Gelişme sürecindeki her doğal dil, başka dillerden sözcükler ödünç almaya başvurur. Bu tür bir evlat edinme, farklı halklar ve devletler arasındaki ilişkilerin ve temasların sonucudur. Yabancı sözcüklerin ödünç alınmasının nedeni, bazı halkların sözcük dağarcığında karşılık gelen kavramların bulunmamasıdır.
Bugün İngilizce, uluslararası bir iletişim aracıdır. Bu oldukça anlaşılabilir bir durumdur, çünkü İngilizce konuşan dünya, tüm gelişme alanlarında diğer toplumların önündedir. İnternet, özellikle sosyal ağlar aracılığıyla İngilizce, farklı ülkelerden ve kültürlerden insanların etkileşim kurmasına yardımcı olur.
Bu dile ilgi, pop kültürünün popülerleşmesiyle bağlantılı olarak ortaya çıktı. Amerikan filmlerine olan tutku, çeşitli yön ve türlerdeki müzikler, anglikizmlerin Rus diline engelsiz bir şekilde girmesine yol açtı. Yeni kelimeler, cinsiyet ve sosyal statüden bağımsız olarak nüfusun çoğunluğu tarafından kullanılmaya başlandı. İngilizce terimler hızla dünyaya yayılıyor. Modern Rus edebi dilinde, onlarbütün bir katmanı işgal et, ancak toplam kelime dağarcığının %10'unu aşma.
Anglikizm Tarihi
İngilizce'den Rusça'ya yapılan borçlanmaların tarihi 16. yüzyılın sonlarına kadar uzanıyor ve bu süreç bugüne kadar durmadı. İngilizce-Rusça dil etkileşiminin gelişiminde 5 ana aşama vardır. Hem kronoloji hem de anlambilim ile karakterize edilirler.
Rusça Anglisizmlerin tarihi, 24 Ağustos 1505'te Kuzey Dvina'nın ağzındaki St. Nicholas limanında İngiliz Kralı Edward VI'nın gemisinin demirlenmesiyle başlar. İngilizler bir pazar arıyorlardı, bu nedenle iki ülke güçlü ve oldukça düzenli ilişkiler geliştirdi. Dil temasları diplomatik ve ticari ilişkilerle karakterize edildi. O zamanlar ölçüler, ağırlıklar, para birimleri, dolaşım biçimleri ve unvanların adları (pound, şilin, bay, bay) ödünç alındı.
II aşamasına genellikle Petrine dönemi denir. Peter I'in reformları sayesinde, birçok Avrupa devleti ile bağlar kök saldı, kültür, eğitim ve denizcilik ve askeri işlerin gelişimi aktif olarak yayılmaya başladı. Bu aşamada, Rus diline 3.000 yabancı kökenli kelime girmiştir. Bunlar arasında yaklaşık 300 Anglikizm vardı. Temel olarak, denizcilik ve askeri işler (mavna, acil durum), günlük kelime dağarcığı (puding, yumruk, pazen) ve ayrıca ticaret, sanat, edebiyat, alanlarla ilgili kelimeler ödünç alındı. Bilim ve Teknoloji. Kabul edilen birçok kelime dağarcığı, daha önce Ruslar tarafından bilinmeyen fenomenleri ve süreçleri ifade ediyordu.
III aşaması, İngiltere'nin dünya çapındaki prestijinin artmasıyla bağlantılı olarak 18. yüzyılın sonunda Anglo-Rus ilişkilerinin yoğunlaşması nedeniyle ortaya çıktı. Spor ve teknik terimler (spor, futbol, hokey, demiryolu), halkla ilişkiler, siyaset ve ekonomi alanından (bölge, asansör, meydan, ceket, troleybüs) kelime hazinesi dile girmiştir. Sahnenin sonu 19. yüzyılın ortası olarak kabul edilir.
IV aşaması, Rusların İngiltere ve Amerika ile derin bir aşinalığı, edebiyat ve sanat alanında bir temas noktası ile karakterize edilir. Şu tematik gruplarda çok sayıda anglikizm dile nüfuz etmiştir: tarih, din, sanat, spor, ev içi ve sosyo-politik alanlar.
V ödünç alma aşaması (20. yüzyılın sonu – bugün). Rus halkının kelime dağarcığına çeşitli terim grupları girmiştir: iş (dizüstü bilgisayar, rozet, zamanlayıcı, organizatör), kozmetik (kapatıcı, makyaj, kaldırma kremi), yemek isimleri (hamburger, çizburger).
Bugün, birçok popüler alıntı sözcük, edebiyat ve profesyonel iletişimin ötesine geçiyor. Medya ve reklamcılık tarafından kullanılan terimler genellikle basit bir meslekten olmayan kişi için anlaşılmazdır ve temel İngilizce bilgisi için tasarlanmıştır. Bununla birlikte, Rusça'da anglikizm normal bir fenomendir ve hatta bazı tarihsel dönemlerde gereklidir.
