Rus dilinin ifade gücünü yalnızca yabancılar tarafından değil, aynı zamanda yurttaşlar tarafından da anlamak genellikle oldukça zordur. Çok sayıda mecazi ifade, deyimsel birim, konuşma dili varyantları, ikili ve üçlü anlamlar konuşmayı karmaşık bir labirent haline getirir. Örneğin, çok basit olan "kaşlarını çat" ifadesi aslında dil araştırmaları için çok ilginçtir. Bu ifade nasıl doğru kullanılır? Bir eş anlamlı seçmek ne zaman daha iyidir?
İfadeli yüz ifadeleri
Öncelikle bu elbette aynı anda birkaç farklı duyguyu ifade eden bir mimik ifadesinin açıklamasıdır. Kaşlarınızı nasıl ve neden çatlatabilirsiniz? Kaşlarınızı burun kemerinize indirirseniz, çoğu durumda düşündüğümüz ifadeyi kullanırken kastettikleri kızgın bir yüz ifadesi alırsınız.
Sadece kızgın bir ruh hali içinde kaşlarını çatamazsın. Birçok insan böylekonsantrasyonlarını, ciddiyetlerini, düşünceliliklerini ifade etme yolu. Mimik tezahürler belirsizdir, bir kişinin duyguları değiştirmesi veya onları en tuhaf şekilde birleştirmesi doğaldır. Literatürde, biri eğlendiği için değil, keder veya acıdan güldüğünde, genellikle güçlü bir sanatsal araç olarak "gözyaşlarıyla gülmek" ifadesi bulunur. Muhtemelen her insan, bir yüz, ruhta olup bitenleri değil, tamamen farklı duyguları, koruyucu bir maske gibi ifade ettiğinde hafızasında bir durum bulacaktır.
İfadesel ifadelerde yüz ifadelerini kullanma
Kaşlarını çatmak için başka hiçbir şey işe yaramayacağından, "kaşlarını çatmak" ifadesinin kendi içinde gereksiz olduğunu belirtmekte fayda var. Yanaklarınızı, kulaklarınızı veya dudaklarınızı kaşlarını çatamazsınız - bu sadece kaşlarla yapılır. Aynı zamanda, gözler, gülümseme veya sadece bir bakış kasvetli olabilir, yani bir kişinin ruh halini ifade eden karakteristik bir yüz buruşturma yaptığı duyguya karşılık gelir.
Yüz ifadelerini tanımlayan ifadeler hangi durumlarda edebiyatta veya sadece günlük yaşamda kullanılır? "Kaşlarını" ifadesi olmadan yapamadığınız zaman? Bir deyimsel birimin anlamı, bir yüz buruşturmaya eşlik eden temel duygu ile doğrudan ilişkilidir. Bu nedenle, telefonda veya sanal iletişimde görünmez bir muhatap ile ilgili olarak bile kaşlarını çatmama tavsiyesi duyabilirsiniz. "Ve şimdi kaşlarını çattı" ifadesi, "ve şimdi kızgın" (veya kırgın veya üzgün) anlamında kullanılır.
Farklı yollarkaşlarını çatmak
Duyguların tonlarını vurgulamak için genellikle niteleyici bir sıfat kullanılır. Kaşlarınızı tehditkar, öfkeli, sert, üzgün, üzgün, neşeli, konsantre, kararlı bir şekilde çatabilirsiniz. Dilerseniz, belirtilen yüz ifadesi için kendi yolunuzu ve nedeninizi icat edebilirsiniz ve bunların hiçbiri garip olmayacak, çünkü insani duygular açık olarak kabul edilemez.
İfadenin uygunluğu
Şiir ve kurguda anlatının figüratifliği ve dışbükeyliği için deyimsel birimler kullanabilirseniz, bazı durumlarda gülünç görünmemek için metni biraz değiştirmeniz önerilir. Resmi bir temyizde, görüntülerin sanatı genellikle tavsiye edilmez - gereksiz ve uygunsuz olarak kabul edilir, bu nedenle bir avukatın birine “kaşlarını çatmasını” tavsiye etmesi olası değildir. Eğlendirici metinlerde veya yüksek şiirlerde izin verilen okuma ikiliğini dışlayacak şekilde eş anlamlıları seçmek daha iyidir.
Bunun, özellikle yazılı bir itiraz söz konusu olduğunda, duygusal bir ifade birimi olduğunu hatırlamakta fayda var. Okuyucunun kendisi alt metin isteyecek bir duygu ekleyecektir ve zorbalığa uğradığına karar verirse bu sadece metni derleyenin hatası olacaktır. Bu nedenle, “kaşlarını çatma” yerine, içtenlikle gücenmemeyi istemek, özür dilemek ve bir anlaşmaya varmak daha iyidir.
Yukarıda sıfat şeklinde sıralanan duygu ifade eden kelimeler, tutarsızlıkların önlenmesine yardımcı olur. "Öfkeyle kaşlarını çattı" değil, "kızgın". Çoğu durumda bu yeterlidir.
Mecazi ifade
Deyimbilimler, sanatsal görüntüler oluşturmak için en verimli araçtır. Yazarın veya şairin yarattığı resimlerin canlandığı, nefes almaya başladığı ve renklerle dolduğu için duyguları sadece birkaç vuruşla özetlemenize izin veren onlardır. “Kaşlarını çatmak”, koyu ve katı bir duygusal renge sahip bir deyimsel birimdir, bu nedenle, böyle bir yüz ifadesi kasvetli bir akşama atfedilirse, okuyucuların şaşkınlığı olmaz, aksine derin bir anlayış ortaya çıkar. Akşamın yüzü, kaşı olmamasına rağmen kaşlarını çatacak bir şeyi yok.
Mecazi anlamda çatık kaşlar her şey olabilir - bir çam ormanı, gökyüzü, akşam, rüzgar. Şair, kasvetli bir günü anlatırken, yalnızca gözlemcide ortaya çıkan duyguları düşünür. Edebi bir eser yaratırken, yazar biraz mecazi ifadelere kapılabilir ve o zaman ardında anlamın kaybolduğu metafor yığınlarını anlamak zorlaşır. Orta düzeyde kullanımla metin, aksine, okuyucuyu etkilemek ve neşe getirmek için gerekli nitelikleri kazanır.
