Ana paleti oluşturmak için sadece üç renge ihtiyacınız var: kırmızı, sarı, mavi. Bunları karıştırarak sözde ara ürünü elde ederiz: yeşil, turuncu ve mor. Sıradaki ne? Ne kadar uzak, o kadar çok renk ve gölge, onsuz hayat siyah beyaz bir filmdir. Dilde böyle olur: harfler, sesler, heceler, kelimeler, deyimler ve elbette, hayatın siyah beyaz sessiz bir filme dönüştüğü deyimsel birimler. Ve İngilizce deyimler de istisna değildir.
Deyişbilim
Deyişbilim nedir? "Dilbilim" adı verilen birçok koridoru ve odası olan çok katlı bir bina var. Oraya gitmemiz, "deyimbilim" adı verilen oldukça büyük oditoryumlardan birini çalmamız gerekiyor. Burada, deyimsel birimler üzerinde çalışıyorlar - tek bir bütünsel anlamı olan ve bir tane yerine getiren kararlı, anlamlı kelime kombinasyonları.sözdizimsel işlev.
Örnek olarak - çeviri ile İngilizce dilinin deyimsel birimleri: kişinin kollarına - dikkatsizce, dikkatsizce, kollarından; çiçek açan sağlıkta - “sağlıklı, güçlü, sütlü kan; her santim bir kral - gerçek, bütün, tepeden tırnağa ve diğerleri.
İngilizce
Deyişbilim, istisnasız her dil için gerçek bir hazinedir. Yüzyıllar boyunca insanların tarihini, zihniyetini, kültürünü, yaşam biçimini ve ulusal özelliklerini özümsemiş olan İngilizcedeki deyimsel birimler bunu görmemize yardımcı olacaktır. Sadece deyimlerin ana kaynaklarını belirlemeye yardımcı olurlar. Kökenine göre, İngilizce deyimsel birimler iki gruba ayrılır: anadili İngilizce ve ödünç alınmış olanlar. İkincisi, sırayla, diller arası ve dil içi olarak ayrılır. Burada yabancı dil biçimindeki ödünç alınmış deyimler de özel bir sınıfa ayrılır.
Yukarıdan, aşağıdaki dört basamak listelenebilir:
- orijinal İngilizce deyimler;
- diğer dillerden ödünç alma;
- dil içi ödünçlemeler - Amerikan, Avustralya İngilizcesinden gelen deyimsel birimler;
- yabancı dilde ödünç alınan deyimler.
Ve şimdi yukarıdaki öğelerin her biri hakkında ayrıntılı olarak.
Orijinal İngilizce deyimler
Bu oldukça büyük bir grup. İngiliz dilinin deyimsel kompozisyonunun önemli bir bölümünün olduğu söylenebilir. Bu tür içindeaşağıdaki alt gruplar ayırt edilebilir: ilk olarak, bunlar İngiliz gerçekleriyle ilişkili kararlı kombinasyonlardır. Örneğin, “Londra'da doğmak” anlamına gelen Bow çanlarının sesinde doğmak ve kelimenin tam anlamıyla çeviride “St. Mary-le kilisesinin zilinin sesine doğmak” gibi geliyor. -Yay . Gerçek şu ki, oldukça iyi bilinen bu kilise İngiltere'nin başkentinin tam merkezinde bulunuyor.
Next - İngilizlerin gelenek ve göreneklerini yansıtan deyimler. Örnek olarak, çeviri ile bu tür İngilizce deyimsel birimleri hayal edelim: birini bir şilinle kesmek - miras bırakmadan bırakmak (miras olarak sadece bir şilin kalmışsa, bu eylem kasıtlı olarak yapılmıştır); tuzun üstüne (altına) oturmak - sosyal hiyerarşide yüksek (alçak) bir basamağı işgal etmek (eski İngiliz geleneğine göre, tuzluk masanın ortasına yerleştirildi ve misafirler sıralarına göre oturdular. sosyal konum: soylular masanın üst ucundaydı ve fakirler alttaydı).
Bazı İngiliz inançları vardı: Blarney taşını öptüm - pohpohlayan biri olmak (efsaneye göre İrlanda'daki Blarney Kalesi'nde bulunan bir taşı öpen herkes hemen pohpohlayıcı konuşma armağanının sahibi olur).
İncil
İncil ve büyük William Shakespeare, İngiliz dilinde büyük bir deyimsel miras bıraktı.
"İncil deyimlerinin" veya İncil'deki deyimsel deyimlerin sayısı o kadar fazladır ki, bunları listelemek oldukça zor bir iştir. En çok kullanılanlardan birinemodern İngilizce'de aşağıdaki ifadeler düşünülebilir: birinin haçını taşımak - haçını taşımak; besili buzağıyı öldürmek”- kelimenin tam anlamıyla şişman bir buzağı bıçaklamak (müsrif oğlunun buluşma hikayesi), yani hoş geldiniz; rüzgar ekmek ve kasırga biçmek - rüzgar ekmek - bir fırtına biçmek, zalimce kötülükleri ödemek; asma ve incir ağacının altında oturmak - kelimenin tam anlamıyla tercümesi asma ve incir ağacınızın altında oturmak anlamına gelir, bu da evde huzur ve güvenlik içinde oturmak, kendi evinizde olmak demektir.
