İfadebilimler, deyimler, deyimler, deyimler - bunların tümü, konuşmada doğru ve yerinde açıklamalar için kullanılan sabit ifadelerdir. Genellikle başarılı bir kelime dile bir kitabın sayfalarından girer veya bir şarkıdan bir satır olarak sürekli kulaktadır. Beğendiğiniz film hemen tırnak içine alınır. Bilgi çağımızda bazı profesyonellik ve jargon bile toplumun malı haline geldi ve yabancı kelimelerin anadile entegrasyonu yeni yerleşik ifadeleri beraberinde getiriyor.
Yüzyılların derinliklerinden, ilkel olarak Rus halk ifadeleri bize geldi. Zamanla, birçoğunun anlamı değişti, bu yüzden onları kelimenin tam anlamıyla başka bir dile çevirmek imkansız. Bu tür ifadeler yerel konuşmaya dönüşür, özüdür. Konuşmasını onlardan oluşturan bir kişi, eğitimli ve ilginç bir konuşmacı olarak kabul edilir.
Kitaplardan
Cyril ve Methodius Kutsal Yazıları tercüme ettikten sonra, Rusça'da birçok kararlı ifade ortaya çıktı. Genellikle eski kelimeler, arkaizmler içerirler, yine de yazarlar tarafından sıklıkla kullanılırlar, İncil'i okumayan pek çok kişi bu tür ifadelere aşinadır,beğen:
- Ellerimi yıkarım.
- Göz elması gibi.
- Onların adı lejyon.
- Vaat Edilmiş Topraklar.
- Çalışmayan yemek de yemez.
Bazı insanlar deyimleri kehribarla karşılaştırır. Yavaş yavaş oluşur ve bundan giderek daha değerli hale gelir. Sadece yazarın başarılı ifadesinin unutulmamış, ancak kullanılmaya başlanmış olması zaten onun öneminden bahsediyor. Ve yüzyıllardır yaşıyorsa, gerçek bir anadil konuşma hazinesidir.
Ancak yalnızca antik çağların efsaneleri değil, deyimsel birimler sözlüğünü de doldurur. Modern şaheserler de var. Bunlar, yaklaşık dört yüz tane olan Ilf ve Petrov'un edebi buluntularıdır:
- Paranın olduğu dairenin anahtarı.
- Bir aptalın hayalleri gerçek oldu.
- Buz kırıldı.
- Fillerin dağılımı.
- Cesedin çıkarılması şimdi gerçekleşecek.
- Testere, Shura, gördüm.
- Ceza Kanunu'na saygı duyuyorum.
- Rus demokrasisinin babası.
- Mavi hırsız.
Şarkılardan
Edith Piaf şarkılarının sözleri konusunda ciddiydi ve şarkıların insanlar için çok şey yapabileceğinin farkındaydı: teselli, şefkat, kederi ve sevinci paylaşmak. Popüler şarkılar her zaman oradadır: radyoda duyulurlar, iş sırasında söylenirler. Her ruh haline uygun bir replik bulabilirsin ve konu ciddi şeyler olduğunda - bir düşünceyi ifade etmek için daha iyi ne olabilir.
V. S. Vysotsky'nin birçok sözü sözler haline geldi:
- Zürafa büyük, o daha iyi bilir.
- Yakın değilsin, kabasın.
- Kendince mutsuzdu - bir aptal.
Diğer yazarların şarkılarından set ifade örnekleri:
- Nisan'da görev başında.
- Mavi gözlü kızım.
- Kalemlerin nerede.
- Yeni kim?
- Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle.
- Ah, ne kadın!
- Tavşanım.
- Yaz küçük bir hayattır.
- Canım, orman güneşi.
- İnsanlar metal için ölüyor.
- Yüksel ve parla!
- Bir güzelliğin kalbi ihanete eğilimlidir.
- Dolce Gabbana'da böyle yürüyorum.
Filmlerden
Favori filmler yalnızca büyüleyici bir olay örgüsüne sahip olmakla kalmaz, aynı zamanda harika diyaloglar içerir. Kararlı ifadeleri olan teklifler insanlara gider. Sonra filmi izlemeyenler ya da beğenmeyenler bile bu güzel sözü not etmek zorunda kalıyor. İşte onlardan bazıları:
- Doğu hassas bir meseledir.
- Korkak değilim ama korkuyorum.
