Popüler ifadeler ve deyimsel birimler gibi incilerin kulağa gelmeyeceği bir konuşma hayal etmek zor. Bu, herhangi bir dilin zenginliği, dekorasyonu. Dilbilimin tüm bir dalı olan deyimbilim, küme ifadelerinin incelenmesine ayrılmıştır.
Deyim nedir?
Filologlar çok sayıda parlak ve benzersiz ifadede üç tür dönüş tanımlar: ifadesel kombinasyonlar, birlik ve kaynaşma. Sonuncusu bir deyimdir. Füzyon nedir? Bu, anlamsal olarak bölünmeyen bir deyimsel birimdir, yani anlamı, kurucu kelimelerinin anlamından hiç türetilmez. Deyim bileşenlerinin çoğu, artık tamamen anlaşılmaz olan, zaten kullanılmayan bir biçim veya anlamdır.
Oldukça çarpıcı bir örnek, "başparmakları döv" ifadesidir. Birinin ortalığı karıştırdığını, bir baskülün ne olduğunu ve neden dövülmesi gerektiğini pek düşünmediğini bildirmek istediklerinde kullanılır.
Eski günlerde, nitelikler veya özel beceriler gerektirmeyen oldukça kolay bir işti, bir çocuk bile yapabilirdi: bir kütük boşluklara bölündü, ardından usta daha sonra çeşitli ev eşyaları yaptı, örneğin, tahta kaşıklar.
DönemEski Yunanca'dan "deyim", "özellik, özgünlük", "özel ciro" olarak çevrilir. Bu arada, bir deyimin ne olduğu, bu ifadeleri kelimenin tam anlamıyla yabancı dillere çevirme girişimi ile iyi bir şekilde gösterilmiştir. Bunu yapmak neredeyse imkansız: dedikleri gibi, çevrilemez bir kelime oyunu.
Edebiyatta deyimlerin kullanımı
Deyimlerin kullanılmadığı bir işi hayal etmek bile zor. Edebi konuşma, kullanılmadan solgunlaşır ve adeta yapay hale gelir. Rus dilinin deyimleri içinde o kadar organik bir şekilde yaşıyor ki, bazen kullanım anında farkedilmiyorlar.
Birinin bir başkasının maddi zenginliğini bir başkasına anlatarak uzun süre onun ne kadar zengin olduğunu anlatacağı bir diyalog hayal etmeye çalışın. Çoğu zaman, kendini kısaca ve özlü bir şekilde ifade ederdi: “Evet, parayı gagalamıyor”, örneğin A. Ostrovsky'nin kahramanı “Kendi halkımız - anlaşacağız” oyununda yaptığı gibi
Bu ifade A. Chekhov ve I. Shmelev ile diğer klasikler ve yazarlarda bulunur. Ve bu, elbette, bu kadar yaygın olan tek deyim değil. Örnekler sonsuzdur.
Deyiş birimlerinin en önemli özelliği metaforik, mecazi doğasıdır. Akademisyen N. M. Shansky, onlara "minyatür sanat eserleri" gibi bir tanım bile verdi. Harika kreasyonlar onlarsız tamamen var olabilir mi?
Medyada deyim kullanımı
Modern gazeteler ve dergiler malzemelerinin sunumunu yapmaya çalışırdışavurumculuk, dışavurumculuk. Kitle iletişim araçlarının dili, yalnızca belirli bir nesneyi veya fenomeni tanımlamak için değil, aynı zamanda yazar tarafından değerlendirmelerini göstermek için istikrarlı dönüşler yeteneği ile zenginleştirilmiştir. Deyimsel birimlerin duygusallığı bunun için “işe yarar”. İşlevsel ve üslup nitelikleri, çeşitli gazetecilik türlerinde yaygın olarak kullanılmaktadır.
Rus dilinin kitle iletişim araçları alanındaki deyimleri, kurucu kelimeleri değiştirmenin yanı sıra ekleme veya çıkarma yapmalarına "izin verir", bu da deyimsel birimlerin yapısı hakkındaki bilimsel bakış açısıyla büyük ölçüde çelişir. Bu, istenen izlenimi geliştirmek için yapılır.
Yani, basında yerleşik "tutkuları kışkırtmak", "boynunu iyi sabunla" - "boynunu sabunla" yerine "ciddi tutkuları kışkırtmak" gibi "genişletilmiş" deyimler bulabilirsin. "Ateş ve sudan geçti" ifadesi, "ve bakır borular" son sözleri olmadan bulunabilir.
Bir gazeteci ifade birimlerini ne kadar yaratıcı bir şekilde kullanırsa, o kadar akılda kalıcı materyal elde eder ve okuyucunun buna tepkisi o kadar yeterli olur.
