Bilim adamlarına (dilbilimciler ve psikodilbilimciler) göre, günlük yaşamda "kafalı" ortalama bir insan için yaklaşık bin kelime yeterlidir. Ancak, eğitimli bir Avrupalının kelime dağarcığı on ila yirmi bin civarındadır. Aktif kullanımdan bahsediyoruz, iki ila iki buçuk kat daha fazla kelime bilip anlayabiliyoruz.
Fakat bir kişi herhangi bir uzmanlığa, bilgi dalına, konuya - ve en azından örgü veya testereye - daldığı anda, bu alana özgü ifade araçlarına da ihtiyaç duyar. Ve sürekli belgelerle uğraşıyorsak, kesinlikle çok çeşitli sözlüklere ihtiyacımız var. Dilbilimcilerin ve çevirmenlerin bu tür referans literatürü kullanma alışkanlığı vardır - sonuçta bu onların uzmanlık alanıdır. Aralarında en popüler sözlük türleri, öncelikle iki dilli ve çok dilli olup, bir kelimenin bir veya daha fazla dile çevirisini verir. Hem tek dilli hem de eş anlamlılar sözlüğü var,ve
belirli bir grubun sözlükleri. Örneğin yabancı kelimeler, etimolojik (sözlük kökenini açıklayan), açıklayıcı. Her tür Rus dili sözlüklerini saymak bile zordur. Belirli bir kelimenin veya kavramın ne anlama geldiğini bulmanız gerekiyorsa, açıklayıcı (örneğin, Ozhegov veya Dahl tarafından düzenlenmiş) veya ansiklopedik bir sözlük kullanmalısınız.
Ancak, tüm kelimeler bu tür yayınlara dahil edilemez: örneğin, çok özel terminoloji içermeyebilirler. Bu durumda, özel (tıbbi, teknik, matematiksel) terimlerin toplandığı bu tür sözlüklere ihtiyaç vardır. Ve deyimin anlamı - en azından "arka yakıcıya koy" veya "köpeği ye" - deyimsel birimler sözlüğüne bakacağız. Özellikle çoğu zaman bu tür referans kitaplarına kurgu çevirmenleri ve sadece yabancı dil okuyanlar ihtiyaç duyar. Ne de olsa, kendi ana tabir biriminde bağlamdan anlaşılırsa, anlamı koruyarak kelimenin tam anlamıyla İngilizce veya Almanca'ya çevirmek mümkün olmayacaktır.
Ayrıca "ters" olarak adlandırılan sözlük türleri de vardır - genellikle kelimeler birinci, ikinci ve sonraki harflere göre alfabetik sıraya göre düzenlenirse, örneğin, bir kafiyeli sözlük kelimelerin sonlarını temsil eder ve sıralama devam eder ters yönde.
Rusçanın türleri çok çeşitli olan sözlüklerden bahsedecek olursak hem sıklık hem de anlam sözlüklerinden bahsetmek gerekir.
BöyleReferans kitaplarında kelimeler, kullanım sıklığına veya tematik gruplara göre gruplandırılmıştır: çekirdekten (bu konudaki en önemli sözlükler) çevreye.
Yazım gibi sözlük türleri de vardır - bir kelimenin yazımını kontrol etmek için kullanılabilirler, ortopedik - ses ve telaffuzun kontrol edildiği, diyalektik (veya bölgesel), belirli bir kelime dağarcığının bulunduğu bölgesel grup (sözde lehçeler) toplanır ve açıklanır. Neolojizmler, eski kelimeler - yani, yakın zamanda dile girmiş ve henüz yeterince hakim olmamış veya uzun süredir kullanılmayan kelimeler - ilgili sözlüklerde (tarihselcilikler, eski kelimeler, yeni kelimeler) sunulmaktadır.). Son olarak, belirli bir yazar veya şairin çalışmalarını temsil eden bu tür sözlükler oluşturulur ve belirli kelimeleri kullanmanın özelliklerini açıklayan yorumlar bulunur. Bunlar, örneğin, "A. S. Puşkin'in dili sözlüğü", "Yesenin'in eserlerinin sözlüğü" ve diğerlerini içerir.
