Dünya dillerinde deyimler vardır. Rus dili için "ifadecilik" kelimesi daha tanıdıktır.
Deyim, ortak bir anlam ifade eden birkaç kelimenin birleşimidir. Bu kelimeler ayrı ayrı anlamlarını kaybederler.
Deyimin anlamını bilmiyorsan anlamını anlayamazsın. Ayrıca deyimsel birimler ifadelerimize renk verir. Bu nedenle ezberlenmeleri ve konuşmada kullanılmaları gerekir.
Bu makale İngilizce deyimleri çeviriyle tanıtacak. Ve Rusça eşdeğerleri. Yani.
İngilizce deyimler. Hava
Birleşik Krallık'ta siyaset, din, aile hakkında konuşmazlar. Özellikle yabancılarla. Sohbet için tek uygun konu hava durumudur. Bu nedenle, bu konuyla ilgili birçok İngilizce deyim var.
Yağmur kedileri ve köpekleri - yağmur yağıyor. Rusça - bir kova gibi akar.
Bu İngilizce deyim 18. yüzyılda ortaya çıkmıştır. İngiliz yazar J. Swift tarafından tanıtıldı. O günlerde, kanalizasyon borularının zayıf bir koruması vardı. Duşlardan bile geçtiler. Evcil hayvanların cesetleri de dahil olmak üzere tüm içerikler döküldü: kediler ve köpekler.
Çalmakgök gürültüsü - birinin fikrini çalmak.
Bu İngilizce deyim, 18. yüzyıldaki tiyatrolardan geldi. O zamanlar ses ekipmanı yoktu ve gök gürültüsünü oluşturmak için kurşun toplar bir kapta sallandı. Oyun yazarı J. Dennis oyununda metal kullanmıştır. Oyun reddedildi, ancak metal top fikri Dennis'ten çalındı.
Ardından İngilizce bir deyime dönüşen bir cümle haykırdı: "Gök gürültüsümü çaldılar!" - Gök gürültüsümü çaldılar.
Buzu kır - buzu kır. Rus versiyonu buzu eritmektir (ilişkiler hakkında); yakınlaş.
19. yüzyılda ilk buz kırıcılar ortaya çıktı. Hedeflerine ulaşmak için kalın bir buz kabuğuyla baş etmek zorunda kaldılar. İngilizce deyim buradan gelir. "Buzu kırın" - yani ilişkiler kurmak için çaba gösterin.
Smth rüzgarı alın - önceden bir şeyler öğrenin. Rusça'da şunu söyleyebilirsiniz: "koklayın", öğrenin, keşif yapın.
Bu ifade, hayvanların koku duyularını kullanarak nasıl bilgi aldıklarıyla ilgili bir karşılaştırmadır. Küçük kardeşlerimiz akrabalarını ve düşmanlarını "kokluyor".
Yağmur kontrolü yapın. Kelimenin tam anlamıyla: bir yağmur bileti alın. Rusça'da bu deyimsel birim "daha iyi zamanlara ertele" anlamına gelir
İfade 19. yüzyılda Amerika'dan geldi. Bir beyzbol maçı yağmur nedeniyle iptal edilirse, taraftarlara istedikleri etkinliğe katılmaları için yağmur çekleri verildi.
Fırtına öncesi sessizlik - fırtına öncesi sessizliktir. Rusça'da "önce sakin ol" ifadesifırtına."
Bazen sebepsiz yere kafanıza bir sorun düşer. Ve kişi bundan şüphelenmez bile.
Deyimin anlamı tamamen denizde olana benzer. Genellikle güçlü bir fırtına öncesi bir sessizlik vardır.
Yiyecek
Kanepe patatesi. "Kanepe" "kanepe", "patates" "patates". Böyle bir "koltuk patates adam", yani tembel bir insan ve bir kanepe patates.
Egghead akıllıdır. Biz onlara botanikçi diyoruz ve ABD'de onlar yumurta kafalı diyorlar.
Yağları çiğneyin - iftira atmak, çılgınlığı keskinleştirmek. Kelimenin tam anlamıyla: yağ çiğneyin.
Hayvanlar
Domuzlar uçtuğunda - domuzlar uçtuğunda. Ruslar şunu söylüyor: "Kanser dağda ıslık çaldığında." Yani, yakında değil.
Hevesli kunduz. Kelimenin tam anlamıyla - gergin bir kunduz. Rusça - "çalışkan", bir iş insanı.
Kara koyun - kelimenin tam anlamıyla bir kara koyun, ama anlam olarak - beyaz bir karga. Diğerleri gibi olmayan bir kişiyi belirtir.
Arı kadar meşgul olun - bir arı kadar meşgul olun. Rusça, kollarınızı sıvayın.
Para
Pastadan bir parça - "pastadan bir parça", yani bir pay.
Parayla sifonu çek
Sonu buluşturun - ekmekten kvasa kadar yaşayın, ihtiyaç.
Eve pastırma getirin - sağlayın, eve bir kuruş getirin.
