Orijinal, yalnızca yoldan geçenlerin dikkatini çeken eksantrik bir insan değildir. Bu harika kelimenin başka anlamları var. Hangi? Bugün, eş anlamlıları ve örnekleri analiz edeceğiz.
İsim anlamı
Sözlük bize sadece iki konum verir:
- Orijinaliyle aynı. Örneğin, Vincent van Gogh'un ünlü "Ayçiçekleri" tablosu var. Orijinali Londra'daki Ulusal Galeri'deyken, okuyucu bir kopyasını burada (fotoğrafa bakın) gördüğü için şanslı.
- Kalabalık arasından sıyrılan bir kişi hakkında. Örneğin, bu Mayıs'ta hava durumuna göre değil, yalnızca takvime göre yaşayan ve şort giyen biri. Evet, eğer biri böyle havalarda daha hafif giyinmeye karar verirse, güvenle “orijinal” unvanını alabilir. Bu tartışılmıyor.
Elbette, orijinal sadece bir resim değil, aynı zamanda bir el yazması da olabilir. Örneğin, bilgisayarlaşmanın şimdi olduğu kadar çılgın bir ivme kazanmadığı bir zamanda, daktiloların emeği büyük talep görüyordu. İster inanın ister inanmayın, ancak dizüstü bilgisayar bu anlamda daha uygun olmasına rağmen, bazı yazarlar hala ilk daktilolarından ayrılmıyor, ancak daktiloKelimeleri daha dikkatli seçin çünkü onları sadece geri al tuşuyla silemezsiniz. Tamam, yine konuyu dağıtıyoruz.
Eş anlamlı kelimelere geçmeden önce, okuyucuyla "orijinal" sıfatının anlamını da paylaşmak istiyorum, çünkü genellikle konuşma dilinde bir ismin yerini bir sıfat alır. Ama kitaplar konusundan çok uzakta değiliz. Orijinal, basılı materyali doğrudan ilgilendiren şeydir.
Çeviride kaybolma ve daha fazlası
Bir sıfatın bir isimden önceki gücü, öncekinin daha fazla anlama sahip olmasıdır. Sohbeti anlamlı kılmak için "orijinal" kavramının içeriğini göz önünde bulundurun:
- Ödünç alınmayan, tercüme edilmeyen şey gerçektir. Örnek: "İngilizce orijinal, uyarlanmamış metin."
- Bağımsız, kimseyi taklit etmekten uzak. "Sokrates, etkisi günümüze kadar devam eden özgün bir düşünürdür."
- Olağandışı, tuhaf. "Bu bayanın orijinal bir elbisesi var, görünüşe göre kompleksler - konsept ona yakın değil."
Okuyucu merak edebilir veya öfkeyle şunu sorabilir: "Fakat isimler ve sıfatlar birbirleriyle nasıl ilişkilidir?!" Cevap vermek yerine şu diyaloğu hayal edin:
- Merhaba, nasılsın?
- Evet, Vonnegut okumak istiyorum…
- Tam olarak ne?
- "Kedi Beşiği".
- Orijinal mi?
- Gülüyor musun? Vonnegut'un dili çok karmaşık. Çocuk hikayeleri ve Peter Pan ile başlamalıyım
- İyi bak.
Bunu burada görmek kolayyani, ayrıntılı bir formül daha uygundur, örneğin: “Çevrilmiş metni değil, orijinali okumak ister misiniz?”, Ancak konuşma dili için böyle bir sıra çok uzun ve hantaldır, bu nedenle insanlar “orijinal” derler (bu bir isim), ama bir sıfat düşünün, inanç, bilinçte, sadece birleşirler.
İsmin eş anlamlıları
Çalışma nesnesinin tüm anlamları ortaya çıktıktan sonra, kelime ikamelerine geçebilirsiniz. Onları düşünün:
- krank;
- çılgın;
- eksantrik;
- sergi;
- el yazısı;
- resim;
- kitap;
- orijinal.
Belirli nesneleri eş anlamlı olarak aldığımız için okuyucu bize kızmasın. Böyle bir kelime seçimi, "orijinal" teriminin arkasına ne tür nesnelerin gizlenebileceğini göstermek için gereklidir. "Orijinal" kavram olarak, "eksantrik" tanımı ile kendisi arasındaki listedeki her şeyi özümser ve kabul eder. Bu "orijinal" isimdir. Dil durumuna bağlı olarak bunun için bir eşanlamlı seçilir.
Kant ve Kral
Elbette, özgün bir insan örneği olarak, programa sıkı sıkıya bağlı kalan ve akşam saat 18.00'de yürüyüşe çıkan Kant'tan bahsedilebilir. Saati kontrol etmek için kullanılabilir. Belki komşular yapmıştır.
Ya da işten önce 2-3 saat ve işten sonra aynı miktarda ironik bir şekilde yazan ve akıl almaz bir yığın eser oluşturan bir yazar hakkında. King, otobiyografik kitabı How to Write Books'ta bundan bahsediyor. Orijinalin adı Rus okuyucuya hiçbir şey söylemeyecek, bu yüzden hafızasına aşırı yüklenmeyecek.
S. Ya. Marshak'ın şiiri ve modern bağlam
Ancak, Basseinaya Caddesi'ndeki dalgın bir kişi hepsini geride bırakabilir. Şaşırtıcı bir şey, muhtemelen, S. Ya. Marshak, yaklaşık 75 yıl sonra (çalışma 1930'da yayınlandı), tüm ciddiyetle, sadece dalgın bir insan gibi davranacak insanların ortaya çıkacağından şüphelenmedi bile. şiirin kahramanı başlarına tava değil kevgir koyacaklar. Üstelik bu şekilde korkunç bir güçle özgürlük için savaştıklarını düşünüyorlar. Öbür dünyanın var olup olmadığını söylemek zor ama tüm zamanların ve halkların devrimcileri yaşıyorsa, böyle bir “direniş” gözlemleyerek ikinci kez gülmekten öldüler. Bu arada, bu insanların neye karşı olduğu bile çok net değil. Evet, evet, her şeyin nasıl başladığını hatırlıyoruz.
Şimdi görevimiz “orijinal” kelimesinin ne anlamda kullanıldığı sorusunu cevaplamak ve bunu neşe ve cesaretle yerine getiriyoruz. Eksantriklere istediğiniz gibi davranabilirsiniz, ancak bir şey açıktır: Sıkılmamıza izin vermezler. Tabii dünyanın geri kalanı eğlenirken biraz yorucu ama belki bu geçen yüzyıldan bir dönüş, o zaman insanlar çoğunlukla ağladı, şimdi yürekten gülsünler. Ve etrafta olup bitenleri bir şekilde adlandırmak için “orijinal” kavramı bizim için çok faydalı olacaktır. Kelimenin anlamını zaten analiz ettik.
