En ilginç ölü dillerden biri Eski Kilise Slavcasıdır. Kelime dağarcığının bir parçası olan kelimeler, gramer kuralları, hatta bazı fonetik özellikler ve alfabe, modern Rus dilinin temeli oldu. Nasıl bir dil olduğuna, ne zaman ve nasıl ortaya çıktığına, günümüzde ve hangi alanlarda kullanıldığına bir göz atalım.
Üniversitelerde neden çalışıldığı hakkında da konuşacağız ve ayrıca Kiril ve Eski Kilise Slav dilbilgisi üzerine en ünlü ve önemli eserlerden bahsedeceğiz. Dünyaca ünlü Selanik kardeşler Cyril ve Methodius'u da hatırlayalım.
Genel bilgiler
Bilim adamlarının bir yüzyıldan fazla bir süredir bu dile dikkat etmesine, Eski Slav alfabesini ve gelişiminin tarihini incelemelerine rağmen, hakkında çok fazla bilgi yok. Dilin gramer ve fonetik yapısı, sözlük kompozisyonu az çok incelenirse, kökeni ile ilgili her şey hala söz konusudur.
SuçlulukBunun nedeni, yazının yaratıcılarının ya çalışmalarının kayıtlarını tutmamaları ya da zamanla bu kayıtların tamamen kaybolmasıdır. Yazının kendisinin ayrıntılı bir incelemesi, ancak birkaç yüzyıl sonra, hiç kimsenin bu yazının temeli ne tür bir lehçe olduğunu kesin olarak söyleyemediği zaman başladı.
Bu dilin IX yüzyılda Bulgar dilinin lehçeleri temelinde yapay olarak oluşturulduğuna ve birkaç yüzyıl boyunca Rusya topraklarında kullanıldığına inanılıyor.
Ayrıca, bazı kaynaklarda dil için eşanlamlı bir isim bulabileceğinizi de belirtmekte fayda var - Kilise Slavcası. Bunun nedeni, Rusya'da edebiyatın doğuşunun doğrudan kiliseyle bağlantılı olmasıdır. İlk başta edebiyat kiliseydi: kitaplar, dualar, benzetmeler tercüme edildi ve orijinal kutsal yazılar da oluşturuldu. Ayrıca genel olarak sadece kiliseye hizmet eden kişiler bu dili konuşuyordu.
Daha sonra, dil ve kültürün gelişmesiyle Eski Slav dilinin yerini, büyük ölçüde selefine dayanan Eski Rus dili aldı. 12. yüzyılda oldu.
Yine de, Eski Slav ilk harfi pratikte değişmeden bize geldi ve bu güne kadar onu kullanıyoruz. Eski Rus dilinin ortaya çıkmasından önce bile ortaya çıkmaya başlayan gramer sistemini de kullanıyoruz.
Yaratılış Sürümleri
Eski Kilise Slav dilinin görünüşünü Cyril ve Methodius'a borçlu olduğuna inanılıyor. Ve dil ve yazı tarihiyle ilgili tüm ders kitaplarında bulduğumuz bu bilgidir.
Kardeşler, Slavların Solunsky lehçelerinden biri temelinde yeni biryazı. Bu, öncelikle İncil metinlerini ve kilise dualarını Slavcaya çevirmek için yapıldı.
Fakat dilin kökeninin başka versiyonları da var. Böylece, I. Yagich, Makedon dilinin lehçelerinden birinin Eski Kilise Slavcasının temeli olduğuna inanıyordu.
Bulgar dilinin yeni yazının temeli olduğuna dair bir teori de var. P. Safarik tarafından aday gösterilecektir. Ayrıca bu dilin Eski Slavca değil Eski Bulgarca olarak adlandırılması gerektiğine inanıyordu. Şimdiye kadar bazı araştırmacılar bu konu hakkında tartışıyorlar.
Bu arada, Bulgar dilbilimciler hala düşündüğümüz dilin Slavca değil, tam olarak Eski Bulgarca olduğuna inanıyorlar.
Dilin kökeniyle ilgili daha az bilinen başka teoriler olduğunu bile varsayabiliriz, ancak bunlar ya bilimsel çevrelerde dikkate alınmadı ya da tam başarısızlıkları kanıtlandı.
Her durumda, Eski Kilise Slavcası sözcükleri yalnızca Rusça, Beyaz Rusça ve Ukraynaca'da değil, aynı zamanda Lehçe, Makedonca, Bulgarca ve diğer Slav lehçelerinde de bulunabilir. Bu nedenle, dillerden hangisinin Eski Kilise Slavcasına en yakın olduğu konusundaki tartışmaların tamamlanması pek olası değildir.
