Rus sahnesinde "Merhaba Pronto" şarkısının yayınlanmasından sonra insanlar bu yabancı kelimeye ilgi duymaya başladı. Genellikle Roman dillerinde bulunur: İtalyanca, İspanyolca, Fransızca, Portekizce. Birkaç anlamı vardır ve bir sıfat ve zarf olarak kullanılabilir. Gelin "pronto"nun ne olduğuna ve nerede kullanılmasının uygun olduğuna daha yakından bakalım.
Pronto İtalyanca
Kelime yeni olmaktan uzaktır ve şirketlerin, satış noktalarının ve çeşitli ürünlerin adlarında görülebilir. Özellikle birçok milletten insan için hemen hemen aynı anlamı taşımaktadır.
İtalya gezisine çıkarken pronto'nun ne olduğunu hemen tahmin edeceğiz çünkü İtalyanlar bir telefon görüşmesine başlarken bu kelimeyi kullanırlar. Bu nedenle, bu bizim Rusça "merhaba"mızın bir analogudur.
İlginç bir gerçek: Konuşanın cinsiyeti ne olursa olsun, sıfatın sonu -a olarak değişmez ve bir kadın telefonu açsa bile hemen konuşur. İtalyanca'dan yapılan çeviri, "hazır, hazırlanmış" anlamına gelir.artık Rusça'da herhangi bir işlev görmeyen "merhaba"mızdan.
Dilbilgisi
Bir yabancı "pronto" kelimesini sıfat olarak kullanmak isterse, anlatılan konunun aidiyetini göz önünde bulundurmanız gerekir. Nesne eril olduğunda pronto deriz; nesne dişil olduğunda pronta deriz. Ve İtalyan dilinin çok net olduğunu unutmayın, tüm "o" harflerini, hatta vurgulanmamış olanları bile telaffuz etmeniz gerekir, aksi takdirde komik bir duruma girebilirsiniz. Bir sıfat olarak "Pronto" aşağıdaki ifadelerde bulunabilir:
- Pronto per partire (pronto per partre). Başlamaya hazır.
- Pronto per il testi (pronto peer il testi). Test için hazırız.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Hazır kahv altı. (Burada "kahv altı" İtalyancada kadınsı olduğu için bitiş -a olarak değişir.)
Sıfat olarak "pronto" kelimesi "hızlı, çevik, hızlı, hızlı hareketlere ve eylemlere eğilimli" anlamında da kullanılabilir. Örneğin, bir ambulans pronto soccorso'dur (pronto soccorso). Ve zarfın rolü prontamente'dir (prontamente), bu da "çabuk, hemen, anında" anlamına gelir.
Romantik dillerde Pronto
İtalyanca çözüldü. Ve Romanesk grubun diğer temsilcilerinde pronto nedir? Diller birbiriyle ilişkili olduğu için bu kelime aynı anlama sahiptir. İspanyolca'da pronto, "hazırlanmak, bir şeye hazır olmak veya yapmaya hazır olmak" anlamına gelen ester (olmak) fiiliyle birlikte kullanılır.bir şey” ve bağımsız bir kelime olarak (sıfat veya zarf).
Fransızcada pronto, "acil, çabuk" anlamına gelir. Portekizlilere pronto nedir diye sorarsanız, telefon konuşmalarına İtalyanlar gibi bu kelimeyle başladıklarını, nesneleri tarif ettiklerini (hazır, hızlı) ve zarf olarak kullandıklarını (hemen, acilen) cevaplayacaklardır.
Ve farklı milletlerden temsilcilerin konuşmalarında anlam ve ses bakımından aynı olan kelimelerin varlığı, yukarıdaki dillerin ortak bir ataya (Latince) sahip olması ve Romance grubuna dahil edilmesiyle açıklanmaktadır. zarflar ve lehçeler.
