Belarus Cumhuriyeti adının nasıl doğru kullanılacağı konusunda dilbilimcilerin tartışmaları bir yılı aşkın süredir devam ediyor. Çoğu Rus'a aşina olan, SSCB'den gelen göçmenler, "Belarus" formu, bu misafirperver ülkenin vatandaşları arasında genellikle haklı bir öfkeye neden olur. Belarus mu yoksa Beyaz Rusya mı olduğunu anlamaya değer - komşu devlet için doğru isim nedir?
Tartışmanın kökleri
İkinci on yıl boyunca, Sovyetler Birliği ve Beyaz Rusya'nın çöküşünün bağımsız bir devlet olarak ilan edilmesinden bu yana, soru hala çözülmedi: "Beyaz Rusya mı Beyaz Rusya mı - hangisi doğru?"
Özellikle sık sık, resmi tatillerden önce veya bir halk figürü konuşmasında bu ülkenin adını veya adını kullanmışsa, hararetli tartışmalar yoğunlaşmaya başlar. Ancak, devlet adının her iki versiyonunun da basında kabul edilmesine rağmen, çekişme alaka düzeyini kaybetmiyor. Rusya'da en yaygın isim"Belarus" ve Rusça konuşanların çoğu bu pozisyonu savunuyor. Peki kimin bakış açısı doğru?
Rus pozisyonu
Diğer ülkelerle karşılaştırıldığında Rus bilim adamlarının çoğu zaman Beyaz Rusya adıyla ilgili anlaşmazlıklara dahil olmalarına rağmen, “Doğru olan nedir - Beyaz Rusya mı Beyaz Rusya mı?” Sorusunda farklı tutumları var. Rus Dili Enstitüsü, kullanım için kötü şöhretli "Belarus" biçimini sunuyor. Aynı form resmi olarak kabul edilir ve Rusya'da basılan sözlüklere ve referans kitaplarına yansıtılır. Diğer kaynaklar, ülkenin resmi adının hala Belarus olduğunu ve Belarus'un konuşma dili veya gazetecilik tarzında kullanılabilecek bir eşanlamlı olduğunu açıklıyor. Aynı zamanda, uluslararası olanlar da dahil olmak üzere anlaşma metinlerinde, tarafların talebi üzerine her iki ismin de kullanılmasına izin verildiğinden bahsedildi. Sonuçta Beyaz Rusya mı Beyaz Rusya mı?
Bilim adamlarından hiçbiri kesin bir cevap veremez. Şimdiye kadar, Rusça'da nasıl doğru yazılacağı konusunda bir fikir birliği yok - Beyaz Rusya veya Beyaz Rusya. Bazı Rus dili araştırmacıları, bir eyalette kabul edilen biçimlerin başka bir eyalette kullanılmasının gerekli olmadığı konusunda ısrar ediyor. Özellikle, bu Belarus veya Beyaz Rusya gibi bir ülke için de geçerlidir. Doğru bir şekilde belirtildiği gibi, eski Sovyetler Birliği ülkelerinde kullanılmak üzere kabul edilen Almanya adının resmi adıyla hiçbir ilgisi yoktur. Ancak bu bir spekülasyon değil mi?
Uluslararası Standartlar
Elbette,çeşitli devlet isimleriyle karışıklığı gidermek için dünya pratiğinde kabul edilen normlar vardır. Yani, "Ülkeleri temsil eden kodlar"a göre, dünyada Belarus yok. Ancak tanınmış bir Belarus Cumhuriyeti var. En ilginç şey, bu resmi isme ek olarak, kabul edilebilir bir kıs altmanın - Belarus - yakınlarda belirtilmesidir. Söylemeye gerek yok, bu standartlar onaylandı ve BM'nin pozisyonuyla kabul edildi mi? Ancak bu, Beyaz Rusya veya Beyaz Rusya'nın nasıl doğru söyleneceği konusundaki anlaşmazlığı az altmaz.
Devlet damgası
Tabii ki, tarihçilerin ve dilbilimcilerin konumlarının mutlaka bir noktada birleşmesi gerekmiyor. Üstelik ilerleme durmuyor, tarih her zamanki gibi akıyor, devletlerin sınırları isimleriyle birlikte değişiyor. Dünyada, bölgelere ek olarak zaman içinde isimlerini değiştiren yeterli sayıda ülke var. Bunlar arasında sonradan Sri Lanka olan Seylan veya adını Myanmar olarak değiştiren Burma ve daha birçokları var.
