Rus dilinin zenginliği dilbilgisi ve noktalama işaretlerinde değil, her şeyden önce kelimelerde ve ifadelerde yatmaktadır. Benzersizlikleri, sözcüklerin dünyadaki hiçbir dilde yapmadığı gibi, nesneleri çok doğru bir şekilde karakterize etme yeteneklerinde yatar.
Başka bir özellik de çok sayıda eş anlamlı seçebilme yeteneğidir - hemen hemen her nesne farklı şekillerde tanımlanabilir. Sözcükler ifadelere dönüştürülür. Rus dili, herhangi bir yabancıyı kolayca çıkmaza sokabilecek çeşitli kombinasyonlarla doludur. Muhtemelen herkes adını bilir - bunlar deyimsel birimlerdir. Bu tür birçok ifade var, hatta bir sözlük bile var. Deyim birimleri hayatımıza o kadar sıkı bir şekilde girmiştir ki onları konuşmamızda nasıl kullandığımızın farkına bile varmayız. Bu arada, her gün bir kişi başkalarıyla iletişim kurarken bu tür yaklaşık beş ifade kullanır.
Bu ifadelerin neler olduğu makalede ele alınacaktır. Ayrıca en zor örnek olarak "kuvvetle" kelimesinin deyiminin nasıl göründüğünü analiz edeceğiz.
İfadecilik nedir
Yani, bir kavramı kullanmadan önce ne anlama geldiğini bilmen gerekir. Deyimbilim, yalnızca tam olarak kullanıldığında anlam ifade eden istikrarlı bir kelime kombinasyonudur. Başka bir deyişle, bu, ifadenin anlamının kaybolduğu bir cümledir - bir deyimsel birim parçalar halinde kullanılamaz. Basit bir örnek: "bir galoşta oturun." Bir cümle kuralım ve biraz deneyelim: "Petya ödevini yapmadan bir galoşa girdi." Kombinasyonun ikinci bölümünü atmaya çalışalım, bunun sonucunda: "Peter ödevini yapmadan oturdu." Ve ifadenin anlamı zaten tamamen kayboldu. İlk durumda “rezil” anlamına gelirse, ikinci durumda, örneğin bir sandalyeye oturdu. Böylece deyimsel birimler ancak tam olarak kullanıldıklarında açıklanabilir.
Olay tarihi
Elbette bu tür ifadelerle karşılaşan herkes sordu: "Nereden geldiler?" İfade birimlerinin nasıl ortaya çıktığını anlamaya çalışalım. Yapılarına ve kullanılan kelimelere dikkatlice bakarsanız, şu şey ortaya çıkıyor: hepsi insanlar tarafından söylenmiş gibi görünüyor.
Öyledir. Tüm deyimsel birimler geniş halk kitleleri tarafından yaratılmıştır, yani bir şekilde folklora atfedilebilirler. Başlangıçta, aynı ada sahip değillerdi,onlara dilbilimciler tarafından atanan - zamanla geldi. İnsanlar konuşmalarında daha basit ifadeler kullandılar, bu yüzden daha karmaşık bir kelimeyi değiştirmek için birkaç günlük kelimeden bir ifade oluşturmak onlar için çok daha kolaydı. Bu nedenle, deyimsel birimlerin nasıl ortaya çıktığını bulmaya ihtiyaç varsa, insanlara dönmeniz gerekir - çalışırken bu soruyu cevaplamaya çalışabileceğiniz her ifadenin kendi etimolojisi vardır.
Metin ve konuşmada kullanın
Yukarıda belirtildiği gibi, bir kişi her gün yaklaşık beş deyimsel birim kullanır. Bu istem dışı gerçekleşir. Bilinç altı düzeyinde bile söylenebilir. Bir adamın yoldaşlarına eğlenceli bir hikaye anlattığını varsayalım. Kesinlikle deyimsel birimlerle bir hikayesi olacak. Yazı dili söz konusu olduğunda durum farklıdır. Resmi iletişim uygun dili ima eder, bu nedenle bu tür ifadeler burada kullanılmaz. Ancak gazetecilikte, kitaplarda ve hatta gazetecilikte, deyimsel birimler nadir değildir ve hatta tam tersi.
