Anlamlarını anlamak oldukça zor olabilen Rusçadaki uzun kelimelerin çoğu bize başka dillerden geldi. Cahil sayılmamak için bazen bir kelimenin kökenini aramak ve doğrudan anlamını bulmak gerekir, çünkü modern dünyada çoğu kelime temel anlamlarını çoktan yitirmiş ve farklı bir bağlamda kullanılmaktadır. Örneğin, "şartname". Bu kelime herhangi bir modern insan tarafından anlaşılabilir, ancak orijinal olarak anlamı neydi ve anlamını nasıl tarif etmeli?
Kelimenin kökeni
Çoğu kelime gibi, "somutlaştırma" bize Latince'den geldi. Terim, "kurulu", "koordineli", "yoğunlaştırılmış" olarak çevrilebilecek somut kelimesinden gelir. Başlangıçta, bu terim felsefede ortaya çıktı ve çevredeki dünyanın bir tür bilgi toplamıdır. Anlamını öğrendiğimiz "somutlaştırma", kendi içinde, konunun özünde bir tür derinleşme olan soyutlama (dikkat dağıtma) olan başka bir temeli ima eder. Bu iki bilme yolu birbiriyle yakından bağlantılıdır ve birbirleri olmadan var olamazlar.
Modern dünyada, "somutlaştırma" pratik psikolojinin bir terimidir. Bu kritere göre, bir kişinin herhangi bir ayrıntıyı hatırlama yeteneği, çoğunlukla genel bir fikir oluşturularak değerlendirilir.
Yine de, tanımı katı bir şekilde bilimsel olan ve sıradan sıradan bir insan tarafından pek anlaşılmayan "spesifikasyon" kelimesi günlük hayatta da kullanılmaktadır.
Günlük yaşamda somutlaştırma
Pratik anlamda, herhangi bir sıradan insan için somutlaştırma, bir nesnenin veya durumun herhangi bir ayırt edici özelliğidir. Çoğu zaman, herhangi bir işaretin (renk, şekil, boyut) veya başka bir temelde "bu", "bu", "bunlar" gösterici zamirlerin yardımıyla bir şey belirtilir. Bütün bunlar şartname. Bu terimin konuşma dili anlamındaki eş anlamlıları "açıklama", "detaylandırma" dır. Bir şey ne kadar ayrıntılı açıklanırsa, konuşmada tartışılan şey o kadar net olur.
Konuşmada kelimenin kendisinden bahsedilmeyebilir, çoğu zaman insanlar daha spesifik bir açıklama ister ve ardından kişi ayrıntıları açıklığa kavuşturarak durumu rafa kaldırır.
Felsefi veTemsilcileri profesyonel sözlüklerini aktif olarak kullanan psikolojik bilimler, bu terim günlük yaşamda nerede bulunabilir? Sonuçta, somutlaştırmanın yalnızca bilimsel bilginin değil, genel olarak bilgilendirici iletişimin bir yolu olduğu ortaya çıktı.
Bilme yöntemi
Herhangi bir ayrıntıyı somutlaştırma yeteneği, bir kişinin bilgiyi bir bütün olarak algılama yeteneğini belirler. Pek çok psikolog, çocuklara eleştirel düşünmeyi ve genel olarak bilginin doğru algılanmasını ve işlenmesini öğretmek için çocuklara çeşitli testler uygular.
Bu yetenek aynı zamanda okul çocukları için de faydalıdır, çünkü bu şekilde teorik düşünme yetenekleri oluşur. Durumu bir bütün olarak etkileyen çeşitli faktörleri dikkate alırken, herhangi bir materyali öğrenmek, mantıklı zincirler yapabilmek çok daha kolaydır. Bu sayede kişi kesin bilimlerdeki yeteneklerini geliştirebilir.
Uçuşun belirtilmesi
Çeşitli ülkelere turlar düzenleyen bir seyahat firmasıyla iletişime geçerseniz mutlaka böyle bir hizmetle karşılaşırsınız. Çoğu zaman, seyahat acentesi müşterilerine bu hizmeti bir ücret karşılığında sunar, daha az sıklıkla fiyata dahildir. Bu nedir?
Sık sık aynı havayoluyla mı uçuyorsunuz? Soru değil, seyahat acentesi bununla ilgilenecek ve bu belirli havayolundan bilet seçecektir. Başka bir ülkede sınırlı tatil mi yoksa planlanmış toplantı mı? Tur operatörü, iptal edilecek en güvenilir uçuşu seçecektir.en düşük ihtimalle ve hangisi sizin için uygun bir zamanda havalanır. Belirli bir havaalanından ayrılmayı mı tercih edersiniz? Biletler size buradan sağlanacak.
Uçuşun kalkış tarihini, havayolunu, kalkış yerini ve saatini belirtmek - tüm bunlar, önemi turistler tarafından büyük ölçüde hafife alınan bir özelliktir. Oldukça sık, insanlar hala uçuşların iptal edildiği ve uçağa binemeyecekleri gerçeğiyle karşı karşıya kalıyor, bu nedenle bu hizmet çoğu zaman gereklidir. Seyahat acentası havayollarının tarifesini doğrudan etkileyemediğinden, uçuş tarihi ve yeri kesinlikle garanti edildiğinden, uçuşun belirtilmesi doğru ülkeye doğru zamanda varacağınızın tam garantisini vermez.
Çeviride bir teknik olarak somutlaştırma
Dil engeli, herhangi bir belgeyi çevirirken ortaya çıkan ana sorunlardan biridir. Hem İngilizce hem de Rusça, belirli zorluklar yaratan çok geniş anlamlara sahip kelimelere sahiptir, bu nedenle çevirmenler genellikle somutlaştırma yöntemini kullanırlar - kelimeleri daha dar bir anlam aralığıyla başkalarıyla değiştirmek. Çevirmenlik mesleğindeki en önemli şey konunun özünü aktarmaktır ve bunun için yabancı ifadeler başka bir dile uyarlanabilir ve uyarlanmalıdır.
Başka bir seçenek de, başka bir dile daha kolay uyum sağlamak için sözcüklerin bağlamsal olarak değiştirilmesidir. Örneğin, bir dilde bir kelimenin birçok anlamı olabilirken diğerinde sadece bir anlamı olabilir, bu nedenle karışıklık ortaya çıkar. Çeşitli deyimleri, atasözleri ve deyişleri ve ayrıca basitçe çevrilemeyen ifadeleri anlamak özellikle zordur.tabidir. Bu durumda, hedef dilde analoglar bulunur. Bunların hepsi birlikte somutlaştırmadır.
Tartışmada somutlaştırma
Bir tartışmaya katılan bir kişi için yalnızca bakış açısını savunmak değil, haklı olduğuna dair somut kanıtlar sunmak da önemlidir. Birçok şahsiyetin konuşmaları genellikle bir selamlama, tez, ispat ve sonuçtan oluşur, burada ispat somutlaştırmadır. Bu kelimenin anlamı, bu bağlamda istatistik gibi belirli rakamlarla güvenilir verilerin sağlandığı ve bunlara atıfta bulunarak bir kişinin kendi bakış açısını oluşturduğu anlamına gelir. Somutluk, birçok politikacının, deneyimli iş adamının, bilim adayının vb. ana silahıdır.
Somutlaştırmanın zıttı bir soyutlamadır, öz bütün meseleden ayrılıp ayrıntılara hiç dikkat edilmediğinde her şey genelleşir ve tek bir bütün haline gelir. Ancak bu bütünlüğün öncelikle ayrıntılardan doğduğunu ve bazı konularda özgünlük bazen gerekli olduğunu unutmamalıyız.
