Bir dilde bir kelimenin, belirli bir durumda ortaya çıkan belirli bir sözlük anlamı vardır. Çoğu zaman kelimeler, yalnızca diğer sözlük birimleriyle dilbilgisi ve mantıksal bağlantılara girdiklerinde bir anlam kazanır. Bunlar, ikincisinin birbiriyle bağlantı kurarak yeni bir tek anlam oluşturduğu kararlı kelime kombinasyonlarıdır.
Kelimelerin sözcük birleşimi
Konuşmada, kelimeler tek başlarına görünmezler, ancak sözlüksel, dilbilgisi ve mantıksal olarak birleştirilmeleri gereken başka kelimelerle çevrilidir. Örneğin, çiçek kelimesi sayı, cinsiyet ve durum bakımından bir anlaşmayı gerektirir, yani sıfat veya sıfat tamlaması eril olmalı, tekil ve yalın durumda durmalıdır: orman çiçeği. Anlamı uygun olmayan bir sıfat (bulutlu çiçek) kullanırsanız, kelimelerin sözcüksel uyumluluğu bozulur.
Kelimelerin kararlı kombinasyonları, bileşenlerin değiştirilmesine izin verilmeyen mutlak bir bağlantıdır. Yani, bir güneş ışını kombinasyonu "yansıyan güneş ışını" anlamına gelir. Eğer birbu kombinasyonun bir bileşenini değiştirin, o zaman anlamını kaybeder (kombinasyonlar güneşli gün, korkak tavşan artık belirtilen anlama sahip değildir). Bir kelimede, küme ifadelerindeki kelimelerin sözcüksel uyumluluğu mutlak ve gelenekseldir.
Kelimelerin semantik uyumluluğu, yani semantik, anadili konuşanlarda genetik olarak doğaldır. Sezgisel olarak kişi, elma bahçesi ifadesini ve elma bahçesinin komik varyantını kullanma olasılığını hissediyor.
Deyişbilimler
Yanlarında belirli bileşenler gerektiren birçok kelime var. Bir kelimenin uyumluluğunu sınırlamanın nedeni, belirli bir ortama ekinde yatmaktadır - bunlar kararlı kelime kombinasyonlarıdır, bunlara farklı bir şekilde ifade birimleri denir. Bu, Fransız dilbilimci Charles Bally'nin "ifade-kelime" anlamına gelen terimidir.
Dilbilimcilerin tartışmaları
İfadebilimsel birimlerin yapısını ve özelliklerini inceleyen bilime deyimbilim denir. Dilbilimciler hacmi konusunu tartışıyorlar. Deyimsel birimlerin teorik olarak gerekçelendirilmesinde anlaşmazlıklar vardır. Bazı dilbilimci gruplarında, dilde sabitlenmiş herhangi bir kararlı kelime kombinasyonu bu şekilde çağrılır. Sözlükbilimsel gözlemler, bu konudaki farklı yaklaşımları yargılamayı mümkün kılar. Deyimbilimler, yalnızca tek tek bileşenleri tanımlayarak anlamın yorumlanmadığı kararlı kombinasyonlar olarak kabul edilir.
Bu nedenle, fırfırları keskinleştirmek veya bulutlarda uçmak için kullanılan deyimler her kelimenin açıklamasıyla açıklanamaz. Bölünemez, köklü bir kombinasyon, bu tür yapıların anlamıdır.
Birçok dilbilimci deyimler, aforizmalar ve konuşma klişelerini deyimsel ifadeler olarak kullanmaz. Deyimsel birimlerin (kelimelerin kararlı kombinasyonları) bir kelimeye eşdeğer olan kombinasyonlar olduğuna inanırlar.
Vinogradov-Shansky sınıflandırması
Dünyaca ünlü seçkin bir Rus dilbilimci olan
Viktor Vladimirovich Vinogradov, Rus dilindeki kararlı kelime kombinasyonlarını ayrıntılı olarak tanımladı ve sınıflandırdı. Eserlerinde deyimsel birimler, deyimsel birliklere (aslında deyimler), deyimsel birimlere ve deyimsel kombinasyonlara ayrılır. Nikolai Maksimovich Shansky, bir grup deyimsel ifadeyi vurgulayarak Vinogradov'un sınıflandırmasını genişletti.
Füzyonlar
Koleksiyonlar, anlamı yalnızca belirli bir bağlantıda net olan kombinasyonlardır. Deyim bileşenlerinin ayrı ayrı anlamı kesinlikle görünmez.
