Rus dilinde 1,5 bin deyimsel birim vardır. Bunlar dilin benzersiz özellikleridir. Küme ifadelerinin kullanımı güzel ve çeşitli bir konuşma oluşturmaktır.
Anlam
"Sudan çıkmak" deyiminin iki yorumu vardır:
- "Cezadan kaçış". Deyimsel birimin böyle bir açıklaması, öznenin kendisinin bir eylem gerçekleştirdiğine işaret eder: hak edilmiş bir kınamadan kaçınır. Örneğin: "Sürekli yalan söylüyor, tavadaymış gibi kaçıyor ama sonunda her zaman kuru çıkıyor."
- "Cezasız kalın". Bu anlamda, başkalarının hatası nedeniyle cezasız kalabileceğinden, kişinin doğrudan eylemlerini görmüyoruz. Örneğin: "Bundan nasıl kurtulduğunu anlamıyorum. Sadece şanslı!".
"Sudan çıkmak" deyiminin anlamı mecazi olduğu için sözlük olmadan anlaşılır. Muhtemelen ilk bakışta hiçbir şeyle ilişkili olmayan "kovaları yen", "teçhizatı çek", "hiç görünmüyor" kararlı ifadelerini biliyorsunuzdur. Anlamları sadece özel bir yerde bulunur.edebiyat: deyimsel birimler sözlüğü, etimolojik referans kitapları, vb.
"Sudan çıkmak" deyiminin anlamı bir metafora dayanmaktadır. İfadeyi harfi harfine alırsak, gerçek olmayan bir şeyi tarif eder. Sudan çıkmak ve ıslanmamak için sıvılara karşı özel bir koruma sistemi bulmanız gerekir. Bu nedenle anlam: bir kişi her türlü numaraya gidecek, hak ettiği bir "kırbaç" alamamak için farklı planlar icat edecek.
Eş anlamlılar
"Sudan çıkmak" deyiminin anlamı, anlam bakımından benzer başka ifadelerle de aktarılabilir:
- "Çıplak ellerinle alamazsın." Bu yüzden, kendi ayakları üzerinde durabilen kurnaz bir insan hakkında derler. Bu, "çıplak ellerle almak" ifadesinin, yani çaba ve ek fon olmadan zıt anlamlısıdır.
- "Kaçırmayın" kurnaz bir insandır. Bir kişilik özelliğiyle birlikte kullanılır, örneğin: "O iyi bir adam."
- "Sabun olmadan geçer" - "sudan kuru olarak çıkmak" ile eş anlamlıdır. Bu, kurnaz ve aldatıcının adıdır. İfade "sabunsuz ruha girmek" yani hile ile hareket etmek, zarar vermek, acı vermek atasözünden geldi.
- "Hareket halindeyken tabanları keser." Ölü bir insan için böyle derler. Bu ifade, iki hırsız hakkında bir Rus peri masalından geliyor: yaşlı ve genç. Tecrübeli olan, fark etmesin diye ördeğin içindeki yumurtaları alma görevini verdi. Genç hırsız sadece talimatları takip etmeyi başarmakla kalmadı, yaşlı hırsızın tabanlarını bir bıçakla keserek sessizce çaldı.
Zıt anlamlılar
Bizkarşıt ifadelerin bir listesini yaptı. "Bundan kurtulmak" "her zaman cezasız kalmak" anlamına geliyorsa, zıt anlamlısı "sürekli aşırı olmak" anlamına gelir.
- "Tarihte sıkışmış". Bu yüzden, başını belaya sokan, genellikle saf bir insan hakkında ne zaman derler. Deyimbilim olumsuz bir şekilde renklendirilir, kınanır bir şekilde telaffuz edilir. Örneğin: "Şımarık oğlunun başı yine dertte!".
- "Ateşten tavaya". Yani, bir kişi kendini eskisinden daha kötü bir durumda bulursa derler. Bu deyimsel birim, olumsuz veya hatta tehlikeli bir durum anlamına gelir. İfade küçümseme, kınama ifade eder. Örneğin: "Yine ateşten çıkıp ateşe girdin!".
- "Çantadan paspasa" - aynı anlamda kullanılan nadir bir deyimsel birim - kötüden kötüye.
- "Lahana çorbasındaki tavuklar gibi memnun etmek/yakalanmak için." Bu deyimsel birim, bir kişinin kendisini beklenmedik bir belada bulduğu anlamına gelir. Bu his, bir horozun çorbaya nasıl girdiği ile karşılaştırılır. Neden bu özel kuş? Rus köylerinde lahana çorbası dana eti ve domuz eti ile pişirilirken tavuk nadiren kullanılırdı. Bu durumlar neler olabilir? Ya beklenmedik misafirler, ya da hayvan eksikliği, hatta açlık. Bu nedenle horoz çorbasına girmek beklenmedik bir şey.
Edebiyattan örnekler
Deyişbilimler en iyi sanatsal ve gazetecilik metinlerinde ortaya çıkar. biraz düşününalıntılar:
