Birisi Chernyshevsky'yi düşünüyor ve biri XX yüzyılın 90'lı yıllarının popüler Rus müziğini düşünüyor. Ancak bunlar ve diğerleri, çalışmamızın amacına olan ilgileriyle birleşirler. Bugün "randezvous" ismini açıklamak heyecan verici olacak.
Köken
Dillerde uzman olmayanlar bile kelimenin bize Fransızcadan geldiğini duyarlar. 19. yüzyılda Rus soyluları tarafından Rusça'dan bile daha iyi konuşuldu, bu nedenle o zamandan beri dilimize çok sayıda farklı kelime yerleşti. Etimolojik sözlük nazikçe bize ismin tarihi hakkında bilgi verir. Ona göre buluşma bir "tarih"tir. Ve kelime çok eski. İlk kullanımlar 18. yüzyıla kadar uzanmaktadır. Randevu - "git". Bir de randevu-platz, yani “şirket toplanma noktası” diye bir şey var. Ancak, ismin Fransızca köklerine rağmen, Almanca'dan ödünç alındığı bir versiyon var. Ancak Fransız kökenli hipotez daha gerçekçi görünüyor. En azından Chernyshevsky, ünlü eseri "Rus Adamı Randevu-Vous" başlığında araştırma nesnesini kullandığında, kesinlikle Fransızca kelimeyi kullanıyor.
Anlam
Evet, kelimelerin kökeni genellikle karanlık bir maddedir. Ancak tanımların anlamı ile her zaman daha kolaydır, çünkü melankoliye düşmemize ve üzülmemize izin vermeyecek açıklayıcı bir sözlük var. Randevunun ne olduğunu bilmek istiyorsanız, Ozhegov'un “Tarihle aynı (ikinci anlamda)” kitabına başvurmalısınız. "Tarih" kelimesini oyalayın:
- İki veya daha fazla kişinin genellikle düzenlediği toplantı.
- İki sevgilinin önceden ayarlanmış buluşması, genel olarak bir erkek ve bir kadının tanışma, karşılıklı ilişki arayışında buluşması.
Şimdi söylemeliyim ki, romantik olmayan bir randevumuz olduğunda, onun "buluşmasından" bahsediyoruz. Çünkü ikinci anlam birinciyi yutmuştur. Ve bir iş toplantısından randevu olarak bahsedersen, o zaman anlaşılmak için iyi olmayan bir belirsizlik vardır.
Kelime ile cümleler
"Randevu" dediğimizde, sanki yaklaşan etkinlikten gizem perdesini kaldırıyoruz. Bunu yapmaya ve kendinizi ek zevklerden mahrum etmeye değer mi? Ne de olsa aşk, engellerin yanı sıra gizemli bir atmosferden de yararlanır. Doğru, ikincisi çok ciddi olmamalı, aksi takdirde duygu çatlayabilir. Cümle örnekleri vereceğiz ve bazen doğru kelimenin anlamı nasıl değiştirdiğine kendiniz karar vereceksiniz:
- "Harikaydı. Kurumsal partide, şirketin tüm bekar çalışanları, kör telefon numaralarını değiş tokuş etti ve çiftler kurdu. Sonra belirlenen yerde buluştuk. Bir kelimeyle,gerçek bir buluşma, unutulmazdı.”
- "Bir buluşma için nerede böyle giyindin?"
- "Yani artık çıkmıyorsun, ya sana bir randevu teklif edilseydi?"
Genel olarak eşanlamlı kavramları - "tarih" ve "randevu" değiştirdiğimizde, o zaman ince anlam farklılaşıyor gibi görünüyor. Bir kişi bir randevuya çıkarsa, istediğiniz gibi olabilir, başka bir şey randevudur. Kelimeden macera, entrika ve başarı soluyor. Görünüşe göre Fransızca versiyonu neredeyse otomatik olarak tarafların daha fazla farkındalığını ve ilgisini ima ediyor. Ama belki de söz konusu ismin böyle bir yorumu yalnızca bir yanılsama ve gerçeği romantikleştirme arzusudur.
Eş anlamlılar
Fransızcada "randevu"nun ne olduğunu anladıktan sonra, kelimenin Rusçadaki anlamsal benzerlerini bulabiliriz. Sonuçta, ihtiyacımız olan her şeye zaten sahibiz. Listeyi düşünün:
- tarih;
- toplantı.
Evet, pek değil. Ek olarak, burada tam anlamıyla belirtilen isimlerin bile, çalışma nesnesinin anlamının tüm yelpazesini kapsayamayacağı konusunda ısrar ediyoruz. İnsanlar "tarih" yerine "buluşma" diyorsa, Fransızca kökenli bir kelime seçmeleri için bir sebepleri vardır.
Bizim işimiz buluşma kelimesinin anlamını düşünmek ve bitti. Artık okuyucu bilgiyi istediği gibi elden çıkarabilir.
