Rus ve dünya edebiyatını inceleyen her öğrenci, edebi dilin özelliği olmayan konuşma dönüşleriyle karşılaşır. Bu ifadelerin klasik tanımının ne olduğu, ortaya çıkış tarihi ve çağdaşlarımızın iletişimindeki rolü nedir sorusu ortaya çıkıyor.
Jargon nedir?
Bu, edebi dilin kanonlarının özelliği olmayan sözcüksel bir birimdir (hem tek bir kelime hem de bir deyim). Bu dönüşlerin kullanımı gayri resmi iletişimde yaygındır. Jargon, belirli sosyal gruplarda kullanılan geleneksel konuşma diline ait bir kelime ve ifadedir. Ayrıca, konuşma döngüsünden olanların ortaya çıkışı, gelişimi, dönüşümü ve geri çekilmesi, toplumun açıkça izole edilmiş bir bölümünde gerçekleşir.
Jargon, edebi dilin yalnızca belirli bir gruptaki insanların anlayabileceği bir biçimde çoğ altılmasıdır. Bunlar, nesnelerin, eylemlerin ve tanımların klasik tanımları için normatif olmayan, tanınmayan eş anlamlılardır. Toplumun her bir sosyal biriminin argo kelimeleri, argo denilen, tecrübesizlerin anlayamayacağı bir iletişim dili oluşturur.
Köken vefarklılıklar
"Jargon" kelimesi, V. Dahl'a ("Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü") göre Fransız jargonundan gelir. Edebi dilin standartlarından farkı:
- Belirli kelime ve deyimler.
- Parlak renkli, etkileyici ifadeler.
- Türev formlarının maksimum kullanımı.
- Kendi fonetik sistemlerinin eksikliği.
- Dilbilgisi kurallarına uymamak.
Günümüzde jargon sadece sözlü iletişim değil, aynı zamanda etkili bir sanatsal ifade aracıdır. Modern edebiyatta bu kelimeler, içeriği zenginleştirmek ve özel bir renk vermek için bilinçli olarak metaforlar, eş anlamlılar, sıfatlar ile birlikte kullanılır.
Başlangıçta, diyalektizm-jargonizmler, bazı durumlarda artık mevcut olmayan, toplumun belirli katmanlarının fikri mülkiyetiydi. Günümüzde bu, hem kendi sosyal lehçelerine sahip popüler bir kelime hazinesi hem de belirli bir toplum grubunda yerleşik aynı kelimenin çeşitli mecazi anlamlarını kullanan edebi bir dilin kelime hazinesidir. Şimdi koşullu olarak adlandırılan “genel fon” oluşturuldu ve genişliyor, yani bir tür jargondaki orijinal anlamlarından genel bir tanıma dönüştürülen kelimeler. Yani, örneğin, hırsızların argo dilinde, "karanlık" kelimesinin anlamı "ganimeti saklamak" veya "sorgulama sırasında cevaplardan kaçınmak" dır. Modern gençlik jargonu bunu “susmak, bilmece gibi konuşmak” olarak yorumluyor.
Argo nasıl oluşurkelime bilgisi?
Kelimeler ve kombinasyonlar, göründükleri ortamda mevcut olan dilin lehçe farklılıklarına ve morfemlerine dayanır. Oluşum yolları: farklı bir anlam verme, metaforlaştırma, yeniden düşünme, yeniden şekillendirme, ses kesme, yabancı dillerin kelime dağarcığının aktif özümseme.
Yukarıdaki şekilde ortaya çıkan Rusça jargon örnekleri:
- genç adam - "ahbap" (çingeneden gelir);
- yakın bir arkadaş - "gelfriend" (İngilizce'den);
- yetkili - "havalı";
- apartment - "kulübe" (Ukraynaca'dan).
İlişkisel diziler görünümlerinde de aktif olarak kullanılmaktadır. Örneğin: "dolar" - "parlak yeşil" (Amerikan banknotlarının rengine göre).
Tarih ve günümüz
Sosyal jargonlar, ilk olarak 18. yüzyılda soylular çemberinde, sözde "salon" dilinde fark edilen yaygın kelimeler ve ifadelerdir. Fransızların her şeyi sevenler ve hayranlar, genellikle bu dilin çarpık sözcüklerini kullandılar. Örneğin: "zevk", "zevk" olarak adlandırıldı.
