Interlinear - argo bir kelime, argo. Genellikle okul çocukları veya öğrenciler arasında, kütüphaneye yakın çevrelerde veya genel olarak kitap küresinde duyulabilir. Anlamı nedir? Hadi bulmaya çalışalım.
Anlam 1. Referans (dipnot)
Başlangıç olarak, bu kelimenin birkaç anlamı olduğunu belirtmekte fayda var. En popüler olmayanla başlayalım: satır arası, literatürdeki bibliyografik (bazen başka) referans türlerinden biridir. Satır içine ek olarak, başkaları da var.
Söz konusu olanlara dipnot denir, daha yaygın olarak "dipnot" olarak bilinir. Bu tür bağlantılar genellikle sayfanın sonunda satırın altında bulunur.
Anlam 2. Aktarım türü
"Satır arası" kelimesinin farklı bir bağlamda en yaygın anlamı: çeviri türünden veya bu şekilde çevrilen metinden bahsederken. Bu durumda, yabancı dilde her satırın altında veya her kelimenin altında, Rusça'da (veya başka bir hedef dilde) karşılık gelen bir çeviri vardır.
Satırlar arası çevirinin artıları ve eksileri
Kuşkusuz, çevirinin yaratıcıları bunu tercih ederseişin türü, kendine has özellikleri, kendi algı özellikleri olduğunu bilmelisiniz. Ancak yine de oldukça popüler değil, bu da dezavantajları olduğu anlamına geliyor.
Olumlu nitelikler arasında, böyle bir çeviride, işlenmekte olan kaynak metnin anlamını en doğru şekilde aktarmaya çalışırken, ayrıntılara çok dikkat edilmesi gerektiğini belirtmekte fayda var, çünkü çevirinin yazarı artık rahatsız edici, kabul edilemez bir kelimeyi kaçırabilir.
Ayrıca, böyle bir çeviri dili öğrenmek için yeni başlayanlar için birçok yönden kullanışlı ve faydalıdır: bu şekilde birçok kelime daha kolay hatırlanır ve metnin anlamı okumaya paralel olarak netleşir.
Dezavantajlardan biri, orijinalin estetik niteliklerinin çoğunun böyle bir çeviride kaybolmasıdır. Örneğin, şiirsel bir metni sanatsal bir şekilde çevirirken yine de kafiyeyi, şiir ölçüsünü korumaya çalışabilirsiniz. Nesir eserlerde ise bazen yabancı dil uyarlamalarında iletilmesi gereken belli bir ritmi yakalamak mümkün olabiliyor.
Ancak, satır arası bizi böyle bir fırsattan kesinlikle mahrum bırakan şeydir: herhangi bir kafiye tamamen kaybolacaktır. Bir deyimin, herhangi bir mecazi, mecazi ifadenin çevirisi de şüpheli görünüyor. Örneğin, “bu (eylemde) köpek yemek”, “parmakları dövün” gibi ifadeler, kelimenin tam anlamıyla İngilizce veya Almanca'ya çevrildiğinde bu dilleri anadili olarak konuşanlar tarafından anlaşılmayacaktır.