Yapışmaların semantiği düzensizdir, elekte mucizeler, eldiven fırlatma, başparmak dövmek, elde ve diğerleri her kelimenin yorumuyla açıklanamaz. Deyimlerin anlamı, geleneksel olarak kurulan kaynaşmadan türetilmiştir. Deyimsel birimlerin oluşumu, içinde yer alan uzun bir tarihsel süreçtir.belirli bir dil.
Dilin tarihinin kişileştirilmesi, kararlı kelime kombinasyonlarıdır. Bu tür yapışmalara örnekler: kafa kafaya, dağınıklığa girmek, nasıl içilir. Çevirmeleri zordur çünkü her kelimenin anlamıyla motive olmazlar. Eklemeler sözcükleri yeniden düzenleyemez veya bileşenleri değiştiremez.
Birlik
Deyişsel birimler, kaynaşmaların aksine, anlamsal olarak motive edilmiş bileşenlerden oluşur. Bölünemez anlamları, kelimelerden birinin tüm deyimsel birimin anlamı ile metaforik benzerliğine dayanır. Deyimbilim yeteneği toprağa gömmek "gücünü boş yere boşa harcamak" anlamına gelir, bir metaforla açıklanır: toprağa göm - "saklan, saklan". Deyimsel birimler, füzyonlardan daha az deyimseldir. Birlik diğer bir deyişle seyreltilebilir, bazen bileşenlerden biri değiştirilebilir. Örneğin, bir maça maça demek için bir deyimsel birimde, zamir bazen değiştirilir: maça maça çağır. Deyimsel birimlere deyimsel ifadeler denir.
Kombinasyonlar
Deyişsel kombinasyonların semantiği, kararlı bir ifade oluşturan tüm bileşenlerin anlamlarından oluşur. Aynı zamanda, kombinasyon halinde hem serbest bileşen hem de bağlı bileşen vardır. Her birinin değer kümesi, ifadenin tek bir anlamını ortaya çıkarır. Örneğin, yeminli düşman deyimsel birimi, ekli yeminli ve serbest düşman kelimesini içerir. Ayrıca koynunda arkadaş, hassas durum, ısıran don, çıplak diş ve diğer kombinasyonlarda.
İfadeler
N. M. Shansky tarafından seçilen deyimsel kelimelerifadeler, serbest kelimelerden oluşan deyimsel birimlerdir. Burada ilgili öğe yok. Deyimsel ifadeler genellikle klişelere, atasözlerine, özlü sözlere ve aforizmalara benzer.
Örneğin, her yaştan sevgiye boyun eğer, en iyisi, yeniden buluşana kadar, hatsız bir gün değil. Konuşma sürecinde, deyimsel ifadeler konuşmacı tarafından icat edilmez, ancak bellekten verilir.
İngilizce deyimler
Yüzyıllardır Latince, Almanca, Fransızca, İspanyolca'dan çok sayıda ödünç alma ile doldurulan zengin İngilizce deyimler fonu, dilbilimcilerin özellikle ilgisini çekmektedir. Bir yabancı dilin deyimsel bilgisi, çevirmenin seviyesini gösterir. Böyle bir uzmanın yüksek nitelikli olması, dilin yanlış anlaşılmasını önlemeye yardımcı olur.
İngilizce'deki kararlı kelime kombinasyonları, VV Vinogradov'un sınıflandırmasına göre bölünebilir. Bileşiminde yer alan kelimeler birbirine bağlı olduğundan, çevrilmesi en zor olan deyimsel füzyonlardır. Bu tür yapıların anlamı genel anlamdan kaynaklanmaktadır.
Örneğin, kovayı tekmelemek, kelimenin tam anlamıyla tekme ve kova olarak çevrilmez. Burada, birbirleriyle iletişim kuran kelimeler, Rus deyimsel birimi tarafından çevrilebilecek özel bir anlam verir, kişinin bacaklarını uzatır.
İngilizce'deki deyimsel birimler, eşsesli serbest ifadelere paralel olarak bulunur. Örneğin, bir köpek beslemek ve kendi kendine havlamak gibideyimsel birim "işe alınan bir kişinin işini yapmak" anlamına gelir. Eşsesli serbest kombinasyonun çevirisi, "sahibine havlayan bir köpeğe sahip olmak" anlamına gelir. Deyimsel birimlerin yüksek ifadesi İngilizce dilinin bir özelliğidir.
Deyişsel kombinasyonlar, bileşenlerden birinin değiştirilmesine izin verir. Bunlar, sabit bir anlamı olan kelimeleri ve ücretsiz olanları içerir. Deyimbilimin dar bir kaçışa sahip olması, bileşenin atlanmasına izin vermek, bir mucize tarafından kurtarılmak üzere Rus kombinasyonu tarafından çevrilmiştir. Bu deyimsel birim grubu, mitolojiden, Kutsal Yazılardan (Sisifos emeği, Adem'in elması ve Hilles'in topuğu, Ariadne'nin ipliği, uyumsuzluk elması ve diğerleri) kombinasyonlarının dahil edilmesi nedeniyle tercüme edilmesi en kolay olanıdır.