Rusça Anglisizm'in ortaya çıkış nedenleri
20. yüzyılın başında, birçok dilbilimci yabancı kelime dağarcığının dile nüfuz etmesinin nedenlerini inceledi. P. Krysin'e göre Rusça'daki herhangi bir anglikizm şu nedenlerle ortaya çıkıyor:
1. Yeni bir fenomeni adlandırma ihtiyacı veyaşey.
2. Oldukça yakın ancak yine de farklı kavramlar arasında ayrım yapma ihtiyacı.
3. Birleştirilmiş birkaç kelime yerine bütün bir nesneyi tek bir kavramla belirtme eğilimi.
4. Belirli amaçlar veya alanlar için kavramların ayrılması ihtiyacı.
5. Yabancı bir kavramın alaka düzeyi, prestij, dışavurumculuğu.
Modern Rusçada anglikizmlerin ödünç alınmasının nedenleri aslında çok daha kapsamlıdır. Bunlardan biri, İngilizce bilen Rusların sayısının artmasıdır. Aynı zamanda, yetkili kişilikler ve popüler programlar tarafından yabancı kelimelerin kullanılması da bu sürecin gelişimine güçlü bir ivme kazandırdı.
Anglikizmlerin girişi
Göründüğü gibi, yabancı kelimelerin ödünç alınması, dili zenginleştirmenin ana yolu, gelişiminin ve işleyişinin nedenidir. V. M. Aristova, çalışmasında İngilizce kelime bilgisinin Rus diline girişinin 3 aşamasını ele aldı:
- Sızma. Bu aşamada, ödünç alınan kelime sadece kelime dağarcığına girer ve Rus dilinin normlarına uyum sağlar.
- Asimilasyon. Bu aşama, halk etimolojisinin eylemi ile karakterize edilir, yani içeriği anlaşılmaz olan bir kelime, anlam olarak yakın veya benzer bir kavramla doldurulduğunda.
- Köklenme. Son aşamada, Rus dilinde Anglikizm tamamen uyarlanmıştır ve halihazırda aktif olarak kullanılmaktadır. Yeni kavram farklı anlam alanları kazanıyor, bir kıs altma ve aynı kökten kelimeler çıkıyor.
Rusça Anglisizmlerin Asimilasyonu
Yeni kelimeler yavaş yavaş bir bütün olarak dilin sistemine uyarlanır. Bu işleme asimilasyon yani asimilasyon denir. Yeni kelimelerin hacmini ve adaptasyon sürecini tam olarak izlemek için ödünç almaları incelemek ve analiz etmek gerekir.
Rus dilindeki asimilasyon derecesine göre Anglikizmler tamamen asimile edilmiş, kısmen asimile edilmiş, asimile edilmemiş olarak farklılık gösterir.
Tamamen özümsenen - dilin tüm normlarını karşılayan ve konuşmacılar tarafından yerli, ödünç alınmayan kelimeler (spor, mizah, film, dedektif) olarak algılanan kelimeler.
Kısmen asimile edilmiş - yazım ve telaffuzlarında İngilizce kalan kavramlar. Genellikle bu tür kelimeler dilde çok uzun zaman önce bulunmaz, bu nedenle asimilasyon süreçleri devam eder. Bu grup gramer ve grafiksel olarak öğrenilmiş (DJ, emoticon, fast food, freestyle) olarak ayrılmıştır.
Asimile edilmemiş - ödünç alınan dil tarafından tam olarak özümsenmemiş kelimeler ve ifadeler. Bu grup aynı zamanda kaynak ülkenin hayatını yansıtan kavramları da (dolar, lady, caz) içerebilir.
Ödünç almanın temel sorunları
Anglikizmleri tanıtma sorunu oldukça tartışmalıdır. Bazı kelimeler sadece modaya saygı duydukları için kullanılır. Diğerleri ise, aksine, Rusça konuşmayı zenginleştiren ve tamamlayan olumlu bir etkiye sahiptir.
Ödünç almanın aşağıdaki sorunları ayırt edilir:
- Algılamayeni kelimeler öğrenmenin yolları.
- Anglikizmlerin oluşumunu incelemek.
- Oluşma nedenlerinin belirlenmesi.
- Ödünç almaların farklı gruplarla ilişkisinin ilkeleri.
- Ödünç kullanım kısıtlaması.
Dilbilimciler bu problemleri çözerken, Anglisizmlerin hangi koşullar altında yaratıldığını, neden oluşturulduğunu, onları kimin yarattığını ve Rusça söz varlığında uyarlamanın nasıl gerçekleştiğini bulmaya çalışırlar.
Gerekçeli ve gerekçesiz anglikizmler
Uzun süredir Anglisizm'in destekçileri ve karşıtları arasında bir mücadele var. Bir yandan, yeni kavramlar Rus dilini zenginleştiriyor ve tamamlıyor. Öte yandan, ana dile yönelik bir tehdit, ulus için bir tehlike olarak algılanmaktadır. Dilbilimciler 2 grup anglikizm belirlediler: haklı ve haksız.
