Bazen, belirli duygu ve duyguları ifade etmek için insanlar, ana dili Rusça olmayanlar için net olmayan her türlü ifade birimini kullanır. Ruslar "Eski Yeni Yılı" kutlar, "yakacak odun için" sarhoş olur ve bazı soruları "evet, hayır, muhtemelen" yanıtlar. Ah, gizemli Rus ruhu! Bu deyimsel birimlerden biri de "çökeltmek"tir. Bu makalede analiz edilecek olan odur.
"Bu ne tür bir hayvan"? "Argo" kavramı
Bir kişi "argo" kelimesini duyar duymaz, kafasında hemen anlaşılmaz bir dilde iletişim kuran bir grup gencin görüntüsü belirir. Prensip olarak, bu vizyon neredeyse doğru olacaktır. "Argo" anglikizmdir ve çeviride "jargon" anlamına gelir. Bu kategori, belirli sosyal ve profesyonel gruplarda kullanılan kelimeleri içerir.
Aşağıda yalnızca bazı argo türleri verilecektir.
- futbol;
- inşaat;
- bilgisayar;
- holigan;
- gençlik;
- gazetecilik;
- suçlu, vb.
"Çökeltmek" deyiminin anlamı
Yukarıdaki deyimin birkaç anlamı vardır.
Anlamı 1. Gördüklerinden (duyduklarından) şok olmak, şaşkınlık içinde olmak.
Örnek: Valentin Yudashkin'in defilesinden herkes az önce ayrıldı.
Anlam 2. Ağır sarhoş olmak.
Örnek: Daha fazla içmemelisin yoksa düşersin.
Anlam 3. Yoğun bir öfke, öfke halinin tanımı.
Örnek: Lütfen beni kızdırma. Beni düş kırıklığına uğratıyorsun.
Anlam 4. Başkalarının hayatlarından kaybol, saklan, saklan.
Örnek: Çok borcu var, bu yüzden bir çöküşe girdi.
İfade birimleri hakkında konuşalım
Bunun bir deyimsel birim olup olmadığı nasıl anlaşılır? Aşağıda ana özellikleri verilmiştir.
1. İfadeyi değiştirmenin imkansızlığı. Bir deyimsel birime herhangi bir kelime eklerseniz veya değiştirirseniz, anlamını kökten değiştirir. Örneğin, "çöküşe düşmek" artık sürpriz, şok veya öfke anlamına gelmez.
2. Tek kelime değiştirme. Tüm deyimsel birimler bir kelime ile değiştirilebilir. Örneğin, "tortuya düşmek" - şaşırmak için, "baştan sona" - hızlı bir şekilde.
İfadecilik tarihi
Bugüne kadar, bazı deyimsel birimlerin nasıl ortaya çıktığı konusunda tartışmalar var. Neyse ki,bazıları deşifre etmeyi başardı.
- Hırsız ve şapka yanıyor. Eski Rusya'da, hırsızlıklar genellikle pazarlarda ve panayırlarda meydana geldi. Tüccarlar ve alıcılar yankesicilerden muzdaripti. Kurtuluş umuduyla insanlar bir bilgeye geldiler ve ondan yardım istemeye başladılar. Dikkatle dinledikten sonra yardım etmeyi kabul etti ve kendisini birkaç gün sonra fuarda beklemesini söyledi. Zaman geçti, ama bilge asla gelmedi. Bir sürü insan toplandığında, bilge panayırda belirdi ve belli bir an bekledikten sonra yüksek sesle şöyle dedi: "Millet, şuna bakın! Hırsızın şapkası yanıyor!" Ve sonra tüm yankesiciler, başlıklarının yandığını anlamak için kafalarını tutmaya başladı. Sonuç olarak, çeki geçemeyenlerin tümüne el konuldu ve çalınan eşyaları bulundu. O zamandan beri, bu deyimsel birim, suçlunun kendini ele verdiği anlamına gelir.
- Para kokmaz. Bazı kaynaklar, bu ifade biriminin, umumi tuvaletleri vergilendirmeye karar veren İmparator Vespasian döneminde ortaya çıktığını iddia ediyor. Oğlu, öfkeli, babasına yaptıklarından dolayı sitem etti. Bunun üzerine imparator vergiden aldığı parayı aldı ve "Söyle bana, bu para kokuyor mu?" diye sordu, oğlu bu soruya olumsuz yanıt verdi.
