Amerikan kültürünün ana bileşenlerinden biri atasözleridir. Nitekim bu sözler ağızdan ağza babalardan çocuklara geçer. Ancak Amerikan atasözlerinin özellikle bu ülkede ortaya çıktığı söylenemez. Bu ifadelerin çoğu dünyanın her yerinden insanlar tarafından taşınmıştır. Amerika halkı kendilerini "birçok kültürün erime potası" olarak adlandırır; bu, İngilizce'de birçok kültürün "karmaşık" anlamına gelir.
Atasözlerinin kültürel değeri
Bu tür ifadelerin nüfusun eğitimini artırması ve gençlere yaşlıların dünyevi bilgeliğini aktarması gerekiyordu. Ana hedefleri farklı davranışları aşılamaktı.
Bazı Amerikan atasözleri ve sözler, günümüze kadar değiştirilmiş bir biçimde hayatta kalsalar da İncil'e dayanmaktadır. Ve bu, birçok insanın okuma yazma bilmediği ve basitçe onları yazamadığı için oldu. Papazın bir vaazda dinleyicilere ilettiği fikirleri herkes farklı algıladı ve buna göre başkalarına farklı bir şekilde aktardı.
Atasözleri ve sözler hem tüm dünyanın bilgeliği hem de belirli bir kişinin zekası olarak adlandırılır. Bu kısa sözler okşayabilirövgü ve onay ile duymak ya da keskin bir alay konusu ile keskin bir şekilde "iğrenmek".
Atasözleri, deyimler ve aforizmalar sorunu
Bu tür sözler insanlar tarafından gerçek olarak algılansa da çoğu zaman birbiriyle çelişir. Örneğin, Amerikan atasözlerinden biri şöyle der: "Utangaç olan kaybolur." "Ertelemek ölüm gibidir" diye bir sözümüz var. Başka bir atasözü kesin olarak şöyle der: "Atlamadan önce nereye atladığınıza dikkat edin." Yedi kere ölçüp bir kere kesmeniz gerektiğini söylerdik. İlk atasözü açıkça bizi durmaya değil, hedefe doğru hemen ilerlemeye teşvik ediyor. İkincisi ise tam tersine bir şey yapmadan önce bin kere düşünmenizi tavsiye ediyor.
Elbette, bu tür sözlerin her birinin anlamı da bağlama bağlıdır. Atasözü farklı durumlarda farklı şekilde çalışacaktır. İlk atasözü, gelecekteki yaşamınızın bağlı olacağı hızlı bir karar vermeniz gerektiğinde kullanmak daha uygundur. Ve ikincisi - önemli bir belgeyi teslim ederken, iğne işi vb.
Rusçaya çevrilmiş bazı Amerikan atasözlerini ele alalım. Farklı başlıklar altında gruplandırılacaklar.
Para
"Amerika fırsatlar ülkesidir" ifadesini mutlaka duymuşsunuzdur. Buraya sadece yoksullardan değil, Avrupa'nın gelişmiş ülkelerinden de insanlar geliyor. Göçmenler "Amerikan rüyası"na gidiyor. Bu kelime daha iyi bir yaşam ve yüksek düzeyde özgürlük anlamına gelir.
İşte bu yüzden para, Amerika'da önde gelen konulardan biridir.atasözleri. Bazılarına göz atın:
-
Yapabiliyorsanız parayı dürüstçe alın.
Kelimenin tam anlamıyla tercümesi: "Yapabiliyorsanız, dürüstçe para kazanın." Aynı anlama gelen bir Rus atasözü vardır: “Fakirlik ve dürüstlük, kâr ve utançtan iyidir.”
iş ile ilgili amerikan atasözleri - "Bir adam zengin olduktan sonraki hedefi daha da zengin olmaktır." Atasözünün Rusça karşılığı yoktur.
- "Bir adamın yüz doları varsa ve ondan bir milyon kazanıyorsa, bu inanılmazdır; ama yüz milyonu varsa ve bir milyon kazanıyorsa, bu kaçınılmazdır."
-
Amerika'da aptal insanlar ve paralarına karşı tutumları hakkında şöyle derler: "Bir aptal paradan çabucak ayrıldı." Hollanda'da buna benzer bir söz vardır: "Aptal ve para uyumsuz şeylerdir."
Rus atasözü: "Aptalın elinde delik vardır."
Emek
Çalışma sevgisi, Amerika halkına çocukluktan itibaren aşılandı. Bu inatçı ve disiplinli insanlar bu ülkeyi böyle kurdu.
Seni iş hakkında bir dizi Amerikan atasözüyle tanışmaya davet ediyoruz:
- "Sıkı çalışmak asla kimseye zarar vermedi." Rus atasözleri: "Çalışmak besler, tembellik bozar." "Sabır ve çalışmak her şeyi öğütür."
- "Acı olmadan kazanç olmaz." Ve bize gölden balık tutmanın kolay olmadığı söylendi.
- "Bir işçi yaptığı işe göre değerlendirilir." Rus atasözleri: "İş ve usta tarafından bilmek." "İşçi nedir, ücret böyledir."
- "Değerli bir iş varsa"Ülkemizde" oyun muma değer "veya" oyun - şeker " derler.
İşle ilgili çok tartışmalı sözler var:
"Ya atlar ya da aptallar saban sürer." Memleketimizde bir söz vardır: “Çalışmak aptalları sever.”
Sözlerin birbiriyle çelişmesi muhtemeldir, çünkü bunlar ya farklı zamanlarda ya da toplumun farklı katmanlarında kullanılmıştır.
Anavatan
Amerikalılar ülkelerini çok severler ve bununla gurur duyarlar. Elbette vatanseverlik, küçük folklor türleri de dahil olmak üzere kültüre yansır: atasözleri ve sözler.
İngilizlerin ve Amerikalıların anavatanlarını Ruslar kadar övmediklerini belirtmekte fayda var. Doğdukları ülke, her zaman iyi ve rahat olduğu ev ile özdeşleşirler. Sizi vatan hakkında İngiliz ve Amerikan atasözleri ile tanışmaya davet ediyoruz:
-
"Doğu ya da Batı, ama ev daha iyidir" İngilizce'de ünlü bir sözdür.
Ziyaret etmek iyidir, ama ev her zaman daha iyidir deriz.
ev hakkında amerikan atasözleri -
"Evden daha iyi bir yer yok" - vatan hakkında başka bir atasözü.
Ruslar, yabancı tarafın yoğun bir orman olduğunu veya kendi topraklarının bir avuç kadar tatlı olduğunu söyler.
-
"Eviniz, kalbinizin olduğu yerdir." Bu, Rusça'da "kız kardeşi" olan çok güzel bir başka Amerikan atasözü: "Yerli topraklar kalp için cennettir."
Aile
Amerikalıları ve insanlar arasındaki ilişkiyi övün. Aile, insanın tüm gücüyle korumaya çalıştığı büyük bir değerdir. Aşağıdaki sözlere bakarak emin olun:
- "Kiminle arkadaş olacağını seçmekte özgürsün ama aile birdir." Eskiden duyduğumuz "Anne baba seçilmez" tabiri de aynı anlamı taşıyor.
- "Önce bir kız, sonra bir oğul - bu iyi bir aile."
- "Mutluluk, arkadaş canlısı bir aileye doğal olarak gelir." Ruslar şöyle der: "Birbirine bağlı bir ailede mutluluk uçlardan akar."
- "Her ailenin merhameti vardır." Ve merhametin evde başladığını söylüyoruz.
- "Güzel bir eşin iyi bir kocası olur." Rusça'da iyi bir eş ve dürüst bir koca derler.