İngiliz atasözleri, alegorik anlamı olmayan sözler deyimsel ifadelerdir. Özgür anlamları olan kelimelerden oluşurlar, ancak geleneksel olarak yeniden üretilebilirler: birçok insan, birçok akıl, Rusça deyimsel ifadeyle, kaç insan, çok fazla fikir tarafından çevrilir.
Deyişsel Fon
Kökene göre deyimsel birimler tarihsel (orijinal) ve ödünç alınabilir. Molalar genellikle olumsuz zamirlerle, arkaizmler ve tarihselciliklerle kelimelerin istikrarlı kombinasyonlarıdır. Örneğin, örtülecek bir şey yok; sadece hiçbir şey; kimse unutulmuyor, hiçbir şey unutulmuyor; Ağızdan çıkan söz ile; doğanın koynunda; bir parmak olarak; bir cantle yetiştirmek için; bast değil.
Ödünç kelimeler, kelimelerin o kadar kararlı kombinasyonları olarak kabul edilir ki,Bu, dile genellikle çeviri olmadan, bitmiş biçimde girmiştir. Deyimsel birimleri ödünç alma yolları farklıdır. Mitoloji, eski edebiyat, Kutsal Yazılar, dünya edebiyatının şaheserleri, dile istikrarlı kelime kombinasyonları getirir. Latin dilinden alınan deyimsel birimlere örnekler: alma materyali, sabit fikir, tete-a-tete. Mukaddes Kitap, müsrif oğul, Tanrı'nın kuzusu, koyun postuna bürünmüş kurt, ellerinizi yıkayın ve diğerleri gibi kararlı ifadeler verdi. Kurgu eserlerinden ifadeler, Rus dilinin deyimsel fonuna aktarıldı, ancak bir çocuk var mıydı? (M. Gorky), küçük kardeşlerimiz (S. Yesenin), fillerin dağıtımı (M. Zoshchenko).
Konuşmada deyimler kullanma
Depremsel ifadeleri yoğun bir şekilde kullanan konuşmacının konuşması kulağa parlak, güzel ve etkileyici geliyor. Deyimbilimler, bir kişinin bir kelimedeki akıcılığını vurgular, eğitim düzeyini gösterir. Deyimbilim bilgisi ve küme ifadelerinin uygun kullanımı, dil yeterliliğinin mükemmelliğinden bahseder.
İfade birimlerinin konuşmayı daha mecazi ve canlı hale getirme yeteneği, gazeteciler, yazarlar, politikacılar, diplomatlar ve iletişim etkinliği ve konuşma etkisi ile ilgili diğer meslek temsilcileri tarafından takdir edilmektedir. Yazarlar genellikle ifade birimlerini değiştirir, bunlara bileşenler, genellikle sıfatlar ekleyerek konuşmayı daha mecazi ve anlamlı hale getirir. İstikrarlı bir cironun bir kısmını değiştirirken, istikrarlı kelime kombinasyonlarının anlamı ironik hale gelir.
Deyiş birimlerinin kirlenmesi, yayıncılar tarafından şu alanlarda kullanılır:makale, deneme, şikayet başlıkları. Değiştirilmiş ifadeler, ayrı bir deyimsel birimler grubuna atıfta bulunur - vesilecilikler.
Deyişbilimsel sözlük
Kelimelerin kararlı kombinasyonlarını kullanırken, anlamlarını tam olarak bilmeniz, üslup özgünlüğünü hesaba katmanız gerekir. İfade birimlerinin kullanımındaki ilişkisel hatalar, bileşen yanlış çağrıldığında, bir paronim veya sese benzer bir kelimeyle değiştirildiğinde (kalbi kaybetmek, en azından çizik), dilin tarihi ve dilin etimolojisi hakkında cehaletten bahseder.. Deyimsel ifadelerin yanlış, uygunsuz kullanımı, ifadenin anlamını kökten değiştirir, çarpıtır, gülünç hale getirir (kuğu şarkılarını söylediler, okul mezunlarını son yolculuklarına gönderdiler). Deyimsel sözlükler bu tür hatalardan kaçınmaya yardımcı olur. Deyimsel birimin bir yorumunu verir, kökenini açıklar, eş anlamlı kelimeler ve ifadeler verir. İki dilli ve çok dilli sürümler eşdeğer bir çeviri sağlar.
