Bir yabancı dilin havalı kelimeleri ve cümleleri, öğrenmesi en zor bölümlerden biridir. Herhangi bir dil (ölü olanlar hariç), çevreleyen dünyanın fenomenleri için yaşayan, hareketli bir işaret ve ses tanımları sistemidir. Anadili İngilizce olan kişiler, bu bilgi alanını her dakika yaratan ve geliştiren yaratıcılardır. Bugün zekanın özü olarak kabul edilen havalı ifadeler yarın eski moda gelebilir. Canlı iletişimde sulu ifadeleri öğrenmek veya bunları kendiniz oluşturmak en uygunudur - bunun için mizah anlayışına sahip olmak ve İngilizce dilinin yapısını anlamak yeterlidir.
Atasözleri ve sözler
Argo uzmanları, atasözlerini ve deyimleri nadiren "havalı ifadeler" olarak sınıflandırır. Çoğu zaman o kadar yıpranmışlardır ki, defalarca tekrarlanırlar ve istenilen izlenimi vermezler. Ancak aralarında doğru durumda kulağa muhteşem gelecek ifadeler var. Onlarla aptal bir duruma giremezsiniz, garip veya anlaşılmaz hale gelemezsiniz. İşte en günlük konuşma dilinden örnekler:
- "Yaraya hakaret ekle" - Yaraya tuz sür, ateşe yakıt ekle, durumu daha da kötüleştir. Kelimenin tam anlamıyla tercüme edilebilirkırgın nasıl rahatsız edilir. Örnek: “Beni sakatlığa hakaret ekleme…”
- "Kuş uçtu". Kelimenin tam anlamıyla "kuş uçup gitti" olarak tercüme edildi. Rusça "tren ayrıldı" ifadesine benzer.
- "Çok uzak…" - hiçbir şeye benzemiyor. Örnek: "Kendi doğum günümden çok uzakta!" - "Doğum günüm gibi değil!"
- "Çalı hakkında yendi" - ifade, çocukların yuvarlak bir dansta yürüdüğü ve "İşte dikenli çalıların etrafından geçiyoruz" şarkısını söylediği bir çocuk oyununun sözlerinden gelir. Tercüme: çalının etrafında dolaşmak, boşuna konuşmak, doğrudan konuşma. Örnek: "Çalı atmayı bırak" - "Sallamayı bitir, düzgün konuş."
- "Yağları çiğne" - sohbet etmek, dedikodu yapmak, önemsiz bir şey hakkında konuşmak, sırf konuşmak için. Cambridge Sözlüğü şu anlamı verir: biriyle resmi olmayan ve arkadaşça bir şekilde konuşmak. Kelimenin tam anlamıyla: "yağ çiğnemek." "Hadi burada oturalım ve yağları çiğneyelim." "Burada oturalım ve sadece sohbet edelim."
Her ne kadar bir gençlik şirketini onların yardımıyla ifadelerin sululuğuyla etkilemeyi beklememelisiniz - bu havalı ifadeler uzun zamandır kitap klasiği oldu.
Yedi ilginç deyimsel ifade
Aşağıdaki ifadeler, dilde sağlam bir şekilde yerleşmiş olan konuşma yaratıcılığının daha yeni örnekleridir:
- Yakalayıcı olun Ayrıca, bir varyant "iyi bir eşleşme olmak, çekici olmak" olarak tercüme edilebilir. "Ben senin için yakalandım." - "Senin için en iyi eş benim."
- "Birinin diş derisiyle" - yeterince anlamlıbeklenmedik: "zar zor", "zar zor", "büyük güçlükle". Cambridge Sözlüğü şu yorumu veriyor: "dişinizin derisi" bir şey yapmanız gerekiyorsa, kesinlikle yapmalısınız. Diğer sözlükler, bu ifadenin, çıkış yolunun çok zor olduğu karmaşık, felaket durumlarda kullanıldığını göstermektedir. Rusça'ya benzer: "burnundan gelen kan." Aşağıdaki Rusça ifadelere yakın: “elbette”, “Diş veriyorum”, “en azından öl”, “en azından çatla”, “demir”, “nasıl içecek verilir”. En yaygın ve kitap ifadesi değil, İncil kökenlidir. Konuşma dilinde nadirdir.
