"Parmağınızın etrafını daire içine alın" ifadesi, nereden geldiğini çok az kişi bilse de hala yaygın olarak kullanılmaktadır. Özellikle istikrarlı bir konuşma cirosunun ortaya çıkmasıyla ilgili efsaneler büyüleyici olduğundan, hem bir deyimsel birimin anlamını hem de tarihini ele alacağız. Ve zaman geçtikçe gerçeği kurgudan ayırt etmek çok zorlaşıyor.
Anlam
Büyüleyici hikayelere geçmeden önce, "parmağınızın etrafında daire çizin" ifadesinin ne anlama geldiğinden bahsedelim. Burada bir gizem yok. Bunu söylediklerinde bir kişinin aldatıldığını, kandırıldığını, aldatıldığını kastediyorlar.
Örneğin, bir öğrenci bir sınavda kopya çekmeyi başardığında, ancak katı bir öğretmen fark etmediğinde, öğretmen kandırıldı. Ancak, öğretmenin kendisinin “aldatılmaktan mutlu” olduğu hikayeler de vardır. Çoğu zaman bu, öğretmenin tekrar alarak zaman kaybetmek istemediği üniversitede olur. Sonra bir gazete ya da kitap alır ve coşkuyla okur ve bu sırada öğrenciler aynı coşkuyla ve özverili bir şekilde soruların cevaplarını yazarlar,tabii ki önceden stoklanmış durumda.
Ama bu kadarı yeter, "parmağınızın etrafında daire çizin" ifadesinin geçmişini aklımızda tutarak tatlıya geçelim.
Pratik versiyonlar
Parmağınıza iplik sarmanın ne kadar kolay olduğu bilinir. Bu ilkeye göre, “parmağınızın etrafında daire” deyiminin kökenine dair bir açıklama da yapılmıştır. Dahl'a göre, örneğin, ifade, "bir görevle hızlı ve kolay bir şekilde başa çıkmak" anlamına gelen "parmağınızın etrafına sarın" ile ilgili bir ifadeden geldi.
İkinci pratik hipotez, aslında bir tür Alman atasözü olduğunu söylüyor, bu da bizim ünlü ifademizle sonuçlandı. Bir Alman atasözünde, aldatması parmağına iplik dolamaktan bile daha kolay olan zayıf iradeli bir kişiden bahsediyoruz.
Bunlar, ipliğin ve parmağın bazı fiziksel özelliklerine dayanan kararlı ifadenin kökeninin sürümleridir. Dikkatimizin odak noktasının “parmağınızın etrafındaki daire” deyimsel birimi olduğunu hatırlatırız. Çok daha ilginç hikayeler takip edecek.
Sihirbazlar, hırsızlar ve ölü adamlar
Birçok insanın olduğu halka açık bir yer hayal edin. Ve bir illüzyonist olmalı. Efsanelerden biri, ifadenin, sihirbazların meraklıları hilelerle oyalarken, o sırada suç ortaklarının izleyicilerin ceplerini iyice temizlemesi nedeniyle ortaya çıktığını söylüyor.
Okuyucu öfkeyle soracaktır: "Parmağınızın etrafında dönen deyimin bununla ne ilgisi var?" Sakin ol, sadece sakin ol. Sihirbazın büyük elleri var, bu yüzden ondan bir şey aldı. Rastgele seçilmiş bir izleyici ve onu avuçlarına, hatta belki parmaklarına sakladı. İzleyicinin kulağının arkasında biten bir madeni para ile numarayı hatırlayın ve sihirbazın yaptığı tek şey onu orada görünmesini sağlamaktır. Bir illüzyonistin büyük ellere ihtiyacı vardır.
Başka bir efsane hırsızlarla bağlantılı, sadece bu hikayenin mistik bir havası var. Haydutlar, ölü adamın elinin kötü büyü gücüne sahip olduğuna inanıyordu, sadece uyuyan insanların kafalarının üzerinde dairesel hareketler yapmanız gerekiyor ve rüya derinleşecek, bu da suçluların kurbanların ceplerini sessizce ve acısız bir şekilde serbest bırakmasını sağlayacak. gereksiz olan her şeyden. Gerçekten de, eski zamanlarda insanlar bir otelde kalmıyorlardı, örneğin genellikle sokakta, yol kenarında uyuyorlardı. Bu arada, tarih böyle korkunç bir yöntemin ne kadar etkili olduğuna dair kanıtları korumadı.
Tabii ki, efsanelerden hangisi doğru, hangisi değil diye sorulabilir. Ama gerçekten bu kadar önemli mi? Ana şey, “parmağın etrafındaki daire” ifadesinin anlamının değişmeyeceğidir. Ve okuyucu sadece yeni bir şey değil, aynı zamanda gerçekten harika bir şey öğrenecek. Ama görünüşe göre, olağan, günlük set ifadesi.
