Yerli Ruslarla birlikte ödünç alınan kelimeler, Rus dilinin bütün bir katmanını oluşturur. Ödünç kelime olmadan, herhangi bir dil ölüdür, çünkü yabancı kelimeler onu geliştirmeye ve yeni kavramsal biçimlerle genelleştirmeye yardımcı olur. Rusça'da hangi kelimeler ödünç alınmış kelimeler olarak adlandırılır? Bu makalede öğrenin!
Rusça kelime grupları
Rus dilinin tüm aktif ve pasif kelime dağarcığı iki büyük sözlük grubu içerir: yerli Rusça ve ödünç alınmış kelimeler. İlişkiyi anlamak için her birine daha yakından bakmanız gerekiyor.
Rus dilinin yerli Rusça kelimeleri
Bu, dilimizin kurulduğu günden itibaren Rus insanını kuşatan kavramları içeren dilimizin sözlük katmanının adıdır. Bu, Rus dilinin en eski sözcük birimlerini yansıtan özgün bir kelime hazinesidir.
Öncelikle anadili Rusça kelimeler olabilir.ev eşyalarının tanımlarını içerir, örneğin: bir tencere, bir semaver, bir fırın, bir ahır, vb.
O zaman hayvanlar ve bitkiler dünyasını ifade edenler zaten vardı, örneğin: bir kurt, bir tilki, bir horoz, bir huş ağacı, bir üvez, bir Noel ağacı.
Yerel Rusça kelime dağarcığında uzmanlaşmanın bir sonraki aşaması, akrabalık türlerini adlandırmak için yaygın olarak kullanılan kelimeleri içerir, örneğin: oğul, kız, baba, torun.
Önemli! "Anne" ve "baba" gibi sözcüksel birimler, Rusça'daki borçlanma örnekleri değildir. Bunlar bize ortak bir ön-dilden gelen kelimelerdir. Bu yüzden birçok halk arasında ses ve yazım bakımından benzerdirler. Örneğin, İngilizce. Anne - "usta", Fransızca la mere - "belediye başkanı".
Ayrıca, anadili Rusça kelime dağarcığı hava koşullarını içerir, örneğin: kar, çiy, gökkuşağı, yağmur ve ayrıca kurnaz, genç, arkadaş, erkek kardeş gibi konuşmanın çeşitli bölümleriyle ilgili sık kullanılan diğer kelimeler, gör, duy, vb.
Filologların son tahminlerine göre, yerli Rusça kelime dağarcığı katmanı yaklaşık iki bin kelimedir. Dilimizin özü, kalbidir.
Modern Rusça'da Ödünç Kelimeler
Yabancı kelimeler, Rusça sözlük birimlerinin tüm katmanının büyük bir bölümünü oluşturur. Rusça'da ödünç alınan kelimelerin önemini abartmak zordur - yabancı kelimelerin nüfuzunu önlemek neredeyse imkansızdır.
Hiçbir ulus tüm dünyadan ayrı yaşamaz. İnsanlar birbirleriyle etkileşime girer ve çoğu zaman orijinal Rusça eşdeğeri olduğunda kelimeler dilimize gelir.henüz değil, ama öğe zaten orada. Uzak ülkelerden getirilmiş veya burada yabancı vatandaşlar tarafından üretilmiştir.
Bu nedenle, Rusça'da ödünç alınan birçok kelime aşağıdaki yeni kavramları ifade eder:
- Teknik terimler (karbüratör, kondansatör, motor, otobüs vb.).
- Bilimsel ve tıbbi terimler ve kavramlar (terapi, epidermis, felsefe, cebir, filoloji, vb.).
- Spor tanımları (basketbol, voleybol, tenis vb.).
Rusça ödünç alınan kelimelerin bazı örnekleri, yerli Ruslarla birlikte bulunur ve eş anlamlıdır.
Bu durumda diğer dillerden gelen yeni bir sözlük birimi, verilen konunun anlamını tamamlayacak ve özel bir anlamsal çağrışım vermek için kullanılacaktır.
Örneğin, "epidermis" ve "cilt". Kozha, insan vücudundaki üst örtü için yerli bir Rusça kelimedir ve “epidermis”, insan derisinin üst tabakasının Latince adıdır. Bizim versiyonumuz genellikle günlük konuşma dilinde yaygın bir kelime olarak kullanılır ve ödünç alınmış olanı bilimsel makalelerde veya tıp çevrelerinde bunun bir terim olduğunu vurgulayarak kullanılır.
