdiğinde evlilik tekliflerini değerlendirmeye söz veren karısı hakkında konuşuyoruz. Tabii ki, tuval her gece çözülüyordu ve sabah iş yeniden başladı.
Popüler sözler
Özgün ve parlak, yalnızca "emek" kelimesiyle bir deyimsel birim olamaz. İçinde yer aldığı aforizmalar da günlük konuşmada aktif olarak kullanılmaktadır. Örneğin, "iş yıpranır ama tembellik çok daha hızlı yok eder" - birçok kişi tarafından sevilen bu aforizma, Başkan Franklin Roosevelt'in icadının meyvesidir.
Daha önce sözü edilen başkanla çalışma hakkında aynı görüş, resimlerine tüm dünyanın bugüne kadar hayranlıkla hayran kaldığı ünlü sanatçı Leonardo da Vinci tarafından da tutuldu. Hafif eli ile insanların içine giren aforizma, "Mutluluk ancak çok çalışanların bahtı olur" der.
Atasözleri
"Emek" kelimesi ve anlamları ile ilginç ifade birimlerini hatırlayarak, halk atasözlerini göz ardı etmemek gerekir. Ülkemizin hemen hemen her sakini, çocuklukta “bir göletten balıkları zorlanmadan çıkaramayacağını” öğrenir. Bu atasözünün anlamı açıktır - şu veya bu işi bitirmek ve meyvelerinin tadını en az çaba sarf etmeden çıkarmak imkansızdır.
Atasözlerive "emek" kelimesiyle deyimsel dönüşler, halk bilgeliğinin bir yansımasıdır, birçok nesil tarafından biriken yaşam deneyimini aktarır. Örneğin “insanı işine göre yargıla”, “tembellik şımartır, iş yedirir”, “kahramanlar işte doğar” ifadelerini hatırlayabiliriz.
İlginç gerçek
Bir kişinin emek faaliyetini tanımlayan istikrarlı konuşma biçimleri "emek" kelimesini içeremez. İşe adanmış, şu ya da bu şekilde deyimsel birimlere örnekler vermek oldukça kolaydır, örneğin, insanlar arasındaki popüler ifadeyi “başparmaklarını yenmek” olarak hatırlayabilirsiniz.
Konuşma yapısı, halk temsilcilerinin yemeklerde sadece tahta kaşık kullandığı zamanlardan beri korunmuştur. Bu ürünlerin kalitesi doğrudan üreticinin becerisine bağlıydı, bazıları harika çıktı, diğerleri hiçbir şey yapmadı. İkincisi geleneksel olarak sadece kaba işlerle emanet edildi - "baklushi" olarak adlandırılan kaşıklara yönelik kesme takozları. Bu görev, bir çocuğun bile baş edebileceği en kolay görevlerden biri olarak kabul edildi. Bu nedenle, "baş parmakları dövmek" boş bir eğlence anlamına gelir.
Tekerleğin içindeki sincap gibi dönmek" ifadesi de iş ile ilişkilendirilir, ancak bu "emek" kelimesiyle bir deyim değildir. Diğer örnekler hatırlanabilir, örneğin, "bırakmayı kovalamak", "buğulanmış şalgamdan daha kolay."
