Deyişbilim, dilbilimin çok ilginç bir bölümüdür, hem konuşulan Rus dilini mükemmel bir şekilde öğrenmek isteyenlerin hem de amacı onu aşağı yukarı incelemek olan deneyimli bilim adamlarının dikkatini çeker.
Her şeyden önce, bir deyim, kelimelerin birleşimidir ve ilk bakışta normalden farklı olmayabilir. Bununla birlikte, deyimsel birimlerin bir özelliği, içindeki kelimelerin bireysel sözlük anlamlarını kaybetmesi ve yeni bir anlamsal bütün olmasıdır. Bu nedenle, “film izle” ifadesi basit kabul edilirken, “sadece tükürmek”, “burunla yönlendirmek”, “burnu kesmek” ve diğer pek çok ünlü ifadeye deyimsel veya ilgili denir. Deyim birimlerinin anlamları duruma ve konuşmacının takip ettiği amaca bağlı olarak değişebilir.
Çoğu durumda, bu tür ifadeler, anadili İngilizce olan kişiler tarafından sürekli ve uzun süreli kullanımlarının bir sonucu olarak dilde sabitlenir. Bazen bir deyimsel birimin "yaşı" birkaç yüzyıla ulaşabilir. Deyimsel birimlere sahip cümlelerin her gün tarafımızdan kullanılması ilginçtir ve bazen bu tür ifadeleri nasıl söylediğimizi fark etmiyoruz. Ek olarak, aynı ifade, ifadenin anlamına ve bağlama bağlı olarak hem serbest bir ifade hem de ifadebilimsel bir ifade olarak kullanılabilir. Örneğin, "uykuya dalarken gözlerinizi kapatabilir" veya "komşunun çocuğunun korkunç davranışlarına gözlerinizi kapatabilirsiniz."
Phraseology, bir dizi deyimsel birimlerdir, yani, bölünmez ve anlam bakımından bütünleyici, hazır konuşma birimleri şeklinde yeniden üretilen ifadelerdir. Deyimsel birimlere sahip cümleler o kadar sık bulunur ve bu tür ifadelerin doğası o kadar heterojendir ki, onları belirli gruplara bölmek gerekli hale geldi. Bu sınıflandırma, oral kullanımın kökenine ve geleneklerine dayanmaktadır.
1) Günlük konuşma dilinden ödünç alınan ifadeler: "kafanı salla", "dişlerini konuş", "balıksız ve kansersiz balık" vb.
2) Dar, profesyonel kullanım alanlarından ifadeler. Örneğin, sürücüler “direksiyon simidini çevirin” diyorlar, demiryolu işçileri “durma”, “yeşil sokak” ifadelerini Rus diline getirdi, marangozlar “aksamadan, aksamadan” çalışmayı seviyor. Bunun gibi birçok örnek var.
3) Edebiyattan sözler. Edebiyattan deyimsel birimler içeren cümleler özellikle yaygındır ve kural olarak bunlar, bilimsel kullanımdan terimler veya seçkin kurgu eserlerinden ifadeler içeren cümlelerdir. Gibiörnekler arasında "yaşayan ceset", "kasa kerosen kokuyor" ve diğerleri gibi ifadeler yer alır. Bilimsel literatürden ödünç alınan örnekler arasında şu kombinasyonları adlandıracağız: "zincirleme reaksiyon", "beyaz-sıcak hale getirmek" ve diğer deyimsel birimler.
Bu tür kelimelere sahip cümle örnekleri, Rus dilinin herhangi bir ders kitabında ve ortalama bir konuşmacının günlük konuşmasında bulunabilir, ancak bunlar yalnızca konuşmada değil, aynı zamanda diğer konuşma tarzlarında da yaygın olarak kullanılır.. Her bir stilde, ifade birimlerinin kullanımı, ifade ettikleri şeyle ilgilidir.
Genellikle deyim içeren cümleler, iletişimde kuruluk ve kalıp yargılardan kaçınmanın gerekli olduğu yerlerde ortaya çıkar. Aynı zamanda, “kitap gibi” ifadelerin ciddiyet ve şiir ile ayırt edildiği ve günlük konuşma ifadelerinin ironi, aşinalık veya küçümseme ile karakterize edildiği unutulmamalıdır. Öyle ya da böyle, ancak deyimsel birimler konuşmamızı daha parlak, daha ilginç ve anlamlı hale getirir.