Daha önce Rus dilinde olmayan kavramları haklı çıkarmak için. Bu durumda, borçlanma boşlukları dolduruyor gibi görünüyor. Örneğin: telefon, çikolata, galoş.
Gereksiz borçlanmalar, daha önce ticari markaların adlarını belirten ve Rus diline girdikten sonra ortak isimler haline gelen kelimeleri içerir. Bu anglikizmlerin Rusça bir versiyonu var, ancak insanlar yabancı bir versiyon kullanıyorlar ve bu kelimelerin türevleri olduğu için şüphesiz dilbilimcileri endişelendiriyor. Örnekler bir cip, bebek bezi, fotokopi makinesidir.
Toplumun ödünç alınmış kelimelere yatkınlığı
Modern toplumda İngilizce terminolojisi Rus dilinin vazgeçilmez bir parçası haline geldi. Rus toplumunun bu tür borçlanmalara karşı tutumu sorunu önemlidir.
Anglicism inRus dili küresel bir hızla yayılıyor, insan faaliyetinin tüm alanlarında kullanılıyor ve bilgileri doğru bir şekilde iletmeye hizmet ediyor. Bu kelimelerin bazıları uzmanların dar çevrelerinde kullanılıyor, bu nedenle basit, hazırlıksız bir kişi anlamını hemen anlayamayabilir.
Ödünç alma süreci sıradan vatandaşları da endişelendiriyor. Bununla birlikte, modern Rus dilindeki anglikizmler, özellikle ekonomi, teknoloji ve politika alanlarında, kelime dağarcığına giderek daha fazla nüfuz ettiğinden, zaten geri döndürülemez.
İngilizce yeterliliği
Daha önce de belirtildiği gibi, toplum konuşmasında sıklıkla ödünç alınmış kelimeler kullanır. Genç nesilde aktif olarak kendini gösterir. Aşağıdaki sonuçların çıkarılabileceği birçok sosyolojik araştırma yapılmıştır:
- Ankete katılan gençlerin çoğu, günümüzde Anglikizm olmadan yapmanın imkansız olduğuna inanıyor. Aynı zamanda, ödünç alınmış ve yerli Rusça kelimeleri açıkça ayırırlar.
- Genç neslin faaliyetlerinde borçlanma, bilgisayar teknolojisi ve teknolojisinin gelişmesi, internet ve sosyal ağların kullanımı ile kendini gösterir.
- Aynı zamanda, gençler medyada, siyasi ve ekonomik alanlarda kullanılan ödünç alınmış kelimeleri genellikle anlamazlar.
- Bilinmeyen anglikizmlerin anlamı yalnızca çağrışım düzeyinde seçilir.
Anglikizm Örnekleri
Anglicisms inTabloda örnekleri verilen Rusça, çalışma ve analiz kolaylığı için genellikle belirli alanlara ayrılmıştır.
| Küre | Anglikizm Örnekleri |
| Politik | İdare, belediye başkanı, vekil |
| Ekonomik | Komisyoncu, yatırım, bayi |
| Sanat | Tiyatro, romantizm, opera |
| Bilimsel | Metal, mıknatıs, galaksi |
| Spor giyim | Spor, voleybol, fitness |
| Dini | Manastır, melek |
| Bilgisayar | Telefon, ekran, web sitesi, dosya |
| Müzikal | Parça, yeniden yapım, film müziği |
| Ev | Otobüs, şampiyon, ceket, kazak, peeling |
| Deniz işleri | Navigatör, mavna |
| medya | İçerik, sponsor, talk show, sunum |
Rusça anglikizmlerin listesi oldukça geniştir. İngilizce'den alınan tüm alıntılar Dyakov A. I.'nin sözlüğünde sunulmaktadır.
Medyada anglikizm kullanımının özelliği
Medya, alıntı kelimelerin yayılmasında önemli bir rol oynamaktadır. Basın, televizyon ve İnternet aracılığıyla kelimeler insanların günlük konuşmalarına nüfuz eder.
Medya tarafından kullanılan tüm anglikizmler 3 gruba ayrılabilir:
- Rusça'da eşanlamlı kelimeler (örneğin, izleme kelimesi, yani gözlem);
- daha önce var olmayan kavramlar (örneğin, futbol);
- İngilizce basılmış kelimeler (ör. Shop Go, Glance).
Anglikizmin Rus dili üzerindeki etkisi
Yukarıdakilerin hepsini özetlersek, İngilizlerin modern Rus dili üzerindeki etkisinin hem olumlu hem de olumsuz olduğunu güvenle söyleyebiliriz. Ödünç almak kesinlikle gereklidir, ancak bu dilin tıkanması olmamalıdır. Bunu yapmak için, anglikizmlerin anlamını anlamalı ve sadece gerekirse uygulamalısınız. Ancak o zaman Rus dili gelişecek.
Ödünç alma süreçlerinin incelenmesi teorik ve pratik ilgi çekicidir. Rusça'daki Anglikizmler, tarih ve beklentiler, kullanımlarının yönleri, öneriler geliştirmek için daha fazla çalışma gerektiren çok karmaşık problemlerdir.
