İşaret dili tercümanı, sağır ve işitme güçlüğü çekenlere toplumla temasları sırasında eşlik eden kişidir. Bu meslek, işitme sorunu olan insanlar için boş yerlerin bulunduğu en büyük ticari işletmelerin durumunda belirlenir. İşaret dili tercümanları bu tür çalışanlara planlarını işaret dilinde iletir. Ayrıca güvenlik önlemlerini açıklar, üretim sorunlarını, talimatları ve diğer sözlü bilgileri düzenler.
İşaret dili ne anlama geliyor?
Bu doğrultuda iki blok tanımlanır: jest ve işaret. İlki, yaygın ifadeleri çevirmeye yardımcı olur. İkincisi (daktoloji olarak da adlandırılır) alfabetik bir işaret dilidir, aksi takdirde manuel bir alfabedir. Soyadları, adları, unvanları veya özel terminolojiyi iletmek için kullanılır.
Her ülkenin kendine özgü benzer iletişim araçları vardır, ancak işaretlerde farklı figürler olduğu için öz aynıdır. Yaklaşık yirmi yıl önce sağır ve dilsizler için tek bir dil oluşturuldu. Bu, farklı ülkelerden işitme engelli kişilerin birbirleriyle iletişim kurabileceği anlamına gelir.
Eğitim
Üniversitelerde sağırlar öğretmeninin bir uzmanlığı vardır. kolejlerde veteknik okullar iletişim düzenleyicileri üretir. İşaret dili tercümanı, işitme engelliler için bir şehir merkezinde veya bölgesel bir eğitim merkezinde çalışmak için belirli bir dili öğrenmek isteyen kişidir. Bu tür faaliyetlerde bulunmak için daha yüksek veya orta derecede özel bir eğitime ihtiyacınız var. Bu oldukça nadir bir meslektir, bu nedenle merkezlerde işaret dili tercümanları için kurslar vardır. Altı ay dayanırlar.
Merkezler ve üniversiteler, profesyonellerin serbest bırakılmasına yardımcı olmaya çalışır. Her geçen gün daha fazla işitme sorunu yaşayan insan var ve bu kişilerin uzmanların yardımına ihtiyaçları var. Ancak mesleğin kendisi talep görmemektedir, bu nedenle psikolog, filolog, dilbilimci ve öğretmen eğitimi almış kişiler işe alınmaktadır. Ayrıca kelime hazinesi her yıl yenilenir, bunun için ayrı olarak yeni bir işaret dili öğretilir. Uzman, becerilerini sürekli geliştiriyor.
İnsanlar neden işaret dili tercümanı olmak ister?
Uygulamanın gösterdiği gibi, benzer bir sorunla karşılaşanlar işaret dili tercümanlarıdır. Örneğin, ailelerinde sağır-dilsizler vardı. Bu durumda kişinin mesleğe uyum sağlaması daha kolay olacaktır. Anne-babası ya da yakınları sağır olan çocuklar, küçük yaşlardan itibaren özel kurslarda eğitildiğinden.
Sinyal tercümanlarına kendi nişlerini seçme fırsatı verilir. Örneğin: tıbbi terimler, endüstri, kültür uzmanı. Bu tür sektörlere bölünme, profesyonelliğe doğru ilerleyerek belirli vakalarla çalışmaya yardımcı olacaktır.
Karma uzmanlık eğitimi de alabilirsiniz - işaret dili tercümanıyabancı Diller. Bu tür insanlar iki mesleği birleştirebilir ve bu tür hizmetler için ödeme daha yüksektir. Ancak bu iş ek bilgi ve eğitim gerektirir.
Kariyer
İşaret dili tercümanı, kariyer gelişimi beklemeyen birkaç profesyonelden biridir. Mesleğin dereceleri veya kategorileri yoktur. Bir kişinin genel gelişimi tüm çalışma süresi boyunca devam etse de. Ancak, ek yabancı dil eğitimi gibi sürekli eğitim kursları vardır.
Kariyerlerinin ilk aşamasında bu mesleğin insanlarının çoğu, şehir yönetiminin devlet organlarında hastalara yardım ediyor. Bir işaret dili tercümanı yetki alanını genişletmeye çalışır, geliştirir ve çabalarsa, büyük bir özel kuruluşta iş bulma şansına sahiptir. Örneğin, işitme engelli kişilerin çalıştığı yabancı bir deniz gemisinde.
Konferanslara ve yarışmalara katılarak da alan uzmanı olabilirsiniz. Bu durumda, maaş bir kat daha yüksek olacaktır.
