İngilizce çok mecazi ve iyi niyetli. Ayrıca, yıllar içinde mecazi ifadeler ve sözler haline gelen çeşitli tarihi olaylara birçok ima içerir. İngilizler hava hakkında sohbet etmeyi severler, Kraliçeye taparlar, genellikle bahçeye bayılırlar ve lezzetli bir yemekten hoşlanmazlar. Bu nedenle, sözlerinin çoğu bu tür konularla ilgilidir.
Hava durumu ifadeleri
Tabii ki, İngilizce atasözleri ile tanışmaya hava durumu ile ilgili olanlarla başlamalısın.
İngiliz her zaman yağmur veya güneşi tartışmaya hazırdır ve birçok ifade onun bunu yapmasına yardımcı olur. Örneğin, İngiliz atasözü “Asla yağmur yağmaz, yağar” Rus atasözü “Bela tek başına gelmez” i anımsatır. "Bütün bulutların gümüş astarları vardır" ifadesinde daha rahatlatıcı bir anlam gizlidir, yani her durumun kendine göre avantajları vardır. Hava durumu ile ilgili İngiliz atasözleri sıralanırken, “Her hayata biraz yağmur yağar”dan bahsetmekte fayda var. En uygun Rus eşdeğeri "Bir kedi için her şey Shrovetide değil" gibi geliyor. "Boşver - bu bahçenize iyi gelir" atasözü tercümeye uygun bir ifadeye sahip değildir. Herhangi bir sıkıntıya sabırla davranın, çünkü yağmurda bile artılar var. Ayrıca bu ifade, yağmurun bitkilere iyi geldiğini hatırlattığı için İngilizlerin bahçecilik ve gül yetiştirme sevgisini vurgular.
Ev hakkında atasözleri
Her ülkede olduğu gibi, İngiltere'de de ev konforuna çok dikkat edilir. İngiliz atasözleri ve atasözleri genellikle ev ile ilişkilendirilir. Belki de en ünlü ifade kulağa "Kişinin evi bir kaledir" gibi geliyor. Tercümede, bir kişinin evinin onun kalesi olduğu anlamına gelir. "Doğu ya da batı, insanın evi en iyisidir" İngiliz atasözü, evin her zaman daha sıcak olduğunu söyler. Sözün Rusça karşılığı, duvarların evde de yardımcı olduğunu söylüyor. "Geçmişin" sokağını yürüyerek "Hiçbir zaman" evine varırsın sözü, evin mecazi anlayışıyla bağlantılıdır, bu da çaba harcamadan pek bir şey elde etmenin neredeyse imkansız olduğu anlamına gelir. Kelimenin tam anlamıyla, bu ifade şu şekilde çevrilebilir: cadde boyunca "biraz" sadece eve "asla" gidebilirsiniz.
Arkadaşlık ile ilgili sözler
Tabii ki İngilizler diğer insanlarla ilişkileri de önemser. Arkadaşlık ve ilişkilerle ilgili İngiliz atasözleri çok ilginç ve oldukça doğrudur. Örneğin, kötü bir şirketin yalnızlığını tercih etmeyi öğütleyen “Yalnız olmak kötü bir şirkette olmaktan iyidir” diye bir söz vardır. İngiliz atasözü “Hesaplar bile uzun dostluklar kurar”, dostluklara makul bir yaklaşım önerir. Çeviride kulağa "Sık sayma arkadaşlığı uzatır" gibi geliyor. İngilizce atasözlerinin karşılıkları her zaman Rusça'da bulunmaz. Ama ifade“Arkadaş edinmeden önce onlarla bir kile tuz yeyin” sözü, bir arkadaşla bir kilo tuz yemek gerekliliği ile tamamen tutarlıdır. Farklılıklar, yalnızca İngilizler ve Ruslar arasındaki dostluğu test etmek için gerekli görünen belirtilen ağırlık ölçüsündedir.
Arkadaşlık hakkında biraz karamsar bir bakış açısı, arkadaşların zaman çaldığına göre “Arkadaş zaman hırsızıdır” atasözü tarafından gösterilmektedir. Elbette, bir arkadaşla vakit geçirmek her zaman faydalı olarak adlandırılamaz, ancak olumlu duygular da beraberinde getirir ki bu da oldukça önemlidir. Akıllıca bir fikir, "Sahte arkadaşlardan daha iyi açık düşmanlar" ifadesindedir. Çeviri, açık bir düşmanın aldatıcı bir arkadaştan daha iyi olduğu anlamına gelir. Arkadaşlıkla ilgili başka bir İngiliz atasözü şöyle der: "Zor durumda olan şirket, derdinizi az altır" - arkadaşlara sahip olmak, herhangi bir sorunu daha az önemli kılar.
Kediler hakkında İngilizce sözler ve atasözleri
Kediler İngilizler tarafından çok sevilir ve genellikle konuşmalarında bulunur. Örneğin, “Karanlıkta bütün kediler gridir” atasözü, Rusça'da neredeyse kelimesi kelimesine bilinir: “Karanlıkta, herhangi bir kedi gridir.” Bu uygun ifade, alacakaranlıkta renklerin ayırt edilmesinin neredeyse imkansız olduğunu belirtir.