Yabancı bir dilden alınan bir kelimenin anadili Rusça'nın yerini tamamen aldığı durumlar da vardır. Çarpıcı bir örnek "oda - oda" çiftidir.
Eskiden köylerde ayrı bir ısıtmalı odaya üst oda denirdi, çünkü soba ve onun “potası”, yani tüm odayı ısıtan ısı vardı. Bir başkasının gelişiyleIsıtma türü ve günlük yaşamda sobaların kaldırılması, kullanımda en popüler hale gelen Lehçe dilinden bize gelen “oda” oldu.
Ödünç Alma Adımları
Rusça ödünç alınan kelimelerle ilgili herhangi bir rapor, bu sürecin dönemlerini veya aşamalarını içerir. Dilimiz, yabancı kelime dağarcığının beş büyük "akını"ndan geçti:
- Proto-Slavonik ve Eski Rusça.
- Ortodoksluğun Kabulü.
- Ortaçağ (bu güne kadar devam eden bir gelenekle).
- Büyük Peter'in S altanatı.
- XX - XXI yüzyılın başlangıcı.
Her biri yakından bakmaya değer.
Proto-Slavonik ve Eski Rusça
Ödünç alınan kelimeler o dönemde Rusça'da ortaya çıktı?
Öncelikle, bu:
- İranizmler (usta, kulübe, b alta, yemek).
- Keltizm (hamur, hizmetçi, göbek, çukur).
- Almanizmler (satın al, sat, çiftlik hayvanları, kral, alay, zırh).
- Gotik kelime hazinesi (aşçı, şifa, ilgi).
- Latinizmler (banyo, lahana, sunak).
Bütün bu yabancı kelimeler Rus kulağına o kadar tanıdık geldi ki, gerçek kökenlerini yalnızca dilbilimciler ayırt edebilir.
Daha sonra Slavlar B altık ülkeleriyle ticaret yapmaya başlamış, Doğu Avrupa'ya taşınmış ve bu nedenle kepçe, köy, katran, yağ vb. sözcük birimleri dile girmiştir.
Aynı zamanda, aralarında en ünlülerin nominal isimler olduğu İskandinav yabancı kelimeleri sızar, örneğin: Gleb,Olga, Igor, ayrıca ringa balığı, çapa, köpekbalığı vb. gibi deniz balıkçılığıyla ilgili terimler.
Ortodoksluğun Kabulü
988'de Rusya'da Ortodoksluk ve vaftizin kabul edilmesinden sonra, Bizans devleti yabancı kelimelerin dilimize girişinde güçlü bir etkiye sahipti. Bu nedenle, Yunanca ve Latince, Hıristiyan kitaplarının dilleri olduğundan, Rusça konuşmada ortaya çıkan birçok Yunancılık ve Latinizm vardır.
Yunanistan'dan bize gelen Rus dilinin ödünç alınmış kelimelerine örnekler:
- Kilise yaşamının dili: simge, lampada, maaş, manastır, klobuk, vb.
- Hayvan ve bitki isimleri: bufalo, pancar.
- İsimler: Eugene, Andrey, Alexander.
- Ev eşyalarının tanımı: defter, fener, cetvel.
Ortaçağ aşaması
Altın Orda'nın ve tüm Tatar-Moğol boyunduruğunun etkisi altında olduğundan, bu dönemde Türkçülükler Rus diline aktif olarak tanıtılır. Buna Osmanlı İmparatorluğu ve Polonya ile ilişkiler de dahildir. Türk kökenli pek çok kelime, savaşlar, ticaret ve ekonomik ilişkiler sırasında dilimize girmiştir.
Örneğin:
- Altın Orda, Kazak, bekçi, ayakkabı, sis, porsuk, hapishane, para gibi kelimeleri dilimize getirdi.
- Osmanlı İmparatorluğu Rus dilini davul, erişte, göğüs, yağ, amonyak, dökme demir gibi kelimelerle zenginleştirdi.
Daha sonra bu tür Türkçülükler şu şekilde ortaya çıktı: kanepe, açık kahverengi, yasemin,helva, karapuz ve fıstık.
Rusça ve modern konuşmada, örneğin bağlaçlar eklendiğinden, ödünç alınan kelimeler anlaşılmaz bir şekilde görünebilir: iddiaya göre, öyleyse, - polonizmle ilgili.
Polonizmler en çok dini içerikli kitap kelime dağarcığında veya iş gazetelerinde kullanıldı.
Bunlar, işaret, gönüllü olarak, tabak, dans, şişe, şey, düşman vb. gibi kelimeleri içerir.