- "Bir şaka kır" - ıslatın, parçalayın, şaka yapın. Örnek: “Hasta olmasına rağmen sürekli şakalar yapıyordu” - “Hastalığına rağmen sürekli şaka yapıyordu.”
- "Ekstra kilometreye git" - özel çaba göster, elinden gelenin en iyisini yap, zorlukların üstesinden gel. "Ekstra mil", "ekstra mil"dir. Fazladan mil gitmeliyim. – “Her şeyimi vermeliyim.”
- "Ucube bayrağını uçurmana izin ver" - yumuşak çeviri: kendini özgür bırak, maskeyi at. Daha geniş anlamda, alışılmamış olmak, ana akıma aykırı asi görüşler sergilemek. Bu, özellikle bir grup yabancının önündeki davranış söz konusu olduğunda, alternatif, sosyal olarak kabul edilemez, bastırılmış benliğinizi serbest bırakmak istediğinizde geçerlidir. "Ucube bayrak" - kelimenin tam anlamıyla "yanlış bayrak" olarak tercüme edildi. "Ucube bayrağımı dalgalandıracağım!" - “Yapacağım (olağandışı, etkileyici bir şey)!”. "Dostum, ucube bayrağın çok yükseklerde dalgalanıyor." "Dostum, bu güçlü." Bu kelimenin tam anlamıyla şu anlama gelir: "Dostum, seninsahte bayrak gerçekten yüksekten uçuyor.”
- "Çiplerin düşebilecekleri yere düşmesine izin verin" - kadere güvenin, işlerin yoluna girmesine izin verin, ne olursa olsun, fişler nasıl düşecek. Çevirinin daha parlak bir versiyonu: bir kamçı ile bir popo kıramazsınız.” Kelimenin tam anlamıyla: "cipslerin düşebilecekleri yere düşmesine izin verin." "Bence cipslerin olabilecekleri yere düşmesine izin verin." "Bence işlerin akışına bırakın." "Ace, sadece fişler olabilecekleri yere düşüyor. Eminim - her şey iyi olacak. "Dostum, kaderine bırak. Her şeyin yoluna gireceğinden eminim.”
- "Harikasın" - harikasın. Doğrudan çeviride "kaya" kelimesi "kaya, taş" anlamına gelir. Hayranlığınızı rahat bir şekilde ifade etmek için bu ifadeyi kullanın. Dostum, harikasın! "Dostum, sen bir kayasın!" "Harikasın!" - duruma göre böyle çeviri seçenekleri olabilir: “Gerçekten harika bir iş çıkardın!”, “Vay!”, “Sınıf!”, “Sen yönet!”.
Diyaloglar için
Bu ifadelerin her biri canlı diyaloglarda aktif olarak kullanılmaktadır. Bunlar, kısa ve özlü ifadelerin takdir edildiği, doğrudan iletişim için harika ifadelerdir. Örnekler:
- "Anladın mı?" - Anladın mı? / Anlıyor musun? Kelimenin tam anlamıyla: Yakalandı mı?
- "Deli misin?" - Deli misin? / Deli misin (çılgın, çılgın, çılgın, çılgın, çılgın)? Evet, fındık kelimesi pek çok kişiye fındık anlamında tanıdık gelir, ancak diğer anlamı şudur: bir aptal, bir psikopat, bir deli, bir eksantrik. Fındık bir sıfattır.
- "Nasıl yani?" – Nasıl?
- "Aptallık yok mu?" – Aptal yok mu?/Cidden mi?/Şaka yapmıyor musun?
- "Sana ne?" - Ya sen?/Ne umurunda?
- "Gerikapalı" – Geri çekil/Beni rahat bırak/Kapa çeneni.
- "Bahis" - Bahse girerim / Bahse girerim / Bahse girerim / Eminim / Bahse girerim. "Yapabileceğime bahse girerim." "Eminim yapabilirim." "Bahse girerim evlenecekler." "Bahse girerim evlenirler."
- "Hundo p" - "%100 emin / Yüz pound / Tochnyak / Vernyak." Hundo p yağmur yağacak. "Yağmur yağacağına %100 eminim."