Jargonun asıl amacı, iletilen bilgiyi gizli tutmaktı, bir tür "biz" ve "onlar" kodlaması ve tanımasıydı. "Gizli dilin" bu işlevi, gangster ortamında asosyal unsurların konuşması olarak korunur ve "hırsızların argosu" olarak adlandırılır. Örneğin: bıçak bir "kalem", hapishane bir "tiyatro", bir telefon görüşmesi "numaraları çevir".
Diğer jargon türleri - okul, öğrenci, spor, profesyonel - pratik olarakbu mülkü kaybetti. Bununla birlikte, gençlik konuşmasında, topluluktaki "yabancıları" belirleme işlevine sahiptir. Çoğu zaman, gençler için jargon, kendini onaylamanın bir yolu, "yetişkin" sayısına ait olmanın bir göstergesi ve belirli bir şirkete kabul için bir koşuldur.
Özel argo kullanımı, konuşma konusu ile sınırlıdır: konuşma konusu, kural olarak, dar bir insan çevresinin özel ilgi alanlarını ifade eder. Jargonun lehçeden ayırt edici bir özelliği, kullanımının asıl payının gayri resmi iletişime düşmesidir.
Jargon çeşitleri
Şu anda tek ve net bir jargon ayrımı yok. Yalnızca üç alan doğru bir şekilde sınıflandırılabilir: profesyonel, gençlik ve suç argosu. Bununla birlikte, kalıpları belirlemek ve bireysel toplum gruplarında bulunan jargondan koşullu olarak kelimeleri ayırmak mümkündür. Aşağıdaki jargon türleri en yaygın olanıdır ve geniş bir kelime dağarcığına sahiptir:
- Profesyonel (uzmanlık türüne göre).
- Askeri.
- Gazetecilik.
- Bilgisayar (oyun, ağ jargonu dahil).
- Fidonet Jargonu.
- Gençlik (yönergeler dahil - okul, öğrenci argosu).
- LGBT.
- Radyo amatörü.
- Uyuşturucu argosu.
- Futbol hayranları için argo.
- Suçlu (fenya).
Özel çeşitlilik
Mesleki jargonlar, özel durumları belirtmek için kullanılan kelime dağarcığının indirgenmesi veya ilişkilendirilmesiyle basitleştirilmiş kelimelerdir.belirli bir uzman ortamında terimler ve kavramlar. Bu sözler, teknik tanımların çoğunun oldukça uzun ve telaffuz edilmesinin zor olması veya anlamlarının modern resmi dilde tamamen bulunmaması nedeniyle ortaya çıktı. Jargon kelimeler hemen hemen tüm meslek kuruluşlarında mevcuttur. Onların kelime oluşumu, argo için herhangi bir özel kurala uymaz. Bununla birlikte, jargonun belirgin bir işlevi vardır, iletişim ve iletişim için uygun bir araçtır.
Jargon: programcılar ve İnternet kullanıcıları tarafından kullanılan örnekler
Yeni başlayanlar için bilgisayar argosu oldukça tuhaftır ve algılanması zordur. İşte bazı örnekler:
- "Windows" - Windows işletim sistemi;
- "yakacak odun" - sürücüler;
- iş - iş;
- "başarısız" - çalışmayı durdurdu;
- "sunucu" - sunucu;
- "klavye" - klavye;
- "yazılım" - bilgisayar programları;
- "hacker" - program kırıcı;
- "kullanıcı" - kullanıcı.
Hırsızlar argosu - argo
Suçlu jargonu çok yaygın ve tuhaftır. Örnekler:
- "malyava" - mektup;
- "boru" - cep telefonu;
- "ksiva" - pasaport veya kimlik kartı;
- "horoz" - mahkumlar tarafından "indirilen" bir mahkum;
- "kova" - tuvalet;
- "urka" - kaçan bir mahkum;
- "fraer" - serbest kalan bir kişi;
- "haçlar" - hapishane;
- "vaftiz babası" - kolonideki güvenlik biriminin başı;
- "keçi" -koloni yönetimiyle işbirliği yapan mahkum;
- "zariki" - tavla oynamak için zar;
- "devamsız öğrenci" - kolonide tanışan bir kız;
- "arkanıza yaslanın" - hapsedildikten sonra kendinizi özgür bırakın;
- "piyasayı filtreleyin" - ne söylediğinizi düşünün;
- "hostes" - ceza kolonisinin başı;
- "nema çarşı" - soru yok;
- "havasız" - para bitti.
