İlk kez eski zamanlarda konuşulan etkili Latince ifadeler, modern yaşamın bir parçası olmaya devam ediyor. Dövmeler yapılırken, SMS mesajları gönderilirken, yazışmalarda ve kişisel konuşmalarda kanatlı ifadeler kullanılır. Çoğu zaman insanlar bu tür ifadelerin Rusça çevirisini telaffuz ederler, kökenlerinden, onlarla ilişkili tarihlerden bile şüphelenmezler.
En Popüler Latince Deyimler
Her insanın hayatında en az bir kez duyduğu, kadim dilden gelen ifadeler vardır. Dünyadaki en popüler Latince ifadeler nelerdir?
Alma Mater. "Alma mater" tanımı, öğrenciler tarafından yüzyıllar boyunca yüksek öğrenim gördükleri eğitim kurumunu karakterize etmek için kullanılmıştır. Modern üniversitelerin analoglarına neden "hemşire-anneler" deniyordu? Diğer birçok Latince ifade gibi, bunun da en basit açıklaması var. Başlangıçta, gençlere üniversitelerde ağırlıklı olarak felsefe ve teoloji öğretildi, daha sonra pratik bilimler için moda ortaya çıktı. Sonuç olarak, kurumlar onlara manevi gıda sağladı.
Bu tür ifadelerin örnekleri uzun süre verilebilir. Diyelim ki "gerçek şarapta" - Latince kulağa gelen bir ifade"In vino veritas", "istenmeyen misafir" - "Persona non grata", "Cui bono" - "kimin yararlandığına bakın" gibi.
İmparatorların sözleri
Antik çağın hükümdarları ayrıca dünyaya popüler hale gelen birçok iyi niyetli ifade verdi. Hangi ünlü Latince ifadeler imparatorlara atfedilir?
"Pecunia olmayan olet". "Paranın kokmadığı" gerçeği, insanlık çağımızın en başında hüküm süren Roma imparatoru sayesinde öğrendi. Bir gün oğlu, babasının getirdiği umumi tuvaletler üzerindeki yeni vergiyi onaylamayarak konuştu. Hükümdar Vespasian, cevaben varisi haraç toplayıcıları tarafından getirilen madeni paraları koklamaya davet etti.
"Oderint, dum metuant". Bazı tarihçiler, muhteşem ifadenin babasının, bir zamanlar Roma'yı yöneten kendi acımasızlığıyla ünlü Caligula olduğunu iddia ediyor. Ancak kana susamış kral, "korkuyorlarsa nefret etsinler" demeyi severdi. Birçok Latince tabir gibi bu ifade de o zamanların yazarlarının eserlerinden gelmektedir.
"Et tu, Brute?" Bu sözler, konuşmacının böyle bir şey beklemediği bir kişinin ihanetinde telaffuz edilir. Günümüzde buna genellikle mizahi bir anlam yüklenmektedir. Ancak, katilleri arasında en iyi arkadaşını fark eden Caesar tarafından ölümünden önce telaffuz edildiği gibi, ifadenin karanlık bir geçmişi vardır. Bu arada daha olumlu olan “Veni, vidi, vici” ifadesi de “Geldim, gördüm, yendim” anlamına gelen bu imparatora ait.
Hayatla ilgili Latince ifadeler
"De gustibus non est anlaşmazlık". ÖZevkler hakkında tartışmanın faydasız olduğunu bugünlerde herkes biliyor. Birçok kanatlı Latince cümle gibi, bu ifade de Orta Çağ'da yaşayan skolastikler tarafından aktif olarak kullanıldı. Bu, örneğin belirli bir fenomenin, nesnenin veya kişinin güzelliğiyle ilgili anlaşmazlıklardan kaçınmak istediklerinde söylendi. Cümlenin yazarı tarihe meçhul kaldı.
Ey tempora! Ah daha fazla!” - Bir kişinin modern insanlara özgü zamanlara ve geleneklere şaşırdığı bir alıntı Cicero'ya atfedilir. Ancak tarihçiler yazarını tam olarak belirleyemedi.
Duygu ifadeleri
Aşkla ilgili Latince ifadeler de modern dünyada popülerlik kazanmış, genellikle dövmelere aktarılmıştır. İnsanoğlu, sadece sevgiyi ve öksürüğü saklamanın imkansız olduğunu, bu duygunun tedavisi olmadığını bilir. Belki de yazarı bilinmeyen en popüler ifade "Amor caecus" gibi geliyor. Bu söz Rusçaya “aşkın gözü kördür” olarak çevrilir.
Aşkın sonu, bir ilişkinin dağılması ile ilgili Latin dili ve alıntılar sunuyor. Örneğin, “Abiens abi!”, Ayrılma kararı verilirse, umutsuz bir ilişkiye dönmemeniz gerektiğini söyleyen bir ifade. Popüler ifadenin başka yorumları da var, ancak aşk anlamı en ünlüsüdür.
Son olarak, Latince'de çift anlam yüklenebilen çeviri ile ifadeler var. Diyelim ki "Fata viam invenient" deyimi tercüme edildi"kaderden saklanamazsın" gibi. Bu, hem kader buluşması hem de aşıkların kaçınılmaz olarak ayrılması anlamına gelebilir. Çoğu zaman, ona her zaman aşk ilişkileriyle ilişkili olmayan olumsuz bir anlam yüklenir.
Savaştan alıntılar
Kanatlı Latince ifadeler genellikle eski günlerde azami dikkat gösterilen askeri harekat konusuna değinir.
"Si vis pacem, para bellum". Dilimizde yüksek sesli bir ifade, "Barış istiyorsan savaşa hazır ol" şeklinde tercüme edilir. Bu alıntı, emperyalist savaşlar için evrensel bir formül olarak adlandırılabilir; çağımızdan önce yaşamış bir Romalı tarihçinin ifadesinden alınmıştır.
Memento mori. Bu ifade, her insanın ölümlülüğünü hatırlatmak içindir. Başlangıçta, Roma hükümdarlarını selamlayarak, anavatanlarına bir zaferle geri dönerek telaffuz edildi. Kendisini tanrıların üzerine koyarak imparatorun kendini beğenmiş olmasını engelleyeceğine inanılıyordu. Hatta bu ifadeyi periyodik olarak söylemesi gereken özel bir köle bile vardı.
Ölüm Sözleri
"De mortius aut bene, aut nihi". Ölü insanlar hakkında kötü hiçbir şey söylenmeyeceğini duymamış insan yoktur - sadece iyi şeyler. İfadenin anlamı, bu dünyadan ayrılan bir kişi hakkında sadece kötü şeyler hatırlanabiliyorsa, sessiz kalmanın daha iyi olduğu anlamına gelir. İfadenin kökeninin birkaç versiyonu vardır, çoğu zaman çağımızdan önce yaşayan Yunan bilge Khilop'a atfedilir.
Kanatlı Latince ifadeler yalnızca güzelliğiyle değil, bilgeliğiyle de büyülüyor. Birçoğu halamodern dünya sakinlerinin karşılaştığı karmaşık sorunlara etkili çözümler sunar, hüzünlü insanları rahatlatır.
