Web'de sıklıkla yapıldığı gibi, Rusça kelimeler yazmak için İngilizce harfler kullanmanız gerekiyorsa, harf çevirisi kuralını kullanmanız gerektiğini çok az kişi biliyor. Üstelik hiç de aynı değil ve farklı durumlarda kullanılabilir.
Artık harf çevirisi en sık İnternet'te, Rusça dil düzeninin olmadığı durumlarda veya İngilizce ad ve soyad yazılmasını gerektiren belgeler hazırlanırken kullanılmaktadır. Ancak Rusça harf çevirisinin kurallarını öğrenmeden önce, kavramın kendisinin ne anlama geldiğini öğrenelim.
Konsept
Çevriyazım, bir dilin alfabesindeki harflerin, başka bir dilin alfabesindeki harflerin aktarılmasıdır. Örneğin, Rusça kelimelerin İngilizce veya Latin harfleriyle yazılışının anlaşılabilmesi ve okunabilmesi için harf çevirisi kuralına herkes tarafından uyulmalıdır.
Şimdi, daha önce de belirtildiği gibi, internette en sık harf çevirisi kullanılıyor. Kullanıcılar forumda Latin harfleriyle yazılmış bir yazıyla karşılaşabilirler. Bu genellikle Rus düzenine sahip olmayanlar tarafından yapılır.
Maalesef bu şekilde yazılan her şey net değil. Özellikle bir kişi Latince veya İngilizce harflerine hiç aşina değilse. Ama şunu unutmaresmi harf çevirisi kuralları sadece bilgiyi herkes için anlaşılır kılmak için tasarlanmıştır.
Ayrıca, siteye girerken harf çevirisi kullanmak mümkündür. Özellikle bir yabancı dil kaynağına kaydolmak istiyorsanız. Bu durumda, ad ve soyadlarının harf çevirisine ilişkin kurallara aşina olmanız gerekir.
Geçmiş ve kullanım örnekleri
Çevriyazım ihtiyacı uzun zaman önce ortaya çıktı, geçen yüzyıldan önceki yüzyılda. Bunun nedeni, kütüphanede bulunan kitapların hepsinin Latince'ye çevrilmemiş olması, ancak basitleştirilmiş arama ve kataloglar için alfabetik bir dizin derlemesi gerekmesidir. Ardından çoğu dil için harf çevirisi kurallarının geliştirilmesi başladı.
Elbette, Rusça'da harf çevirisi kuralının o kadar önemli olmadığı açık. Ancak diğer dillerde, örneğin Latin harflerini hiyerogliflere çevirmeye yardımcı olan yazılımları sıklıkla kullanmanız gerekir. Bunu standart bir klavye kullanarak yapmanın zor olduğunu kabul edin. Ve Japonca söz konusu olduğunda, çok büyük bir işlevselliğe ve etkileyici sayıda tuşa sahip olması gerekecek.
Japonca için harf çevirisi gereklidir, çünkü bir veya başka bir kelimeyi açık bir şekilde İngilizce'ye çevirmek imkansızdır. Bu, farklı sayıda ses ve diğer gerçeklerin yanı sıra telaffuzda belirli bir benzerlikten kaynaklanmaktadır.
Bu nedenle, uluslararası harf çevirisi kuralını aramamak için İnternette özel çevrimiçi bulabilirsiniz.transliterasyon programları Mevcut birçok Rusça hizmetinin, bir harfi diğerine otomatik olarak çevirmenize izin veren özel bir sekme oluşturduğunu belirtmekte fayda var.
Ortak kurallar
Daha önce de belirtildiği gibi, Rusya'daki harf çevirisi kurallarının katı hükümleri yoktur. Bu nedenle, örneğin, "I" harfi için, Latin harfleriyle birkaç yazım kullanılabilir: "ya", "ja", "ia", "a", "g" için "zh", "j" kullanabilirsiniz. ", "z", "g". Ama sadece bir yazılışı olan başka harfler de var, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r", vb.
Oyuncu harf çevirisi
Telaffuz ve ses benzerliğine dayanan yukarıdaki seçeneğe ek olarak, bir tane daha var. Onun durumunda, yazının görsel benzerliğine güvenilmelidir. Öyle oldu ki, bu ilke oyuncular dünyasında daha fazla kullanılıyor. Oyuncular, Rusça kelimelerle İngilizce yazılmış takma adları şakacı bir şekilde kullanmayı severler. Bunun nedeni, daha önce, eSports endüstrisi bu kadar gelişmediğinde, bir Rus takma adı yazmak mümkün değildi. Bu nedenle, adamlar oyuncu harf çevirisini icat etti.
Karakterlerin ses benzerliğini ortadan kaldırdı, ancak görsel olarak herkes kelimeyi kolayca okuyabildi. Anlaşılması kolay olsa da, oyuncu çevirisinin kendi başyapıtlarınızı yaratmanın zor olduğunu belirtmekte fayda var. Burada yaratıcı bir damar olmalı. Bu seçeneği kullanmak SMS mesajlarında ve e-postalarda son derece sakıncalıdır.
Latin versiyonu
Kiril alfabesini Latin harflerine çevirmekten sorumlu belirli bir standart vardır. Rusya'da bu standart GOST 16876-71'dir. Bilimsel alanda veya teknik bilgilerde kullanılabilir. Üstelik bu belge sadece Rusya için değil, Kiril alfabesini kullanan ülkeler için de yardımcı oluyor: Ukrayna, Beyaz Rusya, Bulgaristan, Sırbistan vb.