Aslında, neredeyse tüm gölgeler yalnızca gri görünür. Rusların ve İngilizlerin kediler konusundaki fikir birliği, “Kediler kremayı çalarken gözlerini kapatır” gibi bir İngiliz atasözü tarafından da kanıtlanmıştır; bu, çeviride kedinin kremi kimden çaldığını bildiği anlamına gelir. Daha güçlü“Eldivenli kediler fareleri yakalamaz” ifadesi, bir balık elde etmek için emeğin gerekliliği hakkında iyi bilinen atasözüne karşılık gelen işi tedavi etmeyi önerir. İngiliz atasözü “Merak bir kediyi öldürür” bir kediye acımasız davranır, ancak bu ifadenin Rus analogu, etkilenen insanlara yazar ve meraklı Varvara'nın burnunu pazarda yırttığını bildirir. Diğer bir bilinen tabir ise kelimenin tam anlamıyla "haşlanmış kediler soğuk sudan korkar" anlamına gelen "Haşlanmış kediler soğuk sudan korkar" şeklindedir ve Rusça atasözleri arasında en yakın karşılığı "Sütte yandın, suya üflersin" sözü sayılabilir.”. İngilizler, iğneler ve iğneler gibi oturduğunuz için sinir gerginliği bile kedilerle ilişkilendirildi. Atasözü kulağa "Sıcak tuğlaların üzerindeki bir kedi gibi" gibi geliyor. Buna ek olarak, İngilizler kedi mizah anlayışına inanırlar. Ruslar "tavuklar güler" dediğinde, sisli Albion sakinleri "Kedileri güldürmeye yeter" notunu alır.
Para hakkında atasözleri
Para konusu da İngiliz tarafını atlamadı. Finans konusunda İngilizcede çeşitli atasözleri ve deyimler bulunmaktadır. Örneğin, "Zengin olmaktansa şanslı ol", mutluluğun zenginlikten daha iyi olduğunu söyleyen bir deyimdir.
Başka bir ifade biraz daha üzücü ve kulağa "Dilenciler seçemez", yani dilenciler seçemez gibi geliyor. İngilizce'de tercümesi ve eşdeğerleri olan başka atasözleri de vardır. Örneğin, “Kaydedilen kuruş kazanılan kuruş” yani, biriktirilen bir kuruş tıpkı kazanılmış gibidir. Ve şöyle bir atasözü “Fakir değilsin, yoksaaz, ama çok istiyorsanız” maddi hayallere daha az kendinizi kaptırmanızı tavsiye eder. Bu fikirle, "Para iyi bir uşak olabilir ama onlar kötü bir efendidir" sözüyle örtüşür. Parayı ön plana koymayın. Ve sisli Albion'un çok kategorik vatandaşları, “Saç ve para birlikte gidiyor” bile diyebilir, bu da iğrençliğin her zaman paranın yanında olduğu anlamına gelir. Aksine, küçük kazançlar bir İngiliz için utanç verici sayılmaz.
Sağlık Sözleri
Hayatın çeşitli yönleriyle ilgili konularda İngilizce atasözleri çalışırken, sağlıklı bir vücut ve hastalıklarla ilgili olanlara da dikkat etmelisiniz. Örneğin, "Sağlam bir vücutta sağlam bir zihin vardır" ifadesini herkes bilir. Rusça'da, sağlıklı bir vücudun sağlıklı bir zihinle ayırt edildiğini söylüyor, buna katılmamak çok zor.
İngilizce atasözleri tercümeli olarak verilirken, “Günde bir elma doktoru uzak tutuyor” dememek elde değil. Bu ifade, doktor ziyaretlerini unutmak için günde bir elmanın yeterli olduğunu not eder. Sağlığı korumak için bir başka yararlı ipucu, kelimenin tam anlamıyla "sağlık ölçülüdür" anlamına gelen "Hastalık zevklerin ilgisidir" gibi geliyor. Benzer bir düşünce, "Oburluk kılıçtan daha çok adam öldürdü" ya da "Kılıçtan çok insan aşırı iştahtan ölür" sözleriyle ifade edilir. “Sağlık zenginlikten daha önemlidir” atasözü, sağlığın paradan daha önemli olduğunu haklı olarak belirten bu tür ilkeler yardımıyla elde edilenlere değer verilmesini önerir. Sarhoşların yarınları her zaman zor olacak anlamına gelen “Sarhoş günlerin yarınları olacak” atasözü, çok makul bir şekilde içmeyi bırakmanızı önerir. “Sarhoşluk, ayıklığın gizleyeceğini ortaya çıkarabilir” deyişi de benzer bir anlama sahiptir ve bunun tam Rusça karşılığı vardır: Bir sarhoş, ayık birinin aklından geçeni söyler.
