On yıldan fazla bir süredir "Sırp-Hırvat dili" gibi bir kavramın varlığı, yalnızca dilbilimciler arasında değil, aynı zamanda prensipte Balkanlarla ilgisi olan insanlar arasında da şiddetli anlaşmazlıklara yol açmıştır. Yarımada. Bazıları böyle bir dilin artık var olmadığından emindir, birkaç bağımsız dile bölünmüştür. Diğerleri bu konuyu araştırmamayı ve Sırpların, Hırvatların (ve sadece değil) dillerini bir araya getirmeyi tercih ediyor. Ama gerçek nerede?
Hasta ölüden daha canlı mı?
Sırp-Hırvatça, Slav dil grubunun Güney Slav alt grubuna aittir ve şu anda dağılmış durumdaki Yugoslavya'da konuşulur. Ülkenin kanlı çöküşünden sonra, Balkanlar'da birkaç yeni cumhuriyet ve onlarla birlikte yeni diller ortaya çıktı. Ve kavga eden halkların ilk ele aldığı şeylerden biri sadece bölgesel bölünme değil, aynı zamanda dilsel bölünmeydi. Yani artık elimizde sadece Sırp-Hırvatça değil, Sırpça, Hırvatça, Boşnakça ve hatta çok genç bir Karadağ dili var.
Öyleyse neden hepsi hala tek bir konsept altında toplanıyor? CevaplamakBu konuda Sırp-Hırvat dilini farklı açılardan ele almak gerekiyor. Birincisi, tamamen dilbilimsel bir bakış açısıyla, tüm bu bağımsız diller tam olarak benzer değil, sözcüksel, dilbilgisi ve fonetik olarak neredeyse aynıdır. Hırvatistan, Sırbistan, Bosna ve Karadağ sakinleri arasındaki iletişimde de durum aynıdır: birbirleriyle diyalog halinde dil engeli yoktur. Tabii ki, aksanla, muhatabın hangi bölgelerden geldiğini hemen belirleyebilirler, ancak Yugoslavların aksanı, Rusya'nın farklı bölgelerinden hemşehrilerimizden daha farklı değildir. Daha kesin olmak gerekirse, Sırplar "ekay" ve Hırvatlar, Boşnaklar ve Karadağlılar ile birlikte "ekay". Örneğin: Sırpça'da "zaman", "telo" ve "kar" ve Hırvatça, Boşnakça ve Karadağca - "zaman", vücut ve "kar" derler.
Bölgesel ve siyasi farklılık
Açıkçası, Sırp-Hırvat dili her şeyden kurtuldu: uzun bir savaş, ülkenin çöküşü ve etnik çatışmalar, ancak insanlar hem aynı dili konuşuyor hem de konuşuyor. Ama bir "ama" var. Yine de Sırbistan, Hırvatistan, Bosna-Hersek ve çok uzun zaman önce olmayan Karadağ, birbirinden bağımsız olarak var. Buna göre bu ülkelerin yasal belgelerinde ve anayasalarında "Sırp-Hırvatça" diye bir şey yok.
Hırvatistan'da yaşayanların dilinin resmi adı Hırvatçadır. Sırpça hakkında hiçbir şey duymak istemiyorlar ve bunu dilsel kökenlerine atfetmiyorlar. ÜzerindeSFRY'nin varoluş tarihi boyunca, bu cumhuriyet diğerlerinden daha fazla, dilini Sırpça'dan ayırmak için mümkün olan her şekilde denedi ve hatta bazen işe yaradı. Sonuç olarak, devlet varlığının trajik sonuna geldiğinde, Hırvatistan'da özel bir pozisyon ortaya çıktı - bir düzeltmen. Ellerinde yeni bir Sırp-Hırvatça sözlüğü bulunan bu kişiler, Sırp sözcüklerini ortadan kaldırmak ve onları "yeni" Hırvatça sözcüklerle değiştirmek için tüm yerel basılı yayınları düzeltti. Sırpça çekilen filmlere Hırvatça altyazı eklendiğinde daha da eğlenceliydi. Bu arada, Hırvatistan sakinleri bile böyle bir filmi kahkaha uğruna daha çok izlediler.
Tek dil ama farklı alfabe
Sırbistan'da durum Hırvatistan'dan daha iyi değil, ancak burada dil farklılıkları konusuna daha sadık bir şekilde yaklaşılıyor. Dil temelde aynı, ancak alfabe hala farklı.
