Deyişbilim, modern edebi Rus dilinin, hayal gücünü hayrete düşüren sayısız ifadeyi içeren devasa bir katmanıdır. Ve belli bir oranda deyimsel birimler herkes ve herkes tarafından biliniyorsa, o zaman bazı deyimler sizi gerçekten düşündürür. Burada, örneğin, "temel taşı", anlamı hemen net olmayan bir deyimsel birimdir. Bu ifade nereden geldi ve eğer varsa ne zaman kullanılmalıdır? Ve prensipte, bu tarzın ifadelerini modern konuşma dilinde kullanma eğilimi nedir? Hadi anlamaya çalışalım.
Nerede kullanırız?
Öncelikle, böyle bir ifadenin yüksek edebi üslupta daha doğal olduğunu belirtmek gerekir: günlük konuşmada çok sık duymazsınız, belki de bu yüzden “temel taşı” kelimesinin anlamı budur. herkese açık değildir. Modern Rusça'da, prensipte, bir eğilim vardır.dili basitleştirmek adına deyimsel birimlerin kullanımını az altmak, kuşkusuz çok iyi değil. Aynı zamanda, bu deyimsel birim sözde İncil'e aittir, yani ilk kez bu ifade, Hıristiyan halkların kutsal kitabında yer almakta ve bu da İngilizce, Almanca'da benzer bir ifadenin varlığına yol açmaktadır., ve diğer Avrupa dilleri. Borçlanma konusunda hiçbir şey yapamazsınız. İngilizce dilinde "temel" kelimesinin zaten ifade biriminin kendisinin bir parçası olması ilginçtir, bu da hala anlamaya çalışmanız gereken Rus dilinden farklı olarak anlamını hemen netleştirir. İşte burada, "temel taşı" - anlamı hem Avrupalılar hem de Slavlar tarafından bilinen bir deyimsel birim.
Ve henüz? Eş anlamlılar hakkında
Ama koyunlarımıza, daha doğrusu taşlara dönelim. Yani, "temel taşı". Bir deyimsel birimin anlamı, bu kadar iyi bilinen ve aynı zamanda çok net olmayan “ön planda” bir ifade ile eş anlamlıdır. Bu ifadelerin her ikisi de, kayadan yontulmuş bu taşın duvarları sabitlemek için bir köşeye yerleştirildiği, Tanrı'nın tapınağının inşası hakkındaki İncil efsanesine geri döner - kabaca konuşursak, "temel taşı" tüm alanı tuttu. kendi üzerine inşa etmek. Deyimsel birimin anlamı kısaca - temel, ana unsur. O eski zamanların mimarları için bu duvar birleşimini yapmak çok zordu ve efsaneye göre, ilk başta, katedralin olağan taşıyıcı duvarının bir unsuru olarak uygun olmayan köşe taşını reddettiler. Ama tam köşede, en önemli yerde, reddedilen taş hâlâ duruyor.işe yaradı.
Biraz daha mı?
Bazıları bu deyimi başka bir İncil taşıyla da ilişkilendirir - bir engel, ancak burada anlam zaten biraz farklıdır, hafif bir olumsuz çağrışımla (her durumda bir tür engel, bir engel haline gelen bir öğe)). Evet, yukarıda söylenenlerden belirgin şekilde farklıdır. Ancak, prensipte, "temel taşı", anlamı oldukça doğru bir şekilde belirlenen bir deyimsel birimdir, ilk anlamın hala modern Rus diline daha yakın olduğunu söylemek daha doğru olacaktır - en önemli, temel.
Kullan
Bu ifadenin çok uzun geçmişine rağmen, literatürde kullanımına ilişkin örnekler bulmanın kolay olmaması paradoksaldır. Ancak bulunduğu nadir alıntılar bile, "Nesillerin manevi sürekliliği, ilerlemenin ve medeniyetin temel taşıdır" gibi. Sokaktaki basit bir adamın kulağı için gerçekten çok yüce ve sıradışı geliyor. Muhtemel bu yüzden konuşma dilinde muhatap böyle bir filolojik dönüşü gerçekten takdir etmeyecektir.
Özetleme
Öyleyse, şimdi özetleyelim. “Köşe taşı”, anlamı büyük ölçüde “ön planda” ifadesiyle “tökezleyen blok” a yakın bir yerde çakışan bir deyimsel birimdir. Prensip olarak, İncil'e göre yorumlanırsa, İsa Mesih'in imajının veya bir bütün olarak Yahudi halkının liderinin bir tanımı olarak da kullanılabilir. Bu, toplum tarafından reddedilen doğruların sembolüdür.
Fakat çoğu zaman bir şeyin temeli, temel ilkesi, ana ve birincil unsuru ile ilgili yorum kullanılır. Böyle bir ifade, yüksek bir edebi üslubun daha karakteristik özelliğidir - örneklerini kurguda, özellikle modernde bile bulmak o kadar kolay değildir. Dili basitleştirme eğilimi nedeniyle, "kilit taşı" konuşma dilinde pratik olarak bulunmaz - bu, çok az insanın çok uzun süredir Rus dilinin bir parçası olan bu İncil ifadesinin anlamını doğru anladığını açıklayabilir..
