Rus dilindeki birçok kelimenin yazılışı ve telaffuzu genellikle geçmiş yüzyıllarda oluşan bir geleneğe dayanır. Bu nedenle, örneğin macun ve macun gibi bir kavramı ifade etmek için aynı anda birkaç terim bulunabilir. Bu tür tartışmalı noktalar arasında, Polonya'da ikamet eden birinin uyruğunun doğru adı vardır. Peki, Lehçe mi, Lehçe mi demenin doğru yolu nedir? Bu konuyu inceleyelim.
"Polka" ve "Polka" kelimelerinin anlamı
Polonya'da ikamet eden birine nasıl doğru denildiğini bilmeden önce: Polonyalı veya Polka, bu kelimelerin anlamını ve kökenini anlamaya değer.
Söz konusu terimlerin her ikisi de Polonya'nın kadınları veya yerlilerinin yanı sıra başka bir ülkede yaşayan ancak bu vatandaşlığa mensup olanlar için kullanılmaktadır.
Söz konusu bu kelimeler birbirleriyle mutlak eş anlamlıdır. Aynı zamanda, “Polishka”, uzun süredir aktif kullanımdan çıkmış modası geçmiş bir isim olarak kabul edilir. "Polka" aktifkensadece Rusça ve Lehçe'de değil, diğer birçok dilde de kullanılır.
"Polka" kelimesinin etimolojisi
"Polka" veya "Polka"nın nasıl doğru yazıldığını düşünmeden önce, bu terimlerin anlamlarını ve kökenini öğrenmeye değer.
Yani, dişil isim "polka" (Lehçe - polka), Polonya'da ikamet eden veya yerli anlamına gelen "Kutup" (polak) kelimesinden oluşturulmuştur. Devletin kendisi düz arazisi nedeniyle böyle bir isim aldı ("alan" - kutup teriminden). Ülkenin adını, manzaranın özellikleri nedeniyle değil (sonuçta Polonya'da çok fazla orman var) değil, bu bölgede yaşayan Polan kabilesi nedeniyle aldığı bir versiyon da var.
Rusça, Ukraynaca, Beyaz Rusça, Almanca, İngilizce, Fransızca ve diğer dünya dillerinin çoğu, "Polka" kelimesini kendi ana Lehçelerinden ödünç aldı ve neredeyse değişmedi.
İlginç bir şekilde, bu isim orijinal vurgusunu ilk hecede bile korudu. "Kutup" kelimesinin telaffuzu ise Rus diline uyarlanmıştır. Vurgu ilk heceden ikinci heceye kaydırıldı.
"Polonya" teriminin kökeni
"Polka" terimi gibi, "Polka" da "Kutup" ve "Polonya" kelimelerinden oluşmuştur, ancak çok daha sonraları. Bu ismin Rusça'da ortaya çıkış zamanı kesin olarak bilinmiyor. Aynı zamanda, incelenen isim, dilbilgisi açısından, milliyet açısından erilden dişil oluşumu için formüle mükemmel bir şekilde uyar. Örneğin, bir Tacik olarak -Tacik, Özbek - Özbek, Slovakça - Slovakça.
Bundan yola çıkarak "Polka" kelimesinin "Polka" isminin Rusça karşılığı olarak ortaya çıktığı ve esas olarak kurgu nedeniyle yayıldığı sonucuna varabiliriz.
Böylece, Alexander Sergeevich Pushkin ve Nikolai Vasilyevich Gogol gibi klasiklerin eserlerinde bu kelime hemen hemen her yerde kullanılıyor. Ve daha sonraki zamanlarda diğer yazarlar hafif elleriyle "polka" yerine bu terimi kullanmaya başladılar.
Bu arada, “Polishka”nın Ukraynacaya (“Polishka”) ve Belarusçaya (“palyachka”) “göç ettiği” Rus dilindendi. Gerçekten de, ondan önce, “Lyashka” veya “Katolik” terimi, Ukrayna'nın Ortodoks sakinleri için (Kazak bölgesi döneminde) pratik olarak eşanlamlı olan Ukraynaca'da daha sık kullanılıyordu.
"Lehçe" isminin anlamının özellikleri
Söz konusu iki kelime eş anlamlı olsa da aralarında fark vardır. Bu nedenle, "Polonya" terimi, bir küçümseme dokunuşuyla olumsuzdur. Dahası, Polonyalı kadınlar ve kızlar, ona çağrıldıklarında kızgınlıkla algılarlar. Tıpkı "Khokhls" ve "Bander" olarak adlandırıldıklarında Ukraynalılar ve "Katsaps" ve "Muskovitler" olarak adlandırıldıklarında Ruslar gibi.