Selanik kardeşler
Kiril ve Glagolitik alfabelerin yaratıcıları - Cyril ve Methodius - Yunanistan'ın Selanik şehrinden gelmektedir. Kardeşler oldukça zengin bir ailede doğdular, bu yüzden mükemmel bir eğitim alabildiler.
Ağabey - Michael - 815 civarında doğdu. Keşiş olarak atandığında Methodius adını aldı.
Konstantin en gençtibir aileye girdi ve 826 civarında doğdu. Yabancı dilleri biliyordu, kesin bilimleri anladı. Birçoğunun başarı ve onun için büyük bir gelecek öngördüğü gerçeğine rağmen, Konstantin ağabeyinin ayak izlerini takip etmeye karar verdi ve aynı zamanda Cyril adını alarak bir keşiş oldu. 869'da öldü.
Kardeşler Hristiyanlığın yayılmasında ve kutsal yazılarda aktif olarak yer aldılar. Tanrı'nın sözünü insanlara iletmeye çalışarak farklı ülkeleri ziyaret ettiler. Ama yine de onlara dünya çapında ün kazandıran Eski Slav alfabesiydi.
İki kardeş de aziz ilan edildi. Bazı Slav ülkelerinde 24 Mayıs Slav yazı ve kültür günü olarak kutlanır (Rusya ve Bulgaristan). Makedonya'da Cyril ve Methodius bu gün saygı görüyor. İki Slav ülkesi daha - Çek Cumhuriyeti ve Slovakya - bu tatili 5 Temmuz'a erteledi.
İki alfabe
Eski Slav ilk harfinin tam olarak Yunan aydınları tarafından yaratıldığına inanılıyor. Ek olarak, başlangıçta iki alfabe vardı - Glagolitik ve Kiril. Onlara kısaca bakalım.
Birincisi Glagolitik. Cyril ve Methodius'un yaratıcısı olduğuna inanılıyor. Bu alfabenin hiçbir temeli olmadığına ve sıfırdan yaratıldığına inanılmaktadır. Eski Rusya'da, bazı durumlarda oldukça nadiren kullanılırdı.
İkinci - Kiril. Yaratılışı da Selanik kardeşlere atfedilir. Alfabenin temeli olarak kanuni Bizans harfinin alındığına inanılmaktadır. Şu anda, Doğu Slavları - Ruslar, Ukraynalılar ve Belaruslular - Eski Slav alfabesinin harflerini veya daha doğrusu Kiril alfabesini kullanıyor.
Alfabelerden hangisinin daha eski olduğu sorusuna gelince, o zamanAyrıca bunun kesin bir cevabı yoktur. Her halükarda, hem Kiril hem de Glagolitik'in Selanik kardeşler tarafından yaratıldığı gerçeğinden hareket edersek, onların yaratılış zamanları arasındaki farkın on ya da on beş yılı aşması olası değildir.
Kiril alfabesinden önce yazılı bir dil var mıydı?
Dil tarihinin bazı araştırmacılarının, Cyril ve Methodius'tan bile önce Rusya'da yazının olduğuna inanması da ilginçtir. Hristiyanlığın kabulünden önce eski Rus Magi tarafından yazılan “Veles Kitabı” bu teorinin bir teyidi olarak kabul edilir. Aynı zamanda bu edebi anıtın hangi yüzyılda yaratıldığı da kanıtlanamamıştır.
Ayrıca bilim adamları, eski Yunan gezginlerinin ve bilim adamlarının çeşitli kayıtlarında Slavlar arasında yazının varlığına atıfta bulunduğunu iddia ediyorlar. Ayrıca şehzadelerin Bizanslı tüccarlarla imzaladıkları sözleşmelerden de bahseder.
Maalesef bunun doğru olup olmadığı ve eğer öyleyse Hıristiyanlığın yayılmasından önce Rusya'da ne tür yazıların olduğu hala tam olarak tespit edilemedi.
Eski Kilise Slavcasını Öğrenmek
Eski Kilise Slav dilinin incelenmesiyle ilgili olarak, sadece dilin tarihini, diyalektolojiyi inceleyen bilim adamlarının değil, aynı zamanda Slav bilim adamlarının da ilgisini çekti.
19. yüzyılda karşılaştırmalı tarihsel yöntemin gelişmesiyle incelenmeye başlandı. Bu konu üzerinde ayrıntılı olarak durmayacağız, çünkü aslında dilbilime yakından aşina olmayan bir kişi, bilim adamlarının ad ve soyadlarıyla ilgilenmeyecek ve aşina olmayacaktır. Diyelim ki, araştırmaya dayanarakbirden fazla ders kitabı derlenmiştir, bunların çoğu dilin tarihini ve diyalektolojiyi incelemek için kullanılmaktadır.
