Rus dili, çeşitli kelimeler, ifadeler ve anlamlarla çok zengin ve güçlüdür. Dilde kanatlı ifadeler, atasözleri ve sözler anlamında çok fazla harika ve kesin olmasaydı bir Rus insanının konuşması nasıl olurdu? Herhangi bir konudaki bir sohbet, bunları kullanarak çeşitlendirilebilir ve süslenebilir.
Ancak konuşmacının deyimsel birimlerin ve popüler ifadelerin anlamını ne kadar doğru anladığı da önemlidir. Sonuçta, yanlış kelimeyi yanlış anlamda kullanırsa konuşma boşa gidebilir.
Kelime dağarcığımızı yenilemek için bugün "manastırın altına getirmek" ifadesini analiz edeceğiz, anlamını, eş anlamlılarını öğreneceğiz ve pratik örnekler vereceğiz.
İfadebilimin anlamı
Şu anda, bu popüler ifadenin tarihsel kökeni hakkında 2 bakış açısı var:
1. Rusya'da "manastırın altına getirmek" ifadesinin ilk sözü 14. yüzyılın başlarında bulunur. Ancak o zaman gerçek anlamda yorumlandı. O günlerde pek çok insan manastırlara gitmiyordu.sadece tüm hayatlarını Rab'bin hizmetine adamaya karar verenler değil, aynı zamanda sakıncalı ve toplum için sakıncalı olanlar.
Yani, bu manastıra gitme yöntemi, ölüm cezasının veya hapishanenin yerini aldı. Yüce yöneticilerin eşleri de, diyelim ki, duygularının solduğu veya bir varisi doğurma fırsatı olmayan eşlerin tapınak duvarlarına gönderildi. Bu fenomen, İvan III'ün altında popülerlik kazanıyor. Manastırlara sadece masumların sürgün edildiği söylenemez. Ancak bazen hapis cezasını hak eden suçlular tövbe ve ıslah yoluna gittiler.
Solovki'deki hapishane en eski hapishane olarak kabul edilir.
Bu tür bağlantılar, 19. yüzyılın sonuna kadar suçluları düzeltmek için sürdü. Ancak, anlamı "ikame etmek" olan "manastırın altına getirmek" ifadesi bu güne kadar var.
2. Filolog L. Varlamova'ya göre, Eski Rusya günlerinde, kör, kutsal aptallar ve dilenciler yabancı bir şehre girdiklerinde ve fizyolojik ihtiyaç duyduklarında, tuvaletin nerede olduğunun gösterilmesini istediler. Kötü ve yaramaz insanlar, kör adamı manastırın kapılarına gönderdi, aslında sakat kendini rahatlattı. O anda, yoldan geçenlerin geri kalanı ve din adamları onu kınamaya, bağırmaya ve hatta bu tür ahlaksızlıklar için dövmeye başladılar. Dolayısıyla "yerine koymak, birini tatsız bir duruma sokmak" deyimsel biriminin anlamı ortaya çıkıyor.
Eş anlamlılar
Akıllı ifadenin eşanlamlıları şunları içerir:
- "domuz koy", yani kabalık yapmak, garip bir pozisyona sokmak;
- "oturbir galoşta" - tatsız bir durumda olmak;
- "başını belaya sokmak" - tatsız veya garip bir durumda olmak.
Örnekler
Beni aradıklarında ne cevap vermem gerektiğini söylemedi - beni manastırın altında yüzüstü bırak.
Anna söz vermesine rağmen projemize yatırım yapmayı reddetti. Bizi manastırın altına götürdü.
Belirleyici anda sahneye çıkmadı - manastırın altındaki grubun altında onu hayal kırıklığına uğrattı.