"Polonya" kelimesine yönelik bu hoşnutsuzluğun kökeni tam olarak bilinmiyor. Belki de bu, Rus İmparatorluğu'nun çok aktif bir rol aldığı 1795'te Polonya'nın bölünmesinden kaynaklanmaktadır. Gerçekten de, o zamandan beri, bir yüzyıldan fazla bir süredir, birçok Polonya toprağı, kültürlerini aktif olarak eken Ruslara aitti.dil.
Her halükarda, Polonyalıları ziyaret ederken bir kadına Polonyalı demek, terbiyesizlik olarak kabul edilecek ve düşmanca algılanacaktır.
Lehçe'de "Lehçe" kelimesi var mı?
"Doğru konuş ve yaz: Lehçe mi, Lehçe mi?" sorusu düşünüldüğünde, Polonya'da yaşayanların kendi dillerinde rahatsız edici bir kelime olup olmadığına dikkat etmekte fayda var.
Rusça, Ukraynaca ve Beyaz Rusça dillerinde çok başarılı bir şekilde kurulan bu terimin Lehçe'de olmadığı ortaya çıktı.
Aynı zamanda bazen “Polonyalı kadın” kelimesi, bu milletin temsilcileri tarafından da pek sevilmeyen “Polonyalı kadın” (polaczek) tabirine benzetilerek kullanılmaya çalışılmaktadır. Ancak, "Lehçe" ve "Lehçe" isimlerinin farklı anlam tonları vardır. Yani ilki, geçmişte resmi belgelerde kullanılan eski bir kitap adıdır. Ancak "Lehçe" veya "Lehçe", açık bir küçümseme çağrışımına sahip isimlerdir. Resmi konuşmada veya yazılarda hiç kullanılmadılar.
"Polka" veya "Polka": nasıl doğru konuşulur ve yazılır
İncelenen terimlerin ikisi de aynı anlama sahiptir. Ancak, hangisini seçmelisiniz: Lehçe mi, Lehçe mi?
Çok fazla tartışmaya rağmen, Polonyalı bir kadın hakkında konuşulan tek uygun kelime "Polka" ismidir.
"Polonya" terimi sadece kaba değil, aynı zamanda modası geçmiş olarak kabul edilir. Üstelik 20. yüzyılın ilk yarısından itibaren o dönemin sözlüklerine geçmiştir.
Ancak, onu anlatan kurgu yazarkenPuşkin'in zamanları veya konuşmada "Lehçe" isminin aktif olarak kullanıldığı dönem, bu kelimenin kullanımı kabul edilebilir.
Bütün bunlardan, "Polka" veya "Polka" seçenekleri arasında seçim yaparken, tarihi bir sanat eseri değilse, her zaman ilkini tercih etmeniz gerektiği sonucuna varabiliriz.
Neden insanlar genellikle "Polka" yerine "Lehçe" der
“Doğru konuşma ve yazma: Lehçe mi, Lehçe mi?” Sorusunu inceledikten sonra, birçok insanın konuşmasında neden “Lehçe” kelimesinin hala kullanıldığına dikkat etmeye değer. Sonuçta, sadece modası geçmiş değil, aynı zamanda bu milletten kadınlarla ilişkilerde de sorun yaratabilir.
Görünüşe göre "Polka" kelimesi sadece Polonya'da ikamet edenlere değil, aynı zamanda ünlü Çek hızlı dansına da atıfta bulunuyor. Bu nedenle, bir konuşmada yanlış anlaşılmamak için çoğu (doğru olup olmadığına bakılmaksızın: Lehçe veya Lehçe) ikinci kelimeyi kullanır.
Bu arada, bu tesadüf nedeniyle bazıları polka'yı Polonya dansı olarak görüyor. Aslında, adı Çekçe půlka (yarım adım) kelimesinden oluşuyordu ve sadece bir yanlış anlaşılma nedeniyle polka terimiyle uyumlu olduğu ortaya çıktı.
Benzer bir isimle aynı zamanda milliyetle ilgisi olmayan bir İsveç dansı polska ("Polonya") olması ilginçtir.
“Doğru konuşma ve yazma: Lehçe mi, Lehçe mi?” Sorusunu düşündükten sonra, bu sorunun varlığının Rus dilinin zenginliğini ve aynı zamanda onu konuşanların her zaman arzusunu gösterdiği sonucuna varabiliriz. kendi aramakyabancı kelimeler için isimler.