Bavul Kelimeleri
Özellikle ilgi çekici olan, İngilizce'de portmanteau kelimesi olarak adlandırılan bavullardır. Lewis Carroll'un Alice Aynanın İçinden adlı eserinden ünlü bir şiir: “Çarpık. Nefin etrafında çürük shhorki ve zelyuklar dilde mumzikler gibi homurdandı” - bu tür kelimelerin ilk örneklerini içerir. Zelyuk yeşil bir hindidir ve "kalın" kelimesi İngilizce slithy'den gelir ve iki kelimeden oluşur: kıvrak ve sümüksü, yani "esnek ve sümüksü". Bu tür neolojizmler (yeni kelimeler) genellikle gazeteciler ve yazarlar tarafından kullanılır. Anlamının açıklandığı harika kelimeler-bavullar:
- Belki de en ünlüsü web ve log kelimelerinden türetilen blogdur - çevrimiçi bir dergi, günlük.
- Affluenza, büyük miktarda para kazanmış veya miras almış kişilerde motivasyon eksikliğini gösteren bir hastalık durumudur. "Akın, zenginlik, bolluk" anlamına gelen refah ve grip (grip, grip) kelimelerinden türetilmiştir.
- Çikolata (çikolata + alkolik) - çikolatayı anormal derecede güçlü bir şekilde seven biri bağımlıdır. Bitiş - kutsal, başka bir deyişle, bir şey için manik bir özlemi tanımlayan güvenle kullanılabilir.ya.
- Chillax - sakin ol, dinlenin. "Rahatla" "rahatla"dan türetilen kelimeler anlamca çok yakındır. Birincisi “rahatla, sakin ol”, eğer kelimenin tam anlamıyla tercümeye daha yakınsa – “serinle”, ikincisi – “rahatla”.
- Chinglish - Çince - Çince ve İngilizce - İngilizce olmak üzere iki dilin adından gelir. Rusça'da "Chinglish" kelimesi kullanılmaktadır ve çok dar bir anlamı olmasına rağmen neredeyse bir ödünç kelime statüsü almıştır. "Chinglish", Çince'den etkilenen İngilizcenin bir çeşididir. Kelimenin onaylamayan bir çağrışımı var.
- Crunk - alkolün etkileri nedeniyle kontrolden çıktı. Deli - deli ve sarhoş - sarhoş kelimelerinden gelir.
- Frenemy - arkadaş ve düşman kelimelerinden. Bu, arkadaş gibi davranan ama aslında düşman olan bir kişidir.
- Ginormous - anormal derecede büyük, çok büyük, aşırı. Dev - devasa ve muazzam - devasa, canavarca, korkunç kelimelerinden geliyor. Muazzam bir evdi. – Kocaman bir evdi.
- Glamping. Cazibe - muhteşem, çekicilik ve kamp kelimelerinden geliyor. Glamping, banyo, yumuşak şilteler ve internet erişimi gibi olanaklara sahip bir kamp alanıdır.
- Av - bal (canım, sevgilim) ve amcıktan (kadın cinsel organları için müstehcen kelime) gelir. Bu bir kişinin adresidir, hafif bir "şaka" ipucu vardır, yakın arkadaşlar arasında kullanılır, saldırgan ve aşağılayıcı olabilir - hepsi bağlama bağlıdır. Uygun çeviri seçenekleri: orospu, ahbap, çöp (sevgi dolu bir dokunuşla) ve uygun müstehcen ifadeleranlam.
- Saçmalık - bir şey komik olanın ötesine geçtiğinde, yani gülünç, aşırı derecede saçma, gülünç, olağan dışı. Şu kelimelerden gelir: gülünç (komik) ve eşek (eşek).
- Transeksüel (she/erkek/dişi) - transseksüel, kadın gibi görünen ancak erkek cinsel özelliklerine sahip bir kişi. Rusça'da "shimail" çok nadiren kullanılmasına rağmen, kelime zaten ödünç alınanlar kategorisine girmiştir. Bu kelime dar daireler çiziyor ve biraz küçümseyici bir çağrışım içeriyor.
Gerçekten bir kelime çantası değil, "ikiye katlanmış" bir kelime: bestest (en iyinin en iyisi) - en iyinin en iyisi. Kelime oluşumu açısından benzersiz ve ilginç olduğu için sunuyoruz. Hiçbir şey son eklerle oynamaya, kendi kelimelerinizi yaratmaya çalışmanıza engel değil.
