İngilizce öğrenmeye yeni başladıysanız, ana dilinizin yapıları ile yabancı dilin yapıları arasındaki farkı net bir şekilde anlamanız gerekir. Bu süreci kolaylaştırmak için makalemiz Rusça ve İngilizceyi farklı seviyelerde karşılaştıracaktır. Ve birbirlerinden nasıl farklı olduklarını öğrenerek birçok yaygın yanlış anlamadan kaçınabilirsiniz.
Hangi dil daha iyi - Rusça mı İngilizce mi?
Birçok insan bu soruyu soruyor. Ancak başlangıçta yanlıştır, çünkü her dil kendi yolunda ilginç ve sıra dışıdır. Ve hangisinin "iyi" hangisinin "kötü" olduğuna karar veremezsiniz.
İngilizce bir Rus için yabancıdır. Bu nedenle, onunla ilk karşılaşmada, çoğu zorluklardan korkar ve daha ilk aşamada çalışmayı bırakır. Fakat bahsi geçen iki dili karşılaştırırsak, hemen hemen tüm seviyelerinde ortaya çıkan farklılıklar şu şekildedir:artık seni çok korkutmayacak.
Fonoloji nedir
İlk yapısal seviye fonolojidir. Bu, bir dilin ses yapısını inceleyen bir dilbilim dalıdır. Bu aşamanın temel birimi, arka plan adı verilen gerçek hayattaki seslerde var olan ve gerçekleşen fonemdir.
Dillerin fonolojik düzeyde karşılaştırılması
Rusça ve İngilizce'nin fonolojik sistemlerinin karşılaştırmasına dönersek, bunların aynı Hint-Avrupa dil ailesine ait olduğunu anlamanız gerekir. Bu, vokalizm ve ünsüzlük sistemlerindeki benzerliklerini açıklar (ünlülerin sayısının ünsüzlere oranı). Ancak Rus dili Doğu Slav grubuna, İngilizce ise Cermen grubuna aittir. Ve bu onların farkını açıklıyor.
Rus dili, 36 ünsüz ve sadece 6 sesli harfe sahip olduğu için ünsüz tipinin tipik bir temsilcisidir. İngilizcede ünsüz ve sesli harf sayısı hemen hemen aynı iken: 24 ve 20.
Bu seviyedeki bir sonraki fark seslendirme sistemi yani dilin ünlü sesleridir. İngilizce'de, adlandırılmış ses grubu üç sınıfa ayrılabilir:
- diftong;
- monophthongs;
- triphthongs.
Rus dilinde yalnızca tek sesli harfler bir grup sesli harf oluşturur.
Sözlükbilim nedir
Bir sonraki dil seviyesi kelime bilgisidir. Kelime hazinesi, kullandığı kelimelerin tamamıdır. Sözcük bilgisi ile ilgilenen dilbilim dalına sözlükbilim denir. Sözlükbilim, bir kelimenin anlamı ve anlamı ile ilgilenir.anlam.
Kelime sayısı
Rusça ve İngilizce'nin sözcük sistemlerini karşılaştırırken ilk önemli fark kelime sayısıdır. Bunu resmi kaynaklara dayanarak yaparsanız ve Rus Dilinin Büyük Akademik Sözlüğüne bakarsanız, içinde 150 bin kelime sayabilirsiniz. Oxford İngilizce Sözlüğü birkaç kat daha yüksek bir rakam gösterecek olsa da - 600 bin. Ancak, Rusça sözlüğün modern edebi dilin sözlerini içerdiği gerçeği dikkate alınmalıdır. İngilizce sözlük, 1150'den başlayarak tüm lehçe lehçelerinin ve arkaizmlerin (zaten konuşma iletişimi dışında) sözcüklerini içerir. Yani burada verilen kelimelerin çoğu uzun süredir kullanılmamaktadır.
Rusça sözlüğe diyalektizm eklenirse rakam 400 bine çıkacak. Ve İngilizce'de kullanılan diğer kelime kategorileri içinde görünseydi, o zaman rakam çok daha büyük olurdu.
Dilbilimci Mikhail Epshteit, örneğin 19. yüzyılda, Rus dilinin zenginliğini gösteren "aşk" köküne sahip sadece yaklaşık 150 kelimenin sayılabileceğini iddia ediyor.
Konuşmanın bölümleri
Rusça'da konuşma bölümlerinin net bir sınıflandırması vardır. Bir kelimeyi bağlamsız alırsanız, hangi gruba ait olduğunu kolayca belirleyebilirsiniz - bir isim, bir sıfat vb. İngilizce'de bu mümkün değildir. Burada kelimeler konuşmanın bir bölümünden diğerine kolayca geçebilir. Örneğin:
- like - like (fiil) ve benzeri (sıfat);
- book - kitap (isim) vekitap (fiil);
- need - ihtiyaç (fiil) ve ihtiyaç (isim);
Her şeyden yola çıkarak, Rusça kelimelerin aksine İngilizce kelimelerin anlamlarının büyük ölçüde bağlama bağlı olduğu sonucuna varabiliriz. Bunun dışında, konuşmanın hangi bölümünün kastedildiğini tahmin etmek genellikle çok zordur.
Çok Anlamlı
Çok anlamlılık, bir kelimenin çok anlamlılığıdır. Sözlükbilimin bu yönüyle diller birbirine benzemektedir. Rusça ve İngilizce dillerinin karşılaştırılması üzerine yapılan çalışmalardan sonra, hem Rusça hem de İngilizce'de ortalama olarak kelime başına yaklaşık 5 anlam olduğu bulundu.
