Bir arkadaşa gülümsemek, bir arkadaşa sarılmak ve istasyonda yakın ve sevgili bir insanla tanışmak güzel. Aslında, tüm yaşam ayrılıklardan ve toplantılardan oluşur. Birbirlerinin yerine geçiyorlar, beni üzmeye, sonra sevinmeye zorluyorlar. Bu makale İngilizce "toplantı"nın nasıl söyleneceğini açıklayacaktır.
Anlamların çeşitliliği
Terbiyeli bir şekilde düşünüldüğünde hemen hemen her kelimenin birkaç anlamı vardır. "Toplantı" ismi bir istisna değildir. Bu kelime çeşitli konuşma durumlarında kullanılabilir ve çeşitli yorumlara sahiptir.
İngilizce "toplantı" demeyi öğrenmeden önce, bu kelimenin Rusçadaki anlamlarının paradigmasını anlamalısınız. Yani, bu isim aşağıdaki yorumlara sahiptir (T. F. Efremova'nın sözlüğüne göre):
- aşk randevusu;
- sporcuların rekabeti;
- tanışma, bilgi alışverişi amacıyla kişilerin ortak kalışı;
- Gala Resepsiyonu, akşam.
"Toplantı" ismini bağlamı dikkate alarak çevirmeniz gerekiyor. Yazarın düşüncesi net bir şekilde yorumlanmalıdır.
İngilizce çeviri
İngilizcede “toplantı”nın nasıl olacağını öğrenmek için bir Rusça-İngilizce sözlük kullanmanız önerilir. Ancak yine de, belirli bağlamı dikkate almaya değer. İşte bazı çeviriler.
- Bir toplantı. Bu bir halk toplantısıdır, bir toplantıdır. Nötr anlamı olan bir kelime.
- Bir randevu. Bir aşk buluşması demek.
- Bir yarışma. İki spor takımının, rakip sporcuların karşılaşmasını belirtmek için kullanılır.
- Bir gala. Bu bir kırmızı halı, bir gala yemeği.
Başka çeviriler de var. Örneğin, "sıcak toplantı" ifadesi, sıcak bir karşılama olarak çevrilir. Bir iş toplantısı için röportaj çevirisi uygundur. Bu isim, iki kişi arasında soru-cevap biçiminde bir konuşmayı ifade eder. "Röportaj" kelimesini çevirmek de adettendir.
"Toplantı"nın İngilizce'de nasıl olacağının başka bir versiyonu daha var. Fransız kökenli bir kelime var - bir suare. Bu bir parti, eğlenceli bir parti. Bazı durumlarda, bu kelime en iyi çeviridir. Bu isimde çift sesli “e”nin yazıldığını hatırlamakta fayda var.
Bir randevu, önceden planlanmış bir toplantıyı belirtmek için kullanılır. Bu kelime aynı zamanda muhataplar arasındaki bir iş tarihini de ifade eder. İsim, resmi bir ticari konuşma tarzı için uygundur.
Kullanım örnekleri
İngilizce'de "toplantı" kelimesinin nasıl kullanılacağı netleştiğinde, devam edebilirsiniz.konsolidasyon. Örneğin, birkaç cümle yapın. Her cümlede "toplantı" kelimesinin belirli bir anlamsal çağrışım olduğunu belirtmekte fayda var.
- Julia ile bir görüşmeye ihtiyacım var. Julia ile bir görüşmeye ihtiyacım var.
- Romantik randevu mükemmeldi. Romantik karşılaşma mükemmeldi.
- İki güçlü takım arasında bir rekabet düzenlemeleri gerekiyor. İki güçlü ekip arasında bir toplantı düzenlemeleri gerekiyor.
- Bu galaya davet edildiğimiz için çok heyecanlıyız, şimdiden birçok ünlüyle tanıştık! Bu toplantıya davet edildiğimiz için çok mutluyuz, şimdiden bir sürü ünlüyle tanıştık!
- Çok güzel bir suare düzenlediniz! Harika bir toplantı organize ettin!
- Randevu beş dakika önce iptal edildi. Toplantı beş dakika önce iptal edildi.
- Böyle sıcak bir karşılama için size teşekkür etmek istiyorum. Bu kadar sıcak bir karşılama için teşekkür etmek istiyorum.
İngilizcede “toplantı”nın nasıl olacağını hatırlamak için bu ismi konuşmada kullanmalısın ki sürekli duyulsun. Cümleleri doğru bir şekilde oluşturmak ve muhataplara gerekli bilgileri iletmek için birkaç çeviri seçeneğinin bilinmesi tavsiye edilir.