- Yiyecekleri bir kült haline getirme.
- Listenin tamamını ortaya çıkarın lütfen!
- Neden asil kadını gücendirdin, kokuşmuş?
- Bırak beni yaşlı bayan, üzgünüm!
- Kim olacaksın?
- Isındı, soyuldu.
- Kuş için üzgünüm.
- Kısacası, Sklifosofsky!
- Ve kim içmez? Adını sen koy! Hayır, bekliyorum!
- Yüksek ilişki.
- Bu benim haçım ve onu bana taşıyın!
- Genç adam, kendini daha hızlı ifade et!
Profesyonellik
Her mesleğin, yalnızca dar bir profesyonel çevrenin anlayabileceği kendi terimleri vardır. Ama bazılarıset ifadeler haline geldikleri için herkes tarafından iyi bilinir.
Tıbbi profesyonellik:
- Delirium titremeleri.
- Kanama.
- Hipokrat Yemini.
- Tıp burada güçsüz.
- Doktorun emrettiği gibi.
- Teşhis alın.
- Hasta ölüden daha canlıdır.
Gazetecilerin argosu, makaleler ve raporlar aracılığıyla yerel konuşmaya nüfuz eder. Bazı küme ifadeleri ve anlamları:
- Su dökün - gerçek olmayan cümleler ekleyin.
- OSS, "bir kadın dedi" ifadesinin kıs altmasıdır.
- Bir olta, bir sopanın üzerindeki mikrofondur.
- Ördek, bir gazetecinin icadıdır.
- Dördüncü güç, basının gücüdür.
Yabancı kelimeler
Rusçadaki bazı kalıplaşmış ifadeler, toplumda Fransızca konuşmanın alışılmış olduğu bir zamanda ortaya çıktı:
- Bonton - görgü kuralları, toplumda davranma yeteneği.
- Moveton kötü bir form.
- Tete-a-tete - kelimenin tam anlamıyla "başa baş". Yüz yüze görüşme anlamına gelir.
Toplumda eğitimli insanların ortaya çıkmasıyla, Latince kullanımı norm haline geldi. Birçok ifade sabit ifadeler haline geldi. Ayrıca anadilde uyumsuz kavramlar için Latince kullanılması kabul edilebilir görülmüştür. Yarasa operetindeki ormancı, nerede yaralandığı sorusunu yanıtlayarak, “Latince nasıl olur bilmiyorum ama Latince olmadan konuşmamak daha iyi” diyor. Latince ifadeler bugün hala kullanılmaktadır:
- Alma mater - kelimenin tam anlamıyla: "anne-hemşire”, üniversitenin mecazi anlamında kullanılır.
- Homo sapiens - "makul bir insan" olan bir kişinin biyolojik türünün sistemleştirilmesi.
- In vino veritas – kelimenin tam anlamıyla: gerçek “şarapta”dır.
- Memento mori - "ölümü hatırla" olarak tercüme edilmiştir. Filmden sonra, "Kafkasya Tutsağı", "anında denizde" ifadesini aldı.
- Perpetuum mobile, sürekli hareket eden bir makinenin adıdır.
- P. S. (post scriptum) - "yazılanlardan sonra" kelimesinin gerçek çevirisi. "Aşk ve Güvercinler" filminden sonra "Py Sy" telaffuzu geldi.
- Terra incognita - kelimenin tam anlamıyla "keşfedilmemiş arazi". Mecazi anlamda, henüz insan tarafından bilinmeyen herhangi bir bilgi alanı.
- Veni, vizi, vizi - kelimenin tam anlamıyla çevirisi "Geldim, gördüm, yendim". Bu ifade birçok parodi aldı: Geldim, gördüm, kaçtım; geldi, gördü, cezalandırıldı vs.
Sonuç
Bir kişinin zarif ifadeler bulma ve iyi konuşulan bir kelimeden zevk alma yeteneği, eğitim düzeyine, yaşına ve uyruğuna bağlı değildir. Her ailenin favori ifadeleri vardır. Genellikle arkaizmleriyle bir büyükanneden veya yeni bir kelime icat eden bir çocuktan alıntı yaparlar. Bu, yaratıcılık arzusunu ifade eder.
Fakat aile içi deyimler dar bir daire için kalırsa, o zaman genel olarak tanınan deyimsel birimler kamu malıdır.
