Başlığında sorusu olan Alman için oldukça bağışlayıcı. Ama Rusların "gözünü çıkar" ifadesinin anlamını bilmeleri gerekiyor.
Vahşi bir barbarın bu dileği tam anlamıyla kabul edip etmeyeceğini söylemek zor. Ancak modern bir insan, bunu duyduktan sonra muhatapta acele etmeyecek ve koparılmış bir göz göstermek için kendisini keskin bir şekilde gözden mahrum etmeyecektir.
Dayanılmaz olan
"Gözünü oy" - çok ekşi bir şey hakkında konuşabilmeleri için, eğer örülürse ağrıya neden olur. Örneğin: Ormandaki elmalar işe yaramaz - küçük boyutlu, gözlerinizin tadını çıkarın. Şunu da söyleyebilirsiniz: "Acıması için."
Gözünüzü yırtık hissettiren nedir? Gerçek şu ki, bir kişinin tükürük bezleri lakrimal ile aynı sinir çifti tarafından kontrol edilir. Çok belirgin tattan ağız kaslarının spazmı oluşur, elmacık kemiklerini az altır ve tükürük bol olur. Aynı zamanda kişi gözlerini sıkıca kapatır ve hatta gözyaşları bile akabilir.
Bu ciro genellikle düşük kaliteli şarap veya güçlü tütünü karakterize eden günlük konuşma dilinde kullanılır:
- Babam sigara içerdi, gözlerini oyardı.
- Büyükbaba yüzünü buruşturdu ve gözündeki tüyü yiyecek bir şeyler aradı.
Genel bir tabirle, gözüpek, kaprisli ve canlı bir insanı tanımlarken bu ifade hatırlanır. Ayrıca, umutsuzca kararlıysa, “yemi kurutun” da ekleyebilirler. Yine, koparılan gözün bununla hiçbir ilgisi olmasa da, bu, alt uzuvların (baldırlar ve incikler) ağrılı bir şekilde kilo verme ve hareket kabiliyetini kaybetme arzusu anlamına gelmez. Sadece bu deyimsel ifade, insanlar tarafından duygu dolu bir şekilde icat edilmiş ve daha önce hiç görülmemiş bir şeye duyulan hayranlığı ve ayrıca böyle bir şeyle karşılaşmadıklarına dair yemini ifade ediyor:
- Küçüğünüz temiz bir nişancı, gözünü çıkarın ve düşündüğünüz parçayı kurulayın!
Komşunun görme organlarına acımasız
"Göz çıkarmak" teriminin daha geniş bir yorumu vardır. Bu tür sözlerle olağan dışı bir şeyi değerlendirirler ki, bu fenomenin görme organları tarafından algılanması zordur.
Tatsız ama akıllara durgunluk veren ayrıntılarla dolu bir tuvalet olabilir. Veya inanılmaz eksantrik bir saç modeli, koparılmış bir gözle karşılaştırılabilir.
Gözleri inciten ve rahatsızlığa neden olan çığlık atan renkler. 1tek kelimeyle, en uygun şekilde değil, genel arka plana karşı keskin bir şekilde öne çıkan bir kişiye veya başka bir nesneye bir deyimsel birim verilir.
