Dilbilimcilerin çabalarına rağmen, Rus dilinde belirli bir kelimenin kökenini belirlemek her zaman mümkün değildir. Bu, özellikle suç ortamından gelen jargon için geçerlidir. Böyle bir durumun çarpıcı bir örneği "çocuk" ismidir. Bu kelimenin anlamı bugün neredeyse herkes tarafından biliniyor, ancak başlangıçta biraz farklı bir anlamı vardı. Bu ne? Bu sözcüksel öğenin kökenine ilişkin en ünlü teorileri öğrenelim ve ele alalım.
"Çocuk" kelimesinin modern yorumu
Bugün bu isim, sosyal statüsü ve eğitim durumu ne olursa olsun hemen hemen her insandan duyulabilir. Aynı zamanda, söz konusu kelime hala argo kategorisine aittir ve yetkin edebi konuşmada kullanılması bir hata olarak kabul edilir.
Bu ne anlama geliyor? "Çocuk" kelimesi genellikle gençleri olduğu kadar erkek çocukları da ifade etmek için kullanılır. Buna anlamca en yakın terimler "adam", "oğlan" ve aralarındaki terimlerdir.yerel - "ahbap".
Suç dünyasında "çocuk" ne anlama gelir
"Çocuk" kelimesinin temel anlamını öğrendikten sonra, bu sözlüğün açıklayıcı ceza jargonları sözlüğü (TSUZH) tarafından nasıl yorumlandığına dikkat etmelisiniz. İçinde, söz konusu isim çoğul olarak kullanılır - "erkekler" - ve … bir dizi ana anahtar ve oyun kartları anlamına gelir.
Diğer sözlüklerde (suçluların konuşmalarında kullandıkları jargon konusunda uzmanlaşmış), "çocuk" kelimesinin anlamı farklıdır - bu, daha deneyimli bir suçluyla çalışan ve ondan öğrenen genç bir hırsızdır.
Ayrıca, bu jargon genellikle "yeşil çocuk" ve " altın çocuk" ifadelerinde kullanılır. Birincisine basitçe genç hırsız denir ve ikincisi, seçtiği alanda zaten belirli “başarılar” elde etmiş genç bir suçludur.
Bu isim, iş arkadaşlarının özel saygısını kazanan bir suç gençlik grubunun üyelerinden bahsederken de kullanılır. Aynı zamanda yaygın olarak kullanılan "çürük çocuk" ifadesi, bu ismin her zaman saygın bir suçlu anlamına gelmediğini gösterir.
Avlu jargonunda bu terim, şirkete göre bahçe veya bölge kavramlarına göre yaşayan normal adamlar anlamına gelir.
"Çocuk" kelimesinin anlamının yukarıdaki tüm yorumlarından, bu terimin net bir tanımının olmadığı ve belirli bölge ve alanlarda kendi tarzında kullanıldığı sonucuna varabiliriz.
Bu kelime Rusça'da göründüğünde
Yani, bugün düşündüğümüz konuşma biriminin tam olarak nasıl oluştuğuna dair açık bir teori yok, ancak ne zaman ortaya çıktığı biliniyor.
20. yüzyılın başında, büyük olasılıkla 1917 devriminden sonra oldu. Bunu ilginç bir gerçek kanıtlıyor. Belirli bir kelimenin etimolojisini ve anlamını bilmek isteyen birçok kişi, tanınmış, saygın yazarların temel eserlerine yönelir. Bu çalışmalardan biri, V. I. Dahl'ın Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü'dür. İçinde ne buluyoruz? Dahl'a göre "çocuk" kelimesinin anlamı nedir? Görünüşe göre böyle bir isim veya ona yakın bir isim yok. Ve Vladimir İvanoviç titiz bir insandı ve 19. yüzyılda yaygın olsaydı bu sözcük birimini gözden kaçırmazdı.
Söz konusu kavramın kaydedildiği ilk sözlüklerden biri, Selishchev'in 1928'de yayınlanan Hırsızlar Sözlüğü'dür. Ondan sonra, 1929'da A. V. Mirtova'da "çocuk" görünür. İçinde kelime, Rostov'daki evsiz çocukların ve serserilerin adı olarak görünüyor.
