Yaşayan herhangi bir dil, dinamik olarak gelişen bir olgudur. Ve kalkınmanın yollarından biri de ödünç almaktır. Kelime ödünç alma sistemini ve yöntemlerini anlarsanız, "comme il faut" kelimesinin anlamını belirlemek zor olmayacaktır.
Herhangi bir (özellikle Avrupa) dilinde, yalnızca çok az yerel kelime ve kök vardır, çünkü Avrupa dilleri yüzyıllardır birbirleriyle ve Asya, Afrika, Amerika ve Asya dilleriyle yakından etkileşime girmiştir. Avustralya (kolonizasyon nedeniyle).
Yabancı sözlük birimleri dile hem yeni fenomenleri belirtmek hem de eski fenomenler için yeni isimler olarak gelebilir. Örneğin, birçok dilde kelimeler vardır (sputnik, kızılcık, votka, lahana çorbası, pancar çorbası, zencefilli kurabiye ve geleneksel Rus yaşamının nesnelerini adlandıran diğerleri). Uluslararası kültüre geçen kelimeler Rusça'dan ödünç alınmıştır. Rus çocukları "comme il faut" kelimesinin ne anlama geldiğini merak ediyorsa, Fransız çocuklar da pancar çorbası deneyene kadar merak ediyor.
Ödünç alma iki tür olabilir. Birincisi, bir kelimenin az çok tam bir fonetik kopyası ve daha fazlası için doğal uyarlaması vardır.rahat telaffuz İkincisi, bir kelimenin veya ifadenin kurucu kısımlarının bölünmesi ve kelimenin kısımlarının ödünç almanın gerçekleştiği dile çevrilmesi. Bu nedenle, daha sık olarak karmaşık, çok köklü kelimeler veya tam ifadeler ödünç alırlar. Çoğu zaman, böyle bir ödünç almayı tanımlamak için kişinin kapsamlı bir dilsel bakış açısına veya olağanüstü bir dilsel içgüdüye sahip olması gerekir.
Örneğin, "Ortodoks" kelimesinin Yunanca "ortodoks" kelimesinden ödünç alınmış bir aydınger kağıdı olduğunu çok az kişi fark eder. Yüzyıllar boyunca, diğer halkların dillerinden ödünç almalar Rus diline geldi.
Ödünç almaların kısa bir tarihi şöyledir: X-XII yüzyıllarda, özellikle kilise alanında, Yunancadan gelen birçok Yunancılık ortaya çıktı. XII-XIV yüzyıllarda Türkçülükler geldi: Moğol boyunduruğu dilden iz bırakmadan geçemezdi.
Sonraki - Sorunlar Zamanı, Kazak isyanları, Bölünme - ve İngiliz Milletler Topluluğu ile yakın etkileşim. Polonizmler Rusça'da görünür - yani, Polonya dilinden borçlanma. O zaman tabii ki "comme il faut" kelimesinin anlamı henüz bilinmiyordu.
Peter Hollanda ve Alman kültürüne çok düşkündüm ve bu Rus dili için de fark edilmedi ve özellikle askeri ve gemi inşa alanlarında bir dizi Germenizm yankılandı.
18. yüzyılın ikinci yarısında ve 19. yüzyılda, bildiğiniz gibi herkes Fransa'ya ve genel olarak tüm Fransız kültürüne deli oluyordu. O zaman herhangi bir çocuk "comme il faut" kelimesinin anlamını biliyordu: "iyi ses tonu, edep kuralları." Fransızcadan çevrilmiş, "comme il faut" ifadesi"gerektiğinde" anlamına gelir. Galyacılık uzun sürmedi ve yaşamın birçok alanını işgal etti - askeri, mahkeme, sanat, moda.
Bazen anadilimizde Gallileri bile görmüyoruz: tabur, boa, marmelat, tayt, et suyu, comme il faut. Galyacılığın Rus dili için önemini abartmak zordur. Şüphesiz çeşitli ses kombinasyonlarıyla dilimizi zenginleştirdiler. Ama şimdi ne yazık ki birçok insan bazı ödünçlemelerin anlamlarını unutmaya başladı ve bu comme il faut değil! Bir kelimenin anlamı, onun hakkında bilmeniz gereken en az şeydir.
Eh, 20. yüzyıl Anglisizm ve Amerikancılıkla ünlüdür. Kot pantolon ve McDonalds ile geldiler, sıska modeller ve iPhone'larla geldiler, denizaşırı ülkelerden rock kültürü ve dolarlarla geldiler.
Kuşkusuz 21. yüzyıl, yeni milenyumun ilk yüzyılı da bize yeni fenomenler ve her zaman yeni ödünçlemeler getirecektir.