Anlam
Deyiş birimlerinin yorumlanması çok önemli bir şeydir. Anlatıcının ifadesinin ne kadar doğru anlaşılacağı ona bağlıdır. Deyimsel birimlerin ne olduğunu bilmeseydik, metinde ne anlama geldiklerini asla tahmin edemeyeceğimizi hemen söylemekte fayda var. Örneğin, "kendini burnundan öldür", "hatırla" anlamına gelen oldukça iyi bilinen bir deyimdir.
Alışkanlık algısı, burnun bir insan solunum organı olduğunu söylüyor ve hemen beyinde bir tutarsızlık ortaya çıkıyor - gerçekten miburnunu kesmek zorunda mısın? Mümkün değil. Aslında, bu kelimenin iki anlamı vardır - birincisi, daha önce bahsedilen ve ikincisi - bir şeyi unutmamak için yerleştirilmiş çentiklere sahip ahşap bir tahta anlamına gelen eski Slav "burnundan". “Burnunu kes” ya da “hatırla” tabiri de buradan gelmektedir. Gördüğünüz gibi, bilgi olmadan anlamı hemen belirlemek zordur, bu nedenle deyimsel birimlerin yorumlanması yalnızca bir sözlükte mümkündür.
Metindeki anlam
Metindeki ifade birimlerinin rolü oldukça önemlidir: konuşmayı “süslemenin” yanı sıra, duygusal bileşeni daha tam olarak ortaya çıkarmaya ve neler olduğunu daha canlı bir şekilde tanımlamaya yardımcı olurlar. Örneğin, "arka ayakları olmadan uyumak". Bir insanın çok yorulduktan sonra mışıl mışıl uyuduğunu basit bir dille yazmak oldukça zordur. Hantal ve çok yanlış çıkıyor. Ve kullanırsanız: "Arka ayakları olmadan uyudu", neyin tehlikede olduğu hemen anlaşılır. Aslında, bir kelime için bir deyimsel birim bulmak oldukça zordur. “Çok kızardı” - “Saçlarının köklerine kadar kızardı” örneğin hemen akla gelmiyor.
Zor deyimler
Karmaşık ifadeler, değer bulmanın sorunlu olduğu ifadeler olarak kabul edilebilir. Deyimsel birimler ancak bir sözlük veya gayri resmi olağanüstü mantık yardımıyla açıklanabilir. Örneğin, "ayaklarda gerçek yok" gibi bir ifade, sadece oturmaya davet anlamına gelir.
Nereden geldi? Herhangi bir ciddi konunun tartışılması her zaman çok zaman gerektirir, bu nedenle otururken yürütmek en uygunudur ve ancak o zaman mümkün olacaktır.bir anlaşmaya varmak. Ayakta durursanız, konuşma kısa olacak, bu nedenle herhangi bir sonuca yol açmayacak ve eski Rusya'nın kavramlarına göre bu “gerçek dışı” olarak kabul ediliyor. Bu ifade böyle ortaya çıktı. Tüm bunları kendi başınıza anlamak oldukça zordur, ancak bu tür ifadeleri bağlam içinde anlamak çok daha kolaydır. Özel bir görev var - onları daha kolay algılama yeteneğini geliştiren deyimsel birimlere sahip bir deneme.
Nadir deyimler
Evet, bazıları var. Örneğin, "kuvvetle" kelimesi için bir deyimsel birim. Rusça'da neredeyse ondan fazla yok. Bunlar arasında “alnına fırlamış gözler” (büyük bir şaşkınlık gösterir), “zar zor nefes alma” (şeyin güçlü bir şekilde bozulduğunu gösterir) vb. Belki de hepsinden daha az sıklıkla "saç köklerine kızardı" gibi bir ifade bulabilirsiniz. Bu, "kuvvetle" kelimesi için bir deyimsel birimdir, "kızarmış", kişinin başına gelen eylem anlamına gelir.
Bu durumda deyim "utanma" anlamına gelir. Ayrıca "dondurulmuş" kelimesini de kullanabilirsiniz ve deyimsel birimin anlamı açıktır. "Nadir" ayrıca sadece belirli bir bölgede meydana gelen türler de diyebilirsiniz.
