İngilizce öğrenen herkes, malzemeye hakim olduğu için, eskiden gizemli yapıyla uğraşmak zorunda kaldı. Kelimenin tam anlamıyla çevirmeye çalışırsanız, bir tür saçmalık ortaya çıkar. Öyleyse anlamını ve kullanımını bulmaya çalışalım mı?
Yapım için kullanılan: anlamlar ve biçimler
Birincisi, geçmişte artık doğru olmayan olaylara ve durumlara atıfta bulunurken kullanılırız. Alışılmışın yardımıyla geçmiş zamana ait tekrarlanan veya alışılmış eylemleri, durumları veya durumları tanımlayabiliriz. Örneğin:
Eskiden yerel takımda futbol oynardı ama artık çok yaşlı.
Şuradaki beyaz ev eskiden benim aileme aitti.
Çeviri. Eskiden yerel takım için futbol oynardı ama şimdi spor için çok yaşlı.
Bu beyaz ev eskiden benim aileme aitti.
İkinci cümlede inşaat eskiden evin sahibi olduğumuz fikrini ifade ederdi ama şimdideğiliz.
Not al
Olumlu cümlelerde kullanılan to, her zaman Simple past tense olan Past Simple'da kullanılır. Şunu da belirtmekte fayda var ki, to fiilini İngilizce'de alıştığımız yapımdan önce kullanmıyoruz çünkü bu durumda anlamını değiştiriyor.
Çocukken her yaz deniz kenarına giderdik. Biz giderdik… ya da giderdik… ya da biz giderdik diyemezsiniz…
Çeviri. Ben çocukken her yaz denize giderdik.
İngilizce cümlelerde kullanılan olumsuz:
için kullanılmadı
İlginç bir şekilde, kullanılan olumsuz formun iki yazım varyasyonu vardır: kullanmadı ve alışkın değildi. Her iki form da anadili İngilizce olan kişiler tarafından aktif olarak kullanılmaktadır, ancak birçok dilbilimci -d formunun yanlış olduğunu düşünmektedir, bu nedenle sınavlar, testler ve testler sırasında kullanılması önerilmez. Örneğin:
Eskiden dükkanlar şimdiki kadar kalabalık değildi.
Gençken brokoliyi sevmezdim ama şimdi seviyorum.
Çeviri. Mağazalar eskiden şimdiki kadar kalabalık değildi.
Gençken brokoliden nefret ederdim ama şimdi seviyorum.
Çok resmi stillerde, şu durumlarda olmayan olumsuz formu kullanabiliriz:
Eskiden şimdiki kadar kötü yaşamıyordu.
Çeviri. Eskiden şimdiki kadar kötü yaşamıyordu.
Soru cümleleri
En yaygın biçimsoru do + (d) to kullanmak yardımcı fiilinin yapımıdır. Kullandığı ve alıştığı iki olası form olduğunu ve sınavlarda ikincisini kullanmadığını unutmayın.
Sanırım bir kez tanıştık, birkaç yıl önce. Kevin Harris ile çalışmak için kullandınız mı?
Bizimle aynı sokakta oturmuyor muydu?
Çeviri. Sanırım birkaç yıl önce bir kez tanışmıştık. Kevin Harris ile daha önce çalıştınız mı?
Bizimle aynı sokakta yaşamıyor muydu?
Vurgu
İnşa etmek için kullanılanlarla birlikte, ifade yardımcılarından biri olarak did fiilini kullanabiliriz. Örneğin:
Komşularla hiç kaynaşmazdık ama onlara sokakta selam verirdik.
Çeviri. Daha önce komşularla hiç konuşmadık ama onlara sokakta merhaba dedik.
Bölücü sorular
Ayırma soruları ile birlikte did yardımcı fiili kullanılarak oluşturulur.
Eskiden senin patronundu, değil mi?
Müzeye gitmeyi severdik, değil mi?
Çeviri. O senin patronundu, değil mi?
Müzeye gitmeyi sevdik, değil mi?
Eskiden vs. Olur mu?
İngilizce'de insanların geçmiş alışkanlıkları hakkında konuşmak için hem alışkın hem de yapardık.
Onları birlikte kullandığımızda, kullanılan to cümlesi genellikle will'den önce kullanılır, çünkü rapor edilen eylemler için ortamı ayarlar:
Çocukken harika oyunlar icat ederdik. Hükümet olduğumuzu hayal ederdik ve herkesin uymak zorunda olduğu çılgın yasalar yapardık.
Çeviri. Biz çocukken harika oyunlar yapardık. Hükümette oturduğumuzu hayal ettik ve herkesin uymak zorunda olduğu çılgın yasalar çıkardık.
Used to Continious zamanlarda kullanılmayan durum fiillerini veya fiilleri kullanarak artık doğru olmayan bir durumu veya durumu tanımlayabilir (bu tür fiillerle will kullanımı yasa dışıdır). Kullanılan yapı ile benzer cümle örnekleri:
Eskiden Manchester'da yaşardık. Kullanmayın: Manchester'da yaşardık.
'The Townhouse' eskiden bir Yunan restoranıydı. Artık İtalyanca. Şunu kullanmayın: 'The Townhouse' bir Yunan restoranı olurdu…
Çeviri. Eskiden Manchester'da yaşardık.
Townhouse eskiden bir Yunan restoranıydı. Artık İtalyanca.
Eskiden vs. alışmak/alışmak?
Eskiden artık gerçekleşmeyen veya artık doğru olmayan geçmiş eylemlere ve durumlara atıfta bulunmak için kullanılır. Yapı her zaman geçmiş zamanı tanımlar. Örneğin:
Koroda şarkı söylerdi ama vazgeçti.
Çeviri. Koroda şarkı söyledi ama vazgeçti. (Eskiden şarkı söylerdi ama artık şarkı söylemiyor)
Be or get to alışmak, bir şeye alışmak veya bir şeye aşina olmak demektir. Bu yapı geçmişi, bugünü tanımlamak için kullanılabilir.ya da gelecek.
Kurallara göre, olmak veya alışmak fiilin bir isim, zamir veya -ing şeklinden sonra gelmelidir.
Hastanede çalışıyorum, bu yüzden uzun saatlere alışkınım.
Çok küçük bir köyde yaşıyor ve trafikten nefret ediyor. Buna alışık değil.
O bir satıcıydı, bu yüzden ülke içinde bir aşağı bir yukarı seyahat etmeye alışıktı.
Çeviri. Hastanede çalışıyorum, bu yüzden uzun saatler çalışmaya alışığım. (Uzun saatler çalışmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum)
Çok küçük bir köyde yaşıyor ve büyük şehirlerdeki trafikten nefret ediyor. Buna alışık değil.
Çevirmen olarak çalıştı, bu yüzden dünyayı dolaşmak onun için yeni bir şey değildi – O dünyayı dolaşmaya alışmıştı.
Alışık olmayı inşa etmek ve daha resmi bir bağlamda alışmak için de kullanabiliriz. O halde aşağıdaki örneğe bir göz atın.
Üniversite okuldan çok farklıdır ama merak etmeyin. Yakında alışırsın. Daha resmi olarak: Yakında buna alışacaksınız.
Çeviri. Üniversite liseden çok farklı ama merak etmeyin kısa sürede alışacaksınız.