Konuşma dilinde deyimler kullanma
Kelimeler gibi kararlı sözcük öbekleri, nesneleri ve bunların işaretlerini, fenomenlerini ve durumlarını ve ayrıca eylemleri adlandırabilmeleri gibi ana işleve sahiptir. Rus dilinin deyimleri bir kelime ile değiştirilebilir ve bunun tersi de geçerlidir. Bu nedenle, konuşma dilinde “dikkatsizce” kelimesi yerine, “kolsuz” kararlı ifadesi çok daha sık bulunur. Bir şeyi az miktarda vurgulamak istiyorsanız, "küçük" kelimesi yerine daha çok "ile" gibi görünecektir.gulkin'in burnu" veya "kedi ağladı". Kafa karıştır - karıştır, beğenine göre (sevdiğin için değil) - beğen (beğenmeme). Sıradan kelimelerle rekabette kazanan deyimlere birçok örnek verebilirsiniz.
Bir konuşma, birinin cesaretini karakterize ederek, muhataplar onun "ürkek olmayan" olduğu konusunda hemfikirse, kulağa çok daha canlı gelir; birinin işini bir şekilde değil, “kütükten” yaptığı; ve başka biri yepyeni bir takım elbise giymiş, yani yeni bir tane giymiş ve konuştuktan sonra banal “atıştırmalık” yerine “solucanı öldürmeye” gidecekler.
Rusça'da deyimlerin rolü
Deyiş birimleri sözlüğümüzde özel bir yere sahiptir. Rus dilinin deyimleri, hem sözlü halk sanatının epik eserlerinde, hem de bunların yaratılması için çok önemli bir araç olan klasik ve modern edebiyatta, hem de medyada ve günlük konuşma dilinde yaygın olarak kullanılmaktadır.
Her adımda kelimenin tam anlamıyla bulunurlar ve bu nedenle kökenlerini bilmek ilginçtir ve gereklidir - anlam, anlam. Bu sayede onları yetkin ve yerinde kullanmak, kendi konuşmanızı zenginleştirmek ve daha renkli hale getirmek mümkün olacaktır. Ayrıca bu bilgi çeşitli edebi metinlerin daha iyi anlaşılmasına yardımcı olacaktır.
Dilimizde deyimlerin rolü oldukça büyüktür, çünkü onlar sayesinde şu veya bu olaya veya fenomene karşı tutumunuzu mecazi anlamı “açarak” mümkün olduğunca mecazi olarak ifade edebilirsiniz.
Konuşmanın özlüleştirilmesini de arayabilirsiniz. Deyimbilim, kıs altma, sanki sıkıyormuş gibi,onu daha enerjik yapıyor.
Yabancı dillerde deyimlerin rolü
Deyiş birimleri, Rusça kelime hazinesinin zenginliğidir. Ancak, bu dil katmanı diğer sistemlerde yeterince doğaldır. Bu ülkenin kültür ve geleneklerinin en derin miraslarından biri olan Çin deyimleri , son derece ilginçtir. İlgili sözlükte yaklaşık 14 bin tane var.
Diğer dillerdeki Çince deyimlerin eşdeğerini bulmak oldukça zordur, çünkü bunlar genellikle bir tür ulusal efsaneye veya tarihi gerçeğe dayanır.
Aynı şekilde, İngilizce dilinin deyimleri İngilizce sözlüğünün önemli bir bölümünü temsil eder. Rusça'dan diğer yabancı dillere olduğu kadar çeviri ile burada da zorluklar ortaya çıkıyor. Klasik bir küme ifadesinin bir örneği, kelimenin tam anlamıyla "yağmur kedileri ve köpekleri" olarak tercüme edilen İngilizce deyimdir. Bu, "kova gibi dökülüyor" Rus deyiminin bir benzeridir.
Dilimizde olduğu gibi İngilizcede de deyimsel kaynaşmalar farklı konuşma tarzlarında ve farklı edebi türlerde kullanılır.
Sonuç
Bazı deyimsel füzyonları oldukça sık, diğerleri daha az kullanılır, ancak her biri ulusal dilin ve ulusal tarihin " altın rezervinden" birer tanedir.
Çince deyimler bu anlamda özellikle dikkate değerdir, çünkü yalnızca ifadelerin "kanatlılığını" vurgulamakla kalmaz, aynı zamanda bu tür insanların içinde bulunduğu geleneksel Çin kültürünün taşıyıcılarıdır.bilgelik, dürüstlük ve vefa, edep ve dostluk gibi niteliklerdir. Bütün bunlar, Orta Krallık'ın deyimsel birimlerinin ana içeriğidir.
Bir deyimin ne olduğunu öğrendikten sonra, şu sonuca varabiliriz: Tarih boyunca toplanan ve bugüne kadar korunan şu veya bu insanların bilgeliğidir. Figüratif kararlı dönüşlerin varlığı, herhangi bir dile derinlik ve özel renk katar.