Duygusal kelimeler
Hayal kırıklığı, öfke, hayal kırıklığı, şaşkınlık veya zevk nasıl ifade edilir? İşte duygularınızı ifade etmek için bazı çekici, havalı ifadeler ve ifadeler:
- "Aman Tanrım!" - Lanet olsun! Tanrı aşkına!
- "Saçmalık" - kelimenin tam anlamıyla "köpek boku". Şu şekilde tercüme edilir: saçmalık, saçmalık, kulaklarınıza erişte asın. "Saçmalama!" - "Su basmayın!" Benzer bir ifade "Muz yağı" dır. Kelimenin tam anlamıyla "muz yağı" olarak tercüme edilir, "kulaklardaki erişte", "saçma", "saçma" anlamında kullanılır.
- "Lanet olsun (Lanet olsun)" Homer Simpson'ın ünlü bir tabiridir. "Lanet olsun" olarak çevrildi.
- "Sidi" seni içine sokabilecek kelimelerden biriuygun olmayan bir şekilde kullanılırsa garip bir durum. İngiltere'de "tabanca sarhoş olmak" anlamına gelir ve ABD'de anlamı daha masumdur: sinirlenmek, sinirlenmek.
Çevrimiçi iletişim için
Argo öğrenmek zordur, çünkü herhangi bir sosyal ortamda (gençler, suçlular, belirli bir mesleğin temsilcileri) havalı kelimeler ve ifadeler doğrudan yaratıcılığın ürünüdür. Fikirler, hareket halindeyken hemen orada icat edilir ve benimsenir. Yaratıcılığın temeli genellikle bir alt kültürdür. Filmler, müzik, bilgisayar oyunları. Bir cümlenin esprisi genellikle sadece benzer ilgi alanlarına sahip bir kişi tarafından anlaşılacaktır. Son zamanlarda, sosyal hayatı münhasıran çevrimdışı gerçekleşenlerin anlayamayacağı birçok spesifik ifade ortaya çıktı. Aşağıda İngilizce gençlik forumlarından bazı modern ifadeler bulunmaktadır, bunlar İnternette çok iletişim kuranlar için harika kelimelerdir ve iş mektuplarını kastetmiyoruz:
- "Deets" - ayrıntılar, ayrıntılar. O kızla ilgili tüm ayrıntıları bilmek istiyorum. – Bu kızla ilgili tüm detayları bilmek istiyorum.
- "Dafuq veya WTF - ünlü ifadeyi kısa ve hızlı bir şekilde bu şekilde yazabilirsiniz" ne sikim"(ne sikim). İfade, sıkıntı, şaşkınlık, şaşkınlık ifade etmek için uygundur.
- HMU - "Hit me up" kelimesinin kıs altması - benimle iletişime geçin, iletişime geçin, arayın. Kulağa ilginç geliyor çünkü "vurmak" en yaygın anlamıyla "vurmak" olarak çevriliyor.
- FR, "gerçek" ifadesinin kıs altmasıdır. Basitçe çevirir: "gerçekten", "gerçekten". "Çok yorgunum, FR" - "Gerçekten yorgunum."
- "Abi" çok tatlıkıs altma "kız kardeş" den türetilmiştir - kız kardeş, küçük kız kardeş. Rus argosuna bile girdiği için çok başarılı olduğu ortaya çıkan ünlü "bro" ("kardeş" - erkek kardeşten) kıs altmasına benzer şekilde kullanılır. Ama sadece kadın temsilcilerle ilgili olarak.
Özellikle gençlik argo grubuyla ilgili harika İngilizce ifadeler öğrenmeye ihtiyaç varsa, o zaman onları aramalısınız: uygun izleyicilere yönelik filmlerde, forumlarda, sosyal ağ gruplarında. En iyi şey, bağlam içinde harika ifadeleri canlı olarak öğrenmektir. Çoğu zaman, bu tür kelimelerin anlam ve alaka nüansları vardır, bir daire içinde kulağa güzel, bir başkasında komik ve saçma, üçüncü bir daire içinde kaba geleceklerdir. Öte yandan, bu tür kelimelere aşinalık gereksiz olmayacak: çeşitli gruplardan muhatapları daha iyi anlamanıza izin verecek ve ayrıca - neden olmasın - kendi yaratıcı yeteneklerinizi uyandırabilir.