Araştırma sırasında Eski Kilise Slav dilinin gelişimine ilişkin teoriler geliştirildi, Eski Kilise Slavcası kelime hazinesi sözlükleri derlendi, dilbilgisi ve fonetik çalışıldı. Ancak aynı zamanda, Eski Kilise Slav lehçesinin hala çözülmemiş gizemleri ve gizemleri var.
Ayrıca Eski Kilise Slav dilinin en ünlü sözlüklerinin ve ders kitaplarının bir listesini verelim. Belki bu kitaplar ilginizi çekecek ve kültürümüzün ve yazımızın tarihini araştırmanıza yardımcı olacaktır.
En ünlü ders kitapları Khabugraev, Remneva, Elkina gibi bilim adamları tarafından yayınlandı. Her üç ders kitabı da "Eski Kilise Slavcası" olarak adlandırılır.
A. Selishchev tarafından oldukça etkileyici bir bilimsel çalışma yayınlandı. İki bölümden oluşan ve Eski Slav dilinin tüm sistemini kapsayan, sadece teorik materyali değil, aynı zamanda metinleri, sözlüğü ve dilin morfolojisi üzerine bazı makaleleri içeren bir ders kitabı hazırladı.
Selanik kardeşlere adanan materyaller ve alfabenin ortaya çıkış tarihi de ilgi çekici. Böylece, 1930'da, P. Lavrov tarafından yazılan "En eski Slav yazısının ortaya çıkış tarihi üzerine materyaller" çalışması yayınlandı.
Daha az değerli olmayan A. Shakhmatov'un 1908'de Berlin'de yayınlanan eseri - "Kitapların Slovenceye Çevirisi Efsanesi". 1855'te O. Bodiansky'nin "Slav yazılarının kökeni zamanında" monografisi gün ışığına çıktı.
Ayrıca, X - XI el yazmalarına dayalı bir "Eski Kilise Slav Sözlüğü" derlenmiştir.yüzyıllar, R. Zeitlin ve R. Vecherka tarafından düzenlendi.
Bütün bu kitaplar yaygın olarak bilinir. Onlara dayanarak, sadece dilin tarihi hakkında makaleler ve raporlar yazmakla kalmaz, aynı zamanda daha ciddi çalışmalar da hazırlar.
Eski Kilise Slavcası kelime hazinesi
Eski Kilise Slavcası kelime hazinesinin oldukça geniş bir katmanı Rus dili tarafından miras alındı. Eski Slavca kelimeler lehçemize oldukça sağlam bir şekilde yerleşmiştir ve bugün onları yerli Rusça kelimelerden ayırt edemeyiz.
Eski Kilise Slavcılığının dilimize ne kadar derinden nüfuz ettiğini anlamanız için birkaç örneğe bakalım.
"Rahip", "kurban", "çubuk" gibi kilise terimleri bize tam olarak Eski Slav dilinden geldi, "güç", "afet", "rıza" gibi soyut kavramlar da buraya aittir.
Elbette, çok daha fazla Eski Slavizm var. İşte kelimenin Eski Kilise Slavcılığı olduğunu gösteren birkaç işaret.
1. İçinde ve içinden öneklerin varlığı. Örneğin: dönüş, aşırı.
2. Tanrı-, iyilik-, günah-, kötülük- ve diğerleri sözcükleriyle birleşik sözlükler. Örneğin: kötü niyet, günaha düşmek.
2. -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch- eklerinin varlığı. Örneğin: yanma, erime.
Eski Slavcılıkları tanımlayabileceğiniz yalnızca birkaç işaret listelemişiz gibi görünüyor, ancak muhtemelen bize Eski Slavcadan gelen birden fazla kelimeyi hatırlamışsınızdır.
Eski Kilise Slavcası kelimelerin anlamını bilmek istiyorsanız, o zamanRus dilinin herhangi bir açıklayıcı sözlüğüne bakmanızı tavsiye edebiliriz. Aradan on yıldan fazla zaman geçmesine rağmen neredeyse hepsi orijinal anlamlarını korudu.
Mevcut kullanım
Şu anda Eski Kilise Slav dili üniversitelerde belirli fakülte ve uzmanlık alanlarında incelenmekte ve kiliselerde de kullanılmaktadır.
Bu, gelişimin bu aşamasında bu dilin ölü olarak kabul edilmesinden kaynaklanmaktadır. Birçok dua bu dilde yazıldığı için kullanımı sadece kilisede mümkündür. Ek olarak, ilk kutsal yazıların Eski Slav diline çevrildiğini ve kilise tarafından yüzyıllar önce olduğu gibi hala kullanıldığını belirtmekte fayda var.