Burada, İncil kökenli İngilizce deyimsel birimlerin birçok anlamının, İncil hikayelerinin zaman içinde yeniden düşünülmesinin yanı sıra bazı arkaizmlerin atlanması ve bir değişiklikle açıklanan kitap prototiplerinden ayrıldığı belirtilmelidir. kelime sırası.
William Shakespeare
Diğer önemli bir katman "Shakespeareanism", yani Shakespeare'in eserleriyle ilişkilendirilen set ifadeleridir. Toplam sayıları yüz birimden fazladır. Örneğin, yaz ortası çılgınlığı - delilik ("On İkinci Gece" oyunu); salata günleri - genç ve yeşil, genç deneyimsizliğin zamanı geldi ("Antony ve Kleopatra" oyunu); altın fikirler kazanmak için - evrensel hayranlığa ("Henry IV" oyunu) ve diğerlerine neden olun.
Burada da büyük oyun yazarının metinlerinden bazı sapmalar var: kelimelerin yeniden düzenlenmesi, bir cümlenin kıs altılması, bazı kelimelerin başkalarıyla değiştirilmesi. Bununla birlikte, belirli bir kelimenin uzun süredir kullanım dışı kaldığı, ancak orijinal biçimini koruduğu örnekler vardır. Shakespeareanizm içinde. Bunun canlı bir örneği, hiçbir yolcunun geri dönmediği dönüştür - bourne arkaizminin yaşamını sürdürdüğü ölüm krallığından henüz kimse dönmedi - bir sınır, bir sınır.
İngiliz edebiyatı ve tarihi
İngiliz klasik edebiyatının, İngiliz dilinin deyimsel sisteminin gelişimine büyük katkı sağladığı söylenebilir. Shakespeare'in yanı sıra Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens ve daha birçokları gibi yazarlar İngiliz deyimsel fonunu zenginleştirdiler. Örneğin, yakalamak suçüstü (W alter Scott) - suç mahallinde yakalanan suçüstü yakalandı; kötü günlere düşmek (John Milton) - kara günler, sefil bir varoluşu sürükleyin, yoksulluk içinde yaşayın; bir torba kemik (Charles Dickens) - bir deri bir kemik, bir deri bir kemik; adam Cuma (D. Defoe) - Cuma; sadık hizmetçi.
Aynı grupta, ünlü, önde gelen İngilizlerin adlarını içeren önemli sayıda deyimsel birim de vardır: Hobson'un seçimi - istem dışı bir seçim, zorunlu bir seçim (Robson, Cambridge'de bir ahırın sahibidir. on altıncı yüzyıldan kalma, müşterilerini yalnızca çıkışa en yakın atı almaya mecbur bırakıyor)
Ödünçler
Yukarıda belirtildiği gibi, İngilizce'de çok sayıda ödünç alınmış deyimsel birim vardır ve bunlar ayrıca şartlı olarak alt gruplara ayrılabilir. İlk etapta, bir zamanlar ABD'den okyanusu geçen ve Foggy Albion kıyılarına cesurca ayak basan sabit dönüşler. Bunlar sözdedil içi borçlanmalar Kural olarak, Amerikalı yazarların sanat eserleriyle ilişkilendirilirler: her şeye kadir dolar (V. Irving) - ironik bir ifade "her şeye kadir dolar"; son yaşa (O'Connor) - kuğu şarkısı, son yaşa; Mohikanların sonuncusu (F. Cooper), Rusça'da kendi analogu olduğu için "Rusça-İngilizce deyimsel birimler" kategorisindendir - Mohikanların sonuncusu, son temsilci ve diğerleri.
Ardından eski alıntılar gelir - eski yazarların sayfalarından ve ayrıca Antik Yunanistan ve Antik Roma mitlerinden İngilizceye geçen deyimsel birimler: achiles 'topuk - zayıf nokta, Aşil' topuğu; anlaşmazlık elması - düşmanlık veya kavganın ana nedeni, anlaşmazlık elması; altın çağ - bir refah, yeniden doğuş, bir altın çağ.
Ayrıca, azalan sırada Fransızca, Almanca, İspanyolca, Felemenkçe, Çince, Danca, Rusçadan alıntılar vardır: iştah yemekle gelir (Francois Rabelais) – iştah yemekle gelir; kan ve demir - "acımasız güç kullanımı" anlamında "demir ve kan"ın gerçek çevirisi (Alman topraklarının birleşmesine karşı çıkanları vahşice bastıran Bismarck'ın politikasının ilkelerinin bir özelliği); yel değirmenlerinde eğin (Cervantes) - yel değirmenleriyle savaşın; çirkin ördek yavrusu (G. H. Andersen) - çirkin bir ördek yavrusu, dışarıdan çekici değil, ama içeride kibar ve sempatik, dışarıdan umut verici değil, ancak daha sonra beklenmedik bir taraftan açılıyor; Avrupa'nın Hasta Adamı - bu ifade şu şekilde sınıflandırılabilir:“İngilizce Rusça deyim birimleri” ve “Avrupa'nın hasta adamı” anlamına gelir (Türkiye'yi bu şekilde adlandıran Nicholas I'e atfedilir).