Dürüstlük Sözleri
İngilizleri ve gerçekler ile yalanlar sorununu diğerlerinden daha az endişelendirmez. Bu nedenle İngilizler en iyi şeyin dürüstlük olduğuna inanırlar ve “Dürüstlük en iyi politikanızdır” atasözünün dediği gibi. Yalanları dinlememek için sorulara dikkat edin, kulağa "Soru sormayın, yalan söylenmez" gibi bir söz tavsiye eder. Başkalarının güvenini kaybetmemek için daha az aldatın - atasözünün anlamı budur, kulağa "Bir kez aldatıldığından her zaman şüphelenilmez" gibi. Ancak bazen en inanılmaz olana inanmaya değer, "Gerçek kurgudan daha garip olabilir" sözü, kelimenin tam anlamıyla "gerçek kurgudan daha gariptir" olarak çevrilebilir. Durumun böyle olduğundan emin olmak oldukça zor - İngilizler, "Gördüğünüzün yarısına ve duyduğunuzun yarısına inanmayın" ifadesine göre, gözlerinize ve duyduklarınızın yarısına da inanmamanızı öneriyorlar. Dedikodudan sakının, çünkü yalandan uzak değildir, "Dedikoducu ve yalan el ele gider" atasözünü tavsiye eder. İngilizlere göre iftira, aldatma ile el ele gider.
Aşk Sözleri
Gerçek duygularla ilgili birçok atasözü vardır. “Güzellik sevgilidedir” sözü dış görünüşe dikkat etmeyi öğütler.gözler”, çünkü güzellik sevilende gerçekten daha belirgindir. Narsisizmi unutmak, "Kişi kendisiyle doluysa çok boştur" demeyi akla getirir, bu da kelimenin tam anlamıyla "Kendisiyle çok dolu olan çok boştur" anlamına gelir. İngilizler, başkalarını çok sert yargılamayın diyor. En azından, kulağa “ilk zararda nefret etme” gibi bir söz, bir insanı ilk vuruştan düşman olarak yazmamayı önerir. “Uzun süre devamsızlık, daha erken unutulma” özdeyişi, Rusça'da bir analogu olan uzaktan ilişkilerin zorluklarından bahseder - “Görüş dışı, akıl dışı”. Halk bilgeliği, aşk bir hastalık değildir ve tedavi edilemez. Ne de olsa, "hiçbir bitki aşkı iyileştiremez", duyguların tedavisi yoktur. Ancak, böyle bir durumun en az bir İngiliz'i ciddi şekilde üzmesi pek olası değildir.
İşle ilgili atasözleri
Çalışkan İngilizler, yapmanın söylemekten daha iyi olduğundan emindir. “Yapmak söylemekten iyidir” atasözü bunu tam anlamıyla doğrular. Ama kendinize çok yüklenmeyin. Bu, “Hiçbir canlı her şeyi yapamaz” sözüyle kanıtlanır; bu, hiç kimsenin dünyadaki her şeyle başa çıkamayacağı anlamına gelir. “Kusursuzsa cansızdır” atasözü, hatalardan korkmamayı öğretir, yani yalnızca hiçbir şey yapmayan kusursuz kalabilir. Sadece bu şekilde hata ve arızaların tamamen yokluğunu garanti eder. İngilizlerin işlerini önceden planlamayı ve asgari düzeyde tembel olmayı gerekli görmeleri, bugün yapamayacağınız her şeyi yapmaya teşvik eden “Bugün yapabileceğiniz bir şeyi asla yarına ertelemeyin” sözüyle de doğrulanır..ertesi gün için erteleyin. “Herkes usta olamaz” atasözü, herkesin lider olamayacağını vurgular. Ve iş için zaman ve eğlence için bir saat hakkındaki ünlü Rus atasözü tam olarak "Oyunsuz tüm işler Jack'i sıkıcı bir çocuk yapar"a tekabül eder. bir dakikalık dinlenme, Jack'i sıkıcı bir çocuğa dönüştürür.
Cesaretle ilgili sözler
Atasözlerinin ortak bir teması, cesur bir belirleyici karakterdir. İngilizler emin: "Yüreği zayıf, güzel bir bayanı kazanamayacaksınız." Bu, korkak bir insanın bir güzelliği fethedemeyeceği anlamına gelir. Ayrıca, “Talih cesurlardan yanadır” atasözünün de belirttiği gibi, şans cesurlara eşlik eder. Korkakların çoğu zaman sevilmeyenlere gizlice zarar vermeye çalıştıkları gerçeği halk bilgeliği tarafından “Sizden korkmayan yokluğundan nefret eder” sözüyle bildirilir: Varlığınızdan korkan sizden arkanızdan nefret eder. Son olarak, İngilizler de risk almayan kişinin şampanya içmediğini biliyorlar, ancak bu fikri "Hiçbir şeye cesaret edilmezse, hiçbir şey kazanılmaz" ifadesiyle ifade ediyorlar. Ulusal bir fikir haline gelen ifadeyi belirtmekte fayda var: “Sakin olun ve devam edin”. Güçlü olun ve işinizi yapın - kraliçeden basit işçiye kadar tüm İngilizlerin yaşadığı düşünce budur. Bu slogan hediyelik eşya ürünlerinde bile kullanılıyor - her türlü renk ve şekilde posterler, çantalar, bardaklar, mıknatıslar ve defterler.