Polonya devletinden bize Rusçada ödünç alınmış kaç kelime geldi? Filologlara göre binin biraz üzerinde.
Büyük Peter'in S altanatı
Dünyaca ünlü bu çarın s altanatı sırasında, I. Petrus çok aydınlanmış bir hükümdar olduğundan ve en iyi Avrupa güçlerinde eğitim aldığından, Rus diline birçok farklı kelime nüfuz etti.
Ancak, kelimelerin çoğu hala denizciliğe atıfta bulunuyor, çünkü Rusya için güçlü bir filoyu ilk yaratan bu çardı. Dolayısıyla çok sayıda Hollandaca denizcilik terimi ortaya çıktı: balast, liman, sürüklenme, denizci, kaptan, bayrak, dümen, olta takımı, kıç.
Aynı zamanda başka yabancı kelimeler de geldi: kira, act, salvo, meşale, ordu, liman, iskele, yelkenli, ofis, karar, sorun.
Birçok Felemenkçe kelimeye ek olarak, Gallicisms (Fransızcadan ödünç alınanlar) da ortaya çıktı:
- Yiyecek adı: marmelat, çikolata, et suyu, salata sosu.
- Ev eşyaları: vitray pencere, gardırop.
- Giysiler: p altolar, botlar, jabot.
- Sanat sözlüğü: yönetmen,aktör, bale.
- Askeri tema: tabur, filo, filo.
- Siyasi terminoloji: departman, burjuva, kabine.
Aynı zamanda İspanyolca ve İtalyancadan gitar, arya, makarna, tenor, rumba, samba, para birimi, madeni para gibi kelimeler geldi.
XX-XXI yüzyıl
Büyük ölçekli borçlanmanın son aşaması 20. - 21. yüzyılların başında gerçekleşti. İngiltere ile iyi gelişmiş ticari ve ekonomik ilişkiler, borçlanmaların çoğunun Anglisizm olduğu gerçeğine katkıda bulundu. Çoğunlukla, o zamanın Rus dilinde ödünç alınan kelimeler, bu yüzyılın keşifleriyle ilgili sözcük birimleridir. Örneğin 20. yüzyılda bilgisayar teknolojisinin gelişmesi sayesinde insanlar yazıcı, tarayıcı, dosya, disket, bilgisayar gibi Slovakça kelimeleri öğrendiler.
Yabancı bir kelime nasıl tanınır?
Ödünç alınan kelimelerin ayırt edici özellikleri vardır. İşte en yaygın olanları:
- Grezizmler: Yunan kökenli özel köklerin yanı sıra "ps, ks", "f, e" baş harflerinin kombinasyonları. Örneğin: auto, aero, filo, phalo, grapho, termo, vb. - psikoloji, filoloji, fonetik, grafik, termodinamik, rüzgar tüneli, telgraf, biyoloji, otobiyografi.
- Latinizmler: "c, e" ilk harfleri, "us" veya "mind" sonları ve ayrıca iyi bilinen counter, ex, ultra, hyper, vb. önekler - santrifüj, elektrik, enerji, kolokyum, omnibus, karşı oyun, ultrasonik, hipertrofik, olağanüstü vb.
- Almanizmler: "pcs, xt, ft" kombinasyonlarının yanı sıra daha fazlasını içeren kelimelerbirbirini izleyen ünsüzler - akordeon, cazibe, ana motif, bekçi kulübesi, ince, hamsi, köknar, vb.
- Galizmler: "vu, kyu, nu, fyu, wa" kombinasyonlarının yanı sıra karakteristik "er, ans, zaten, yazh" sonları. Sonu o, e ile biten çok sayıda sevimsiz kelime de bize Fransa'dan geldi. Örneğin: ceket, şempanze, ceket, püre, nüans, gövde, peçe, karışım, yönetmen, editör, erkek arkadaş vb.
- Anglicisms: "ing, men" klasik sonları ve ayrıca "j, tch" kombinasyonları - kiralama, sporcu, işadamı, adım, görüntü.
- Türkizmler: filolojide eş seslilik olarak adlandırılan özdeş ünlülerin ünsüzlüğü, örneğin ataman, zümrüt, zerdeçal.
Rusça kaç kelime ödünç alınır? Bunu hesaplamak mümkün değil çünkü dilimiz çok hareketli ve Rusya en çok uluslu güçlerden biri! Bununla birlikte, belirli bir kelimenin kökeniyle ilgilenenler için Shansky, Fasmer veya Cherny'nin etimolojik sözlüklerine başvurmak en iyisidir.