Konuşma ve yazmada deyimsel birimler nasıl kullanılır
Konuşmanızı çeşitli kelimelerle süslemek istiyorsanız, ifade birimleri en iyi seçenektir. Sadece konuşmayı canlandırmakla kalmayacak, aynı zamanda onu daha esprili ve ilginç hale getirmeye de yardımcı olacaklar. Bununla birlikte, bir ifadenin anlamını anlama ihtiyacına dikkat etmek önemlidir. Uygun olmayan şekilde kullanılan bir deyimsel birim aptal görünecek ve bu da itibarınızı kesinlikle etkileyecektir. Deyimsel birimlerle bir makale yazıyorsanız, metindeki sıklıklarına dikkat etmelisiniz. Bunların çok fazla olması, okuyucuyu düzenli olarak deyimsel sözlüğe başvurmaya zorlayarak çalışmayı anlamayı zorlaştırabilir. Ayrıca ilk prensibi de hatırlamalısınız - anlamı sizin için belirsizse, bir ifade olmadan yapmak daha iyidir. Her iki durumda da dikkate alınması gereken bir diğer çok önemli ilke, uygunluktur. Deyimsel dönüşlerin daha konuşma dili olarak kabul edildiği kabul edilir, bu nedenle iş iletişiminde bunlar sadece kabul edilemez değil, aynı zamanda oldukça istenmeyen bir durumdur. Bu aynı zamanda iş yazışmaları için de geçerlidir. Çok az insan ortaklarla konuşurken "doğal olarak" yerine "hiç düşünmeden" kullanır.
Diğer dillerde deyimler
Koşullu ifadeler açısından yalnızca Rus dilinin zengin olmadığı ortaya çıktı. Örneğin, İngilizce'de bu tür ifadeler de sıklıkla bulunur. Oldukça eğlenceli bir süreç, oldukça belirsiz olabilen Rusça'ya çevrilmeleridir. İngilizce'den kelimenin tam anlamıyla çevirirseniz, oldukça farklı sonuçlanabilir.
"Şeytanın kuyruğunu çek" gibi bir ifade "buzda balık gibi dövüş" anlamına gelir. Ve “kuvvetle” kelimesinin ikinci kısmı “kızgın” kelimesi şeklinde olan deyimsel birim, kelimenin tam anlamıyla “birine duvarı itmek” gibi ses çıkaracaktır. Deyimsel kelimeler anlam bakımından birbirinden çok farklı olabilir.
Sonuç
Yani, içindeBu makalede, deyimsel birimlerin kullanımına ilişkin temel ilkeleri inceledik. Hatırlanması gereken birkaç şey: Bu ifadeleri çok sık kullanmayın veya sizin için net değilse. Bununla birlikte, böyle bir konuşmaya hakim olmak, diğer insanların ilgisinin artmasını sağlayabilir. Rus dilinde çok sayıda benzer ifade vardır ve en azından bazılarını anlamak, özellikle "güçlü" kelimesi için en az bir deyimsel birim biliyorsanız, iyi bir sonuç olarak kabul edilebilir. Deyimsel birimlerin bileşiminin düzenli olarak yenilendiğini de belirtmekte fayda var - konuşmanın bir parçası olan giderek daha fazla yeni ifade ortaya çıkıyor. Bu sadece yeni kelimelerin ortaya çıkmasıyla değil, aynı zamanda modern nesillerin zihniyetindeki bir değişiklikle de bağlantılıdır: diğer değerler ve gelenekler, dilin gereksinimlerini karşılayacak yeni ifadelerin ortaya çıkmasını gerekli kılar. Özellikle şu anda aktif olarak bu konu internette gelişiyor.
Ücretsiz anlamına gelen “topa”, “e-postama e-posta gönder” anlamına gelen “sabun üzerine at” vb. ifadeler neredeyse süresiz olarak listeleyebilirsiniz.. Her halükarda, dil her zaman gelişti, şimdi de yapıyor ve bu eğilim devam edecek. Son gelişmelerden haberdar olmak ve mevcut durumu anlamak için en azından bu gelişmeye ayak uydurmanız gerekiyor.