Bilim dünyası ile ilgili olarak, Eski Kilise Slavcası kelimelerin ve onların bireysel biçimlerinin genellikle lehçelerde bulunduğunu not ediyoruz. Bu, diyalektologların dikkatini çekerek dilin gelişimini, bireysel biçimlerini ve lehçelerini incelemelerine olanak tanır.
Kültür ve tarih araştırmacıları da bu dili biliyorlar, çünkü çalışmaları doğrudan eski notların incelenmesiyle ilgili.
Buna rağmen, bu aşamada bu dil ölü olarak kabul edilir, çünkü uzun süredir kimse iletişim kurmuyor ve sadece birkaçı bunu biliyor.
Kilise kullanımı
Bu dil en çok kilisede kullanılır. Böylece, herhangi bir Ortodoks kilisesinde Eski Slav duaları duyulabilir. Ayrıca kilise kitaplarından pasajlar, İncil de üzerinde okunur.
Aynı zamanda not ediyoruzayrıca kilise çalışanlarının, genç ilahiyatçıların da bu lehçeyi, özelliklerini, fonetiğini ve grafiklerini incelemesi gerçeği. Bugün, Eski Kilise Slavcası haklı olarak Ortodoks Kilisesi'nin dili olarak kabul edilmektedir.
Bu lehçede sıklıkla okunan en ünlü dua "Babamız"dır. Ancak Eski Slav dilinde hala daha az bilinen birçok dua var. Bunları herhangi bir eski dua kitabında bulabilir veya aynı kiliseyi ziyaret ederek de duyabilirsiniz.
Üniversitelerde eğitim
Eski Kilise Slavcası bugün üniversitelerde yaygın olarak incelenmektedir. Tarihsel, hukuksal filoloji fakültelerinde geçirin. Bazı üniversitelerde felsefe öğrencileri için de eğitim almak mümkündür.
Program, köken tarihini, Eski Slav alfabesini, fonetik özelliklerini, kelime bilgisini, dilbilgisini içerir. Sözdizimi temelleri.
Öğrenciler sadece kuralları çalışmakla kalmaz, kelimeleri nasıl reddedeceklerini, konuşmanın bir parçası olarak ayrıştırmayı öğrenirler, aynı zamanda bu dilde yazılmış metinleri okur, tercüme etmeye ve anlamını anlamaya çalışırlar.
Bütün bunlar, filologların eski edebi anıları, Rus dilinin gelişiminin özelliklerini, lehçelerini incelemek için bilgilerini daha fazla uygulayabilmeleri için yapılır.
Eski Kilise Slavcasını öğrenmenin oldukça zor olduğunu belirtmekte fayda var. Üzerinde yazılan metni okumak zordur, çünkü sadece birçok arkaizm değil, aynı zamanda "yat", "er" ve "er" harflerini okuma kurallarını da ilk başta hatırlamak zordur.
Tarih öğrencileri, edindikleri bilgiler sayesinde antik çağları inceleyebilecekler.kültür ve yazı anıtları, tarihi belgeleri ve yıllıkları okumak, özlerini anlamak.
Aynı şey felsefe, hukuk fakültelerinde okuyanlar için de geçerlidir.
Bugün Eski Kilise Slavcası ölü bir dil olmasına rağmen, şimdiye kadar ona olan ilgi azalmadı.
Sonuçlar
Eski Rus dilinin temeli haline gelen ve sırayla Rus dilinin yerini alan Eski Kilise Slavcasıydı. Eski Slav kökenli kelimeler bizim tarafımızdan ilkel olarak Rusça olarak algılanır.
Doğu Slav dillerinin önemli bir kelime hazinesi, fonetik özellikler, dilbilgisi - tüm bunlar Eski Kilise Slav dilinin geliştirilmesi ve kullanımı sırasında ortaya konmuştur.
Eski Kilise Slavcası, şu anda yalnızca kilise bakanları tarafından konuşulan, resmen ölü bir dildir. 9. yüzyılda Cyril ve Methodius kardeşler tarafından yaratıldı ve başlangıçta kilise literatürünü tercüme etmek ve kaydetmek için kullanıldı. Aslında Eski Kilise Slavcası her zaman halk arasında konuşulmayan bir yazı dili olmuştur.
Bugün artık kullanmıyoruz, ancak aynı zamanda filoloji ve tarih fakültelerinin yanı sıra ilahiyat fakültelerinde de geniş çapta inceleniyor. Bugün, Ortodoks kiliselerindeki tüm dualar burada okunduğundan, Eski Kilise Slavcası kelimeleri ve bu eski dil, bir kilise hizmetine katılarak duyulabilir.