Büyük yenilikçi öğretmen Anton Semyonovich Makarenko "Pedagojik Şiir"inde periyodik olarak "evsiz çocuk" anlamında "çocuk" kelimesiyle karşılaşır. Bu, 20-30'larda bunu doğrular. 20. yüzyıl bu isim, geçimlerini çalarak kazanmaya zorlanan işlevsiz ailelerin erkek çocuklarına veya yetimlere atıfta bulunmak için kullanıldı.
Muhtemelen "erkek" olarak adlandırılan ilk nesil büyüdüğünde,onlarla birlikte, bu isim otomatik olarak suç ortamında daha yaşlı suçlulara hitap etmek için kullanılmaya başlandı.
Büyük Vatanseverlik Savaşı'ndan sonra, S. I. Ozhegov'un "Rus Dili Sözlüğü"nde "çocuk" isminin zaten sadece bir erkek veya erkek anlamına geldiğini belirtmekte fayda var. Bugün böyle yorumlanıyor.
Yahudiler arasında "çocuk" kelimesinin anlamı
Dağıtımın yorumu ve tarihi ile ilgilendikten sonra, "çocuk" kelimesinin kökenine dair en ünlü teorilere dikkat etmeye değer.
Görünüşünün en nahoş versiyonlarından biri Yahudi. Ona göre “kid” aslında “potsan” (vurgusuz bir “o” [a] gibi okunur) olarak yazılmıştır ve “pots” kelimesinden oluşturulmuştur. İbranice'de "penis" anlamına gelir, ancak çoğunlukla "aptal" isminin eş anlamlısı olarak kullanılır.
Bazı araştırmacılar, "çocuk" teriminin başka bir Yahudi küfür kelimesinden - "potsen" ("az gelişmiş penis") oluştuğuna inanıyor.
Konuşmada "pots" ve "potsen" kelimelerini kullanma geleneğinin 20. yüzyılın başlarında Odessa'da ortaya çıktığı bilinmektedir. Şehirdeki çok sayıda Yahudi nedeniyle, küfürleri (küçük hırsızlar olarak adlandırdıkları) kısa sürede suç ortamında sadece Odessa'da değil, sınırlarının çok ötesine de yayıldı.
Anlaşılan söz konusu kelimenin "potz" veya "potsen"den oluşup oluşmadığının bir önemi yok, yine de İbranice'den gelen "kid" kelimesinin anlamı "erkek üreme organı". Katılıyorum, aramayı sevenler için bu oldukça tatsız"çocuk" olmak.
Ukrayna kökenli teori
Ancak, tüm dilbilimciler söz konusu kelimenin İbranice'den geldiğine inanmıyor. Bazı dilbilimciler, ismin Ukrayna kökenli olduğu konusunda ısrar ediyor. Yani, 20. yüzyılın ilk on yılında yayınlanan B. Grinchenko'nun “Ukrayna dili sözlüğünde” “patya” terimi var - bu bir domuz yavrusu veya hatta yetişkin bir domuz.
Bu bağlamda, "çocuk" kelimesinin orijinal olarak domuzları otlayan çocuklar ve gençler olarak adlandırıldığına inanılmaktadır. Aynı zamanda, aynı dönemde Dahl sözlüğünde “pats” - “rat” kelimesinin not edildiğini belirtmekte fayda var.
"Çocuk" kelimesinin etimolojisindeki Polonya izi
Yukarıdakilere ek olarak, söz konusu ismin Lehçe kökeni hakkında bir teori var. Yani, gururlu soyluların dilinde "aptal" olarak tercüme edilen pacan sözlük vardır.
"Çocuk" kelimesinin kökeniyle ilgili tüm teorileri göz önünde bulundurduğumuzda, hepsinin kelimenin orijinalinde olumsuz bir çağrışım olduğu ve bir lanet olarak kullanıldığı konusunda hemfikir olduklarını kabul etmeliyiz. Ancak dilbilimciler buna hemen dikkat etselerdi, bugün kökenini daha doğru tespit etmek mümkün olabilirdi.