Ücretsiz kiralama
Sinyal tercümanlığı hizmetleri freelance olarak verilebilir. Yani, uzman her durumda iş için saatlik bir ödeme alır. Uygulamanın gösterdiği gibi, dil uzmanlarının çoğu bu şekilde para kazanıyor.
Ayrıca bir devlet kurumunda çalışmayı hizmetlerinizi özel olarak satmakla birleştirebilirsiniz. Resmi bir işte, bir jest tercümanı deneyim kazanır ve ihtiyacı olan herkese yardım eder. Ve boş zamanlarında saatlik iş için işe alınır.bazı şirketler veya etkinlikler.
Özellikler ve gereksinimler
İşaret dili tercümanının temel görevi, her işitme engellinin insanlarla birlikte rahat hissetmesine yardımcı olmaktır. Bu mesleğin kendi gereksinimleri vardır. Örneğin, iyi bir psikolog olmak ve başvuranların her biriyle iletişim kurabilmek, açık ve arkadaş canlısı olmak, yardım sağlamaya çalışmak ve maaş uğruna görevinizi yerine getirmemek. Müşteriler genellikle yabancılara açılmakta başarısız olur.
Özel bir merkezde çalışan işaret dili tercümanı da dış gereksinimlere tabidir. Kıyafet kurallarına uyulmalıdır: takım elbise tercihen koyu renklidir, parlak renkler olmamalıdır. Ayrıca, çok fazla ek aksesuara izin verilmez. Bunun nedeni, görünümün parmaklardan yapılan jest ve figürlerin algılanmasını engellememesidir.
İkinci ve daha az önemli olmayan gereksinim, görüntüde parlak ve engelleyici ayrıntıların olmamasıdır. Gösterişli manikür, uzun tırnaklar yasaktır, ellerde altın ve gümüş olmamalıdır. Müşterileri çevirinin özünden uzaklaştırmayacak şekilde giyinmek gerekir. Saç rengi bile performansı etkileyebilir.
Ayrıca uzman hareketlerini kontrol eder. Özel kurslarda, her şeyden önce, ellerin kıvrımlarında plastisite ve doğruluk öğretirler. Daha sonra parmaklara ek olarak dudaklar da kullanıldığı için yüz ifadeleri gelişir. Telaffuz açık, anlaşılır, anlaşılır olmalıdır. Doğru ifade etmeniz gerekiyor, her cümle ve harfaçıkça okuyun.
Uzman maaşı
Kamu hizmetinde, eğitimi de ücretli olan bir işaret dili tercümanı sabit ücret alıyor. Ancak bu miktar çoğu zaman 15 bin rubleyi geçmez, primler dikkate alınmaz. Bu tür profesyonellere iş sunan özel tüzel kişiler, işçilik için 20-25 bin ruble ödüyor.
Serbest çalışanlar en çok kazanır, siparişleri bağımsız olarak bulur ve çalışma saati başına fiyatlarını sunarlar. İstatistikler, kazancın 35 bin rubleyi aştığını belirtirken, birçok kişi resmi olarak devlet için ek olarak çalışıyor. hizmet.
Devlet dili
Rusya'da, beş yıl önce işaret dili devlet dili olarak resmi statü aldı. Bu nedenle işaret dili tercümanı, ülkenin üniversitelerinde eğitim diploması alan bir uzmandır. Sınıflar artık iki öğretmen tarafından aynı anda yürütülüyor: sağır-dilsiz ve işiten biri. Kurs, gramer çalışmasını içerir.
Ülkemizde düşük ücretler nedeniyle bu alanda yeterli profesyonel yok. Aynı zamanda meslek olarak işaret dili tercümanı olmuş kişiler gelecekte mesleklerini bırakmıyorlar.
İşaret dili farklı alanlarda kullanılmaktadır. Dublajda masal, kurgu, işaret dili çevirisi olan filmler de var. Giderek, birçok oyuncunun duymakta zorlandığı performanslar var. Aynı kişiler veya üniversite öğrencileri için rol oynuyorlar.
Resmi verilere göre dünya15 milyondan fazla sağır ve işitme engelli insan var. Ve birçoğunun bir işaret dili tercümanına ihtiyacı var. Sonuçta, örneğin mahkemeye, bazı devlet kurumlarına bağımsız olarak başvuramazlar, iş bulamazlar ve hatta faturaları ödeyemezler. Açık pozisyonların ve özgeçmişlerin yayınlandığı özel sitelerde bir işaret dili tercümanı bulabilirsiniz. Ayrıca işitme sorunu olan insanlara yardım etmek için serbest çalışan borsalarda veya devlet merkezlerinde.