Örneğin, "anahtar" kelimesini alıp bu dillerde kullanılan tüm anlamlarını göz önüne alırsak, kelimenin Rusça versiyonunda altı, İngilizce versiyonunda yedi anlamı vardır. Bu, bu iki dilde bağlam olmadan kelimenin amaçlanan anlamını belirlemenin neredeyse imkansız olduğu anlamına gelir.
Dilbilgisi yapısı
Dilbilgisi, bir kelimenin değişmesini ve bir cümledeki diğer kelimelerle birleşimini inceleyen bir dilbilim dalıdır. Rusça ve İngilizceyi karşılaştırırken, birkaç gramer farkı ayırt edilebilir. Onlara daha yakından bakalım.
Bitişler
Tarihsel gelişimi sırasında, Rus dili bir cümledeki kelimeleri birbirine bağlamak için gerekli olan belirli bir sonlar sistemi geliştirmiştir. Örneğin:
- Kitap rafta.
- Kitap rafta değil.
- Kitap başka bir rafta bulundu.
İngilizcedilde, sonların rolü fiilin çeşitli biçimleri tarafından gerçekleştirilir. Bu nedenle, İngilizce bir cümle kurarken, ana dili Rusça olan kişilerin doğru sonu seçmeyi düşünmeleri gerekmeyecektir. Yukarıdaki örneklerde kitap her zaman kitap olacaktır. Yalnızca yüklemin rolünü oynayacak olan fiil değişecektir.
Ana cümle üyeleri
İngilizce'de, bir cümle iki ana üye olmadan dilbilgisi açısından doğru kabul edilemez - özne ve yüklem. Rusça iken, bu tür binlerce cümle sayılabilir. Bunun nedeni, İngilizce'de sonların olmamasıdır. Bu nedenle, burada kelimeler yüklem etrafında gruplandırılmıştır, bu da özne olmadan var olamaz:
- Ben bir öğretmenim - Rus versiyonu.
- Ben öğretmenim (Ben öğretmenim) - İngilizce versiyonu.
Kelime sırası
Rusçada, cümlelerdeki kelimeler, konuşmacının amacına bağlı olarak herhangi bir sıraya yerleştirilebilir. İngilizce'de böyle bir şey yok. Açıkça sabitlenmiş, ihlal edilemeyecek bir kelime sırası vardır. Klasik şema şuna benzer:
- Karakter.
- Bir kişi tarafından gerçekleştirilen eylem.
- Bu yüzü belirtmek.
- Koşulların belirtilmesi.
Örnek şu cümle olabilir:
Kuş bahçedeki böceği yakaladı
Kelime sırasını değiştirirseniz tamamen farklı bir anlam elde edersiniz:
Böcek bahçedeki kuşu yakaladı
Ne zamanBazı cümleleri çevirirken öğretmenlerden cümlenin sonundan başlamaları istenir. Bu, çoğu durumda Rusça cümlelerde eylemin gerçekleştiği durumun açıklamasıyla başlaması gerçeğiyle açıklanmaktadır.
İngilizce ve Rusça dillerinin deyimsel birimlerinin karşılaştırılması
Deyişbilim, yerleşik ifadeleri inceleyen bir dilbilim dalıdır. Deyim birimlerinin diğer adı deyimlerdir. Her dilin, kelimenin tam anlamıyla diğer dillere çevrilemeyen kendi özel ifade birimleri vardır. Yani, Rusça'da deyimler var:
- burnu asmak;
- kafamda kral olmadan;
- ruh topuklara gitti ve benzerleri.
Bu ifadelerin İngilizce'de benzerleri yoktur. Ancak Rusça ve İngilizce dillerinin deyimlerinin dikkatli bir şekilde karşılaştırılmasıyla, anlam ve yapı bakımından benzerleri bulunabilir. Örneğin:
- ateşle oynamak;
- köprüleri yakmak;
- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
Ancak, İngilizce'de, kelimenin tam anlamıyla çevrildiğinde bir yabancı tarafından anlaşılmayan deyimler vardır. Onları anlamak için daha fazla açıklamaya ihtiyaç var.
Örneğin, ünlü deyim Bu benim fincan çayım değil. Kelimenin tam anlamıyla çevirirseniz, "Bu benim fincan çayım değil" cümlesini alırsınız. Elbette, böyle bir çeviri belirli bir bağlamda mevcut olabilir. Ancak çoğunlukla, cümle tam olarak bir deyimsel birim olarak kullanılır ve şu anlama gelir: "Bununla ilgilenmiyorum" veya "Bundan hoşlanmıyorum."
Diğer, değildaha az popüler olan bir deyim zamana karşıdır. Kelimenin tam anlamıyla çevirirseniz, "zamana karşı" kombinasyonunu elde edersiniz. Temel olarak, mantıklı değil. Ancak İngilizce'de bu deyimsel birimin anlamı vardır: "bir şeyi çok hızlı, çok kısa sürede yapmak."
Bundan yola çıkarak, İngilizce ve Rusça dillerini karşılaştırırken, bu açıdan benzerlikler bulunabileceği sonucuna varabiliriz. Çünkü hem bir dilde hem de başka bir dilde, başka bir dile tam anlamıyla çevirisi olmayan bireysel ifade birimleri vardır.
Burada anlatılan tüm bilgileri özetlemek gerekirse, anlatılan iki dilin aynı dil ailesinin temsilcileri olmalarına rağmen birbirinden farklı olduğunu söyleyebiliriz. Ama yine de aralarında bazı benzerlikler bulabilirsiniz. Ancak hangi dilin daha zor olduğu sorusuna cevap vermek - Rusça veya İngilizce sorunlu olacaktır. Her biri, onları incelemeyi zorlaştıran veya kolaylaştıran kendi bireysel özelliklerine sahip oldukları için. Ama İngilizce öğrenme fırsatın varsa onu kullan.
