Yabancı kökenli birçok kelime Rus dilinde o kadar sık kullanılır ki, bazıları onları her zaman gerçek anlamlarını bilmeden kullanır. Örneğin, İngilizce sıfatı özel (özel). Nedir, öğrenelim ve onunla en ünlü ifadeleri de düşünelim.
Kelimenin etimolojisi
Özel kelimesinin sözlük anlamını bulmadan önce, bu terimin kökenini bilmekte fayda var.
Çoğu İngilizce kelime gibi, "özel" Latince'den gelir. Eski zamanlarda, Roma'nın yıkılmaz bir devlet gibi göründüğü zamanlarda, sakinleri konuşmalarında "görünüş" anlamına gelen tür isimlerini kullandılar.
İmparatorluğun çöküşünden sonra Latince, çoğu bilimsel ve teolojik eserin yazıldığı gerçeğinden dolayı Avrupa'da yüzyıllarca hüküm sürdü. Aynı zamanda, Avrupa devletlerinde hemen hemen tüm dillerin oluşumunu aktif olarak etkilese de, onların etkisine maruz kalmıştır. Böylece, sözde "ortaçağ Latincesi" ortaya çıktı. İçinde, tür terimi kelimeye evrimleşmiştir. Specialis, minimal değişikliklerle Eski İngilizce (türler) ve Eski Fransızca (özel) diller tarafından ödünç alındı.
"Özel" kelimesi, modern görünümünü ve anlamını Orta İngilizce döneminde kazanmış ve bu güne kadar korumuştur.
Özel olan (özel)
Etimolojiyi ele aldıktan sonra, nihayet özel olanın ne olduğunu bilmeli miyiz?
Bu sıfat İngiliz dilinden "özel", "önemli", "sıradışı" ve hatta "benzersiz" olarak çevrilmiştir.
Kural olarak, konuşmada bir şeyin, anın, olayın, eylemin veya nesnenin münhasırlığını vurgulamak istediklerinde özel kelimesi kullanılır.
Ayrıca resmi isimlerde söz konusu sıfat "özel" anlamında kullanılmaktadır.
"Özel baskı" ifadesinin çevirisi ve anlamı
Yukarıdaki ifade genellikle kitapların, çizgi romanların, mangaların, müzik CD'lerinin, oyunların, filmlerin ve televizyon dizilerinin kapaklarında bulunur. Bu ne anlama geliyor?
"Özel baskı"nın gerçek çevirisi özel/özel bir baskıdır. Bununla birlikte, Rusça'da daha çok, anlam bakımından benzer olan "koleksiyoncu baskısı" ifadesi ile değiştirilir.
Kural olarak, böyle bir işaret bu ürünün benzersiz olduğunu gösterir:
- Bunlar müzik, film veya TV dizisi kayıtlarıysa, onlarla birlikte verilen disklerde bazı ek materyaller bulunur. Genellikle bu, ya yaratma süreciyle ilgili bir belgesel ya da bir dizi ara sahnedir. Diskteki resim 3D formatındaysa,özel sürüm genellikle hediye olarak 3D gözlükle birlikte gelir.
- Oyunlar söz konusu olduğunda, kesinlikle bonus seviyeleri ve görevleri olacak demektir.
- Bu şekilde işaretlenen kitapların ambalajları genellikle daha pahalıdır ve lüks bir hediye olarak çok uygundur. Ayrıca yazar veya eserin yaratılış tarihi hakkında bilgi içerebilirler. Yukarıdakilerin tümüne ek olarak, kitabın taslak versiyonları özel baskıya eklenebilir. Bir sözlük veya ansiklopedi ise, Collector's Edition ek makaleler veya kitabın dijital versiyonunu içeren bir CD içerebilir.
Bütün bunlar, alıcıların ürünlere olan ilgisini korumak ve eski kopyaların varlığına rağmen onları yeni kopyalar almaya zorlamak için yapılır.
Bölüm başlıklarındaki "özel" kelimesi
"Özel olan nedir?" bazı dizilerin veya oyunların isimlerinde tek başına kullanıldığını belirtmekte fayda var. Bu neden yapılıyor?
Bildiğiniz gibi, çoğu TV prodüksiyonu Eylül'den Mayıs'a kadar süren dokuz aylık bir sezonda yayınlanır. Kalan üç ay, bu tür projeler kural olarak "tatillerde". Bazen bu tür tatiller, İngiliz TV dizisi Black Mirror ve Sherlock'ta olduğu gibi (üç yılda bir sezon sıklığına sahipler) daha uzun sürebilir.
Uzun aralar nedeniyle izleyiciler en sevdikleri projeye serinleyebilirler. Bunun olmasını önlemek için, sezon dışı televizyon ürünlerinin yaratıcıları, işaretlenmiş özel bölümler yayınlar.özel. Kural olarak, ana hikayeye bağlı değiller, ancak aynı zamanda izleyicilerin en sevdikleri karakterleri daha iyi anlamalarına ve iyi vakit geçirmelerine izin veriyorlar.
Bir örnek, yedi yüzden fazla bölümden oluşan ünlü animasyon dizisi One Piece'dir (aynı adı taşıyan mangaya dayanmaktadır). Bunların arasında uzun metrajlı çizgi filmlerin yanı sıra tatillere ve sezon dışı bölümlere ayrılmış özel yayınlar da var. İkincisine "One Piece: Special" ve ardından bölümün daha ayrıntılı adı denir.
"Size özel" ifadesi ne anlama geliyor
Size özel tabiri, muhtemelen kartpostallarda ve romantik masaüstü duvar kağıtlarında bir yazıt olarak (aşk ismiyle her türlü ifadeden sonra) en popüler ikinci ifadedir.
Doğru çeviri "özellikle sizin/sizin için"dir. Bu ifade, konuşmacı veya yazar yaptıklarının veya bağışladıklarının herkes için değil, belirli bir kişi için olduğunu vurgulamak istediğinde kullanılır.
Diğer şeylerin yanı sıra, bu ifade genellikle aşk ve tutkuyla ilgili şarkılarda kullanılır.
S. P. E. C. I. A. L. ne anlama geliyor
"Özel nedir?" sorusu düşünüldüğünde - bu kelimeyi deşifre etmenin başka bir yolundan bahsetmekte fayda var.
Kıs altma olarak her harften sonra noktalarla yazılıyorsa bu, popüler bilgisayar oyunu Fallout için bir rol yapma sisteminden bahsediyoruz demektir. Bu sıfatın harflerinin her biri, karakterin belirli bir özelliğinin kıs altmasıdır.
- Güç - kuvvet.
- Algı - algı.
- Dayanıklılık - dayanıklılık.
- Karizma - çekicilik.
- Zeka - zeka.
- Çeviklik - el becerisi.
- Şans - iyi şanslar.
"Altın yedi"ye ek olarak, oyunun tüm kahramanları S. P. E. C. I. A. L. başka özellikler de var ama ikincil bir rol oynuyorlar
"Özel" kelimesinin anlamını ve onunla birlikte kullanılan en ünlü ifadeleri göz önünde bulundurarak, modern dünyada, "yeni" (yeni) sıfatıyla birlikte, şu sonuca varabiliriz. pazarlama alanındaki ana araçlardan biridir.