Bir zamanlar Belaruslular devletlerinin adını dünya toplumunda değiştirme konusunu da gündeme getirdiler. Bu, Sovyetler Birliği'nin çöküşünden hemen sonra oldu. 1991 yılında, belirtilen devletin adının değiştirilmesine ilişkin bir yasa çıkarıldı - Belarus Cumhuriyeti ve kıs altılmış adı Belarus. Ayrıca yasa, diğer dillerde bu isimlerin Belarus sesine göre kullanıldığını söyledi. Ayrıca, doğru kabul edilen bir “s” olan formdur. Buna göre Beyaz Rusya veyaBelarus - nasıl doğru yazılır, hiç şüphe yok.
Böylece, uluslararası hukuka göre, Belarus Cumhuriyeti, Belarus Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti'nin tam halefidir. Bu nedenle, yasal bir bakış açısıyla, bu devletin resmi adı hiçbir şekilde tarihsel kökenlere, fonetik geleneklere veya başka nedenlere bağlı değildir.
Ancak, Rus bilim adamları kesinlikle bu görüşe katılmazlar ve hatta alenen meydan okumaya istekli. Bilim adamı Leonid Krysin, Belarus da dahil olmak üzere hiçbir devletin Rus tarafına şu ya da bu şekilde başka bir ülkenin adını verme zorunluluğunu dayatma hakkına sahip olmadığında ısrar ediyor. Uluslararası hukuk açısından, böyle bir argüman tamamen temelsiz görünüyor. Akademisyen bunu filoloji açısından şöyle açıklıyor: Rus dilinde “a” ön ek ünlüsü yoktur, bu nedenle “Belarus” kelimesi dilbilgisine karşılık gelmez. Bu nedenle, bilim adamına göre, nasıl konuşulacağı önemli değil - Belarus veya Belarus'ta. Ayrıca, "Belarus" adının olumsuz bir anlam taşımadığına ve düşmanlığı göstermediğine inanıyor. Beyaz Rusya veya Beyaz Rusya - nasıl doğru kullanılacağı, Krysin'e göre kişisel tercihlere bağlıdır.
Tarihsel arka plan
Belarus devletinin adının kullanımına ilişkin pozisyonun resmi olarak açıklığa kavuşturulmasına rağmen, birçok araştırmacı Belarus gibi bir ismin tarihsel olarak sabitlendiğinden beri var olma hakkına sahip olduğuna atıfta bulunuyor. Biraz araştırmakta fayda var. Bu ismin kökleri gerçekteneski Germen dillerinde ortaya çıktı. Sonra "Belaya Rus" topraklarını ifade etti. Bu isim daha sonra Latince'ye ve daha sonra Eski Slav dillerine girdi.
İngiliz Milletler Topluluğu'nun en parlak döneminde, Litvanya kültürü sırasıyla Belarus kültürünün yerini aldı ve Belarusluların kökenlerine dönüşleri çok daha sonra başladı. Ondan önce, modern Belarusluların ataları kendilerine “Litsvins” diyorlardı.
Modern teoriler
Bugün, Belaruslu bilim adamları daha sadık bir tutum benimsediler. Devletin resmi adını ve ülkeye modası geçmiş bir Sovyet adı deme geleneğini ayırmaya değer olduğunu savunuyorlar. Millet adına gelince, araştırmacılara göre, insanlar buna göre adlandırılmalıdır: bu durumda, genel olarak kabul edilen “Belarus” yerine “Belarus” ismini çok daha uygun görüyorlar.
Belaruslu bilim adamları görüşlerini Rus meslektaşlarına dikte etmeyecekler, ancak uluslararası hukukun kişisel kaygılarla değil BM standartlarına göre yönlendirilmesi gerektiğinde ısrar etmeye devam ediyorlar. Ancak, büyük olasılıkla, hangi adın kullanılacağına ilişkin bu ateşli anlaşmazlıklar - Beyaz Rusya veya Beyaz Rusya, yakın gelecekte ortadan kalkmayacak.