Sırp-Hırvat alfabesi iki karakter sisteminden oluşur: Kiril ve Latin. Latince, Hırvatistan'da, özellikle Bosna ve Karadağ'da kullanılmaktadır. Sırbistan'da, hem biri hem de diğeri. Ama neden bu? İnsanların farklı işaretlerle okuması ve yazması gerçekten uygun mu? Sırbistan sakinleri için Latince'den Kiril'e geçmenin en ufak bir zorluk olmadığı ve bunun tersi olduğu söylenmelidir. Yerel okul çocukları bile bir alfabeyi diğerine paralel olarak öğrenirler. Sırpça ve Hırvatça telaffuzlar her zaman Yugoslav zamanlarından kalma Sırp-Hırvatça konuşma kitaplarında basılırdı.
Ancak daha açık olmak gerekirse, Sırpların yerel harfi Kiril'dir, resmi adı "Vukovica"dır.yaratıcısı Vuk Karadzic). Pratik olarak Rusça yazıdan farklı değildir, ancak bazı ilginç özellikleri vardır:
- wukovice'de sert işaret yoktur ve buradaki yumuşak işaret bazı ünsüzlerle birleşir - љ (le), њ (н);
- harfler ћ "ch" gibi telaffuz edilir, ancak çok yumuşaktır (Belarus dilinde olduğu gibi);
- Sırpça "ch" Rusça'ya benzer;
- ђ bizim "j" sesimizdir ve bu harfi yumuşak sesli harflerin önüne koymak adettendir;
- џ "j" gibi telaffuz edilmelidir, yani öncekinden daha zor.
Vukovica, Genişletilmiş Kiril olarak adlandırılır ve Sırbistan'ın resmi yazısıdır. Ayrıca tüm devlet yayınları, belgeleri üzerinde yayınlanır, tabelalarda kullanılır. Kilise kitapları Kiril alfabesiyle yazılmıştır.
Latin alfabesine Sırbistan'da Gajic denir (Hırvat figür Ljudevit Gaja adına) ve burada her yıl daha popüler hale geldiğine dikkat edilmelidir. Sosyal ağlarda, gençler çoğunlukla içinde yazıyor, moda dergileri, haftalık gazeteler, kitaplar - tüm bunlar Gajic'te yazılmış. Artık birçokları için daha uygun çünkü Avrupa'nın neredeyse tamamı Latin alfabesini kullanıyor ve Sırbistan AB üyeliğine aday.
Gajevitsa, hala Sırp ve Hırvat dillerini tek bir dilde birleştiren ipliktir. Gaevice'de olmayan Kiril harfleri genellikle şu karakterlerle gösterilir:
- č - zor "h";
- ć - yumuşak "h";
- с - Rusça ve Sırpça "ts";
- dž - Sırpça "џ" ve Rusça sert"j" sesi;
- đ - Sırpça "ђ" ve Rusça yumuşak ses "j";
- lj ve nj - Sırpça "љ" ve "њ";
- š - Rusça ve Sırpça "sh";
- ž - Rusça ve Sırpça "zh".
Kelime farklılıkları
Sırbistan'a veya Hırvatistan'a gelen herhangi bir yerli Slav konuşmacısı, her ikisinde de kelimelerin çoğunu anlayacaktır. Yurttaşlarımız Rus dili ile bazen Hırvatça, bazen Sırpça ile ilginç tesadüfler fark ederken, bu dillerde kelimeler farklı ses çıkaracaktır. İşte bazı örnekler:
| Hırvatça | Sırp dili | Çeviri |
| TERITORIJ | TERITORIJA | bölge |
| TIJEK | TOK | mevcut |
| TEKA | SVESKA | not defteri |
| TJELO | TELO | vücut |
| TLAK | PRITISAK | basınç |
| TMINA | MRAK | karanlık |
| TOČKA | TAČKA | nokta |
| ABECEDA | AZBUKA | alfabe |
| AKCENT | AKCENAT | aksan |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | solgun |
| BOJIŠNICA | ÖN | ön |
| BOŽICA | BOGINJA | tanrıça |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | uğur böceği |
| CIJENA | CENA | fiyat |
| ČITATELJ | ČITALAC | okuyucu |
Ve böylece her küçük Yugoslav ulusu mümkün olduğunca komşusundan "ayrışmaya" çalışır, bunu dilde vurgular, çünkü dil bilinçtir, kültürün, zihniyetin, ulusal özelliklerin bir yansımasıdır. Bununla birlikte, tüm bu farklılıkların çoğunu bulmak için eski Yugoslavya topraklarına gelen Slav dillerinin konuşmacılarının dilbilime dalmaları gerekir. Genel olarak, tüm bu fark özellikle fark edilmez.