Bu şekilde harf çevirisi iki şekilde yapılabilir. Birincisi, aksan işaretlerinin kullanılması, ikincisi ise Latin harflerinin bir kombinasyonudur. İlk seçenek standart klavyede bulunmayan harfleri kullanır, bu nedenle kullanımı büyük olasılıkla üçüncü taraf bir programın müdahalesini gerektirecektir.
İkinci seçenek yukarıda açıklanana benzer. Burada birçok kombinasyon öngörülebilir ve herkes için anlaşılabilir. Örneğin, "sh" harfi "sh" olarak ve "u" harfi "shh" olarak çevrilir. Bu standardın iki versiyonundan birinin seçiminin ruh halinize değil, bilgi ajanslarına bağlı olacağını belirtmekte fayda var. Bu gerçeği belirlemesi gereken onlardır.
Makine tarafından okunabilen medya kullanılması gerekiyorsa, Latin harflerinin kombinasyonlarıyla yalnızca ikinci seçeneğin kullanılması zorunludur.
Bu standardın 2002 yılında çalışmaya başlayan ve küçük değişikliklere uğrayan GOST 7.79-2000 olarak değiştirildiğini söylemekte fayda var. Buna karşılık, ilk GOST 1973'ten beri hizmet veriyor.
Uluslararası
Uluslararası harf çevirisi kuralları 1951'de geliştirildi vebeş yıl sonra yürürlüğe girdi. Dilbilim Enstitüsü hükümlerin oluşumuyla uğraştı. Bu kural formatı oldukça karmaşıktır ve öncekilerle benzerliğine rağmen bazı açıklamalara sahiptir. Örneğin, "e" harfinin harf çevirisi, "e" veya "je" yardımıyla gerçekleşebilir. İlk seçenek ünsüzlerden sonra, ikinci seçenek ise bir kelimenin başında, ünlülerden, yumuşak ve sert işaretlerden sonra kullanılmalıdır.
Burada buna benzer birkaç kural var ve bunlar dikkate alınmalıdır. Artık GOST 7.79-2000 standardı yürürlüğe girdiğinden, oldukça basit bir forma sahip olmasına rağmen, belirtilen kurallar sistemi uygulanmamaktadır.
Rus pasaportu
Yabancı bir pasaport için başvurmaya karar verirseniz, adınızın ve soyadınızın Latin harfleriyle doğru yazılışını dikkatlice kontrol etmeniz gerekecektir. Belgenin gerçekliği buna bağlı olacaktır.
Tüm vatandaşlar adlarının Latin harfleriyle nasıl yazıldığına dikkat etmez. Yabancı bir pasaport edinme sorunu ortaya çıktığında, kaçınılabilecek sorunlar hemen ortaya çıkar. Bununla ilk kez karşılaşanlar, isimlerinin İngilizce versiyonundan farklı olarak Latin harfleriyle gülünç bir şekilde yazılmasına şaşırıyorlar.
Hemen korkma veya panikleme. Kimse böyle bir yazım icat etmedi, özel bir program tarafından yaratıldı. Müfettiş verilerinizi Rusça olarak girdiğinde, yazılımın kendisi bilgileri çevirir. Ayrıca, harf çevirisi kuralı, tarafından belirlenen standartlara kesinlikle uyulmaktadır.mevzuat.
Elbette her ülkede zaman zaman bu tür belgelerde değişiklikler oluyor. Dolayısıyla insanlar akıllanmasın ve beyinlerini zorlamasınlar diye bu görev yapay zekaya emanet. Bilgisayar, soru olmaması için adı ve soyadını çevirir.
Rusya'da yabancı bir pasaport için soyadı ve isimlerin harf çevirisi kurallarının en son 2015 yılında değiştirildiğini belirtmekte fayda var. Bundan önce, değişiklikler 2010 yılında adı geçen konuyla ilgiliydi. İlginç bir şekilde, FMS'nin farklı departmanları farklı hükümler kullandı. Ve 2015'ten beri uluslararası standart yürürlükte.
Yeni değişiklikler
Son değişiklikler sadece "y" ve "ts" harflerini etkiledi, şimdi sırasıyla "I" ve "TS" olarak çevriliyorlar. "e" - "e" harfinin anlamı da ortaya çıktı. Bu değişiklikler adınızı veya soyadınızı etkiliyorsa, yeni yazımı kontrol etmelisiniz. Bunu evinizden çıkmadan internette yapabilirsiniz.
Web sitesi adresleri
Acemi bir web yöneticisiyseniz ve URL çevirisi sorunuyla karşı karşıyaysanız, bu durumda bilmeniz gerekenlere dikkat etmelisiniz. Bu durumda, kaba harf çevirisi olarak adlandırılan kuralların kullanılmasının kesinlikle istenmeyen olduğuna dikkat etmek önemlidir. Bunun nedeni, adresi oluştururken sitenizin arama motorları tarafından doğru bir şekilde tanınması için gereken maksimum güvenilirlik ve doğruluğu elde etmeye değer olmasıdır.
Bu nedenle, bir URL'yi çevirmek için uluslararası harf çevirisi kurallarını kullanmak daha iyidir. Sadece bir sınırın olduğunu unutmakarakterler: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Başka karakterler kullanılırsa adres doğru görüntülenmeyebilir.
Elbette, birçok web sitesi oluşturucu, kullanıcılarını manuel değişikliklerden ve zor kararlardan uzun zaman önce kurtardı. Şimdi tüm translitleri otomatik olarak yapıyorlar. Gömülü bir sistemin yokluğunda uzantıları kullanabilirsiniz.
Başka zorluklar ortaya çıkarsa ve adların veya soyadların harf çevirisine ilişkin kuralları bilmiyorsanız, İnternet, çevrimiçi çeviri sağlayan Rusça sitelerle doludur.