Okul argosu
Jargon okul ortamında tuhaf ve yaygındır:
- "öğretmen" - öğretmen;
- "tarihçi" - tarih öğretmeni;
- "classwoman" - sınıf öğretmeni;
- "kontroha" - test;
- "ödev" - ev ödevi;
- "fizra" - beden eğitimi;
- “nerd” mükemmel bir öğrencidir;
- "spur" - hile sayfası;
- "çift" - ikili.
Gençlik argosu: örnekler
Gençlerin kullandığı jargon:
- "Gavrik" - sıkıcı bir insan;
- "civciv" - kız;
- "dostum" - adam;
- "bir piliç seç" - bir kızı baştan çıkar;
- "klubeshnik" - kulüp;
- disko - disko;
- "gösteriş yapın" - saygınlıklarını gösterin;
- "üs" - apartman;
- "atalar" - ebeveynler;
- "çatlamak" - konuşmak;
- "Umat" - mükemmel;
- "Otpad" harika;
- "giysiler" - giysiler;
- pret - bayıldım.
Yabancı kelimelerin özellikleri
İngilizce sözlükbiliminin üç eşanlamlı terimi vardır: cant, argo, jargon. Bugüne kadar aralarında net bir ayrım yapılmamıştır, ancak kullanım alanları ana hatlarıyla belirtilmiştir. Dolayısıyla cant, hırsızların argosu veya okul argosu gibi belirli sosyal grupların koşullu kelime dağarcığını ifade eder.
Argo işareti belirli teknik terimler için sözlüklerde bulunur, yani profesyonel jargonun Rusça alt türlerine karşılık gelir.
Ayrıca jargon, cant ve argo, konuşma dilindeki ifadeleri ve kaba kelimeleri ifade eder. Yalnızca kendine özgü bir kullanım ortamıyla değil, aynı zamanda mevcut tüm edebi normların dilbilgisi ve fonetik ihlalleriyle de karakterize edilirler.
İngilizce'de jargon, tek tek kelimeleri, cümleleri ve konuşma dönüşlerini içeren cant ve jargondur. Hem tüm sosyal grupların etkisi altında hem de bireyler sayesinde ortaya çıkarlar.
İngiliz jargonu, karakterlerin özelliklerini aktarırken genellikle sanatsal tarzdaki eserlerde bulunur. Genellikle yazar kullanılan argo kelimelerin açıklamasını verir.
Başlangıçta sadece konuşma diline ait olan birçok kelime artık klasik edebiyatta kullanılma hakkını kazanmıştır.
Modern İngilizcede jargon, farklı mesleklerin temsilcileri arasındaki iletişimde önemli bir rol oynar. Özellikle askeri alanda, öğrenci alanında, spor alanında onlarla sık sık karşılaşırsınız.
Argonun varlığının, onların mantıksız kullanımlarınıngünlük iletişimde dili tıkar.
Jargon çevirisi
Lehçeler ve argo ifadeler birçok dilbilimci ve çevirmene aşinadır. Onlar ve bilimsel çalışmalar hakkında çok fazla genelleyici bilgi olmasına rağmen, günümüzde bu sözlük birimlerinin tercümesinin nasıl doğru ve yeterli bir şekilde yapılacağına dair özel bir bilgi eksikliği vardır.
Rusça muadillerinin seçiminde önemli bir nokta: jargonun belirli sosyal katmanların doğasında olduğunu ve belirli bir çağrışım olduğunu unutmayın. Bu nedenle, orijinal kaynakta var olan duygu veya kavramları iletmek için onları yorumlamanın bir yolunu bulmak önemlidir.
Günümüz dilinde jargon hayatın her alanında, medyada, filmlerde ve hatta edebiyatta yaygınlaşmıştır. Bunların kullanımını yasaklamak anlamsız ve etkisizdir, ancak konuşmanıza karşı doğru tutumu oluşturmak önemli ve gereklidir.
