Ödünç alınan kelimeler, Rus diline girerek, sonunda diğer kökenlerinin özelliklerini kaybeder ve özümser. Ancak hepsi eşit olarak sindirilmez. Yabancı kelime dağarcığı gelişim derecesine göre sınıflandırılır ve şu şekilde ayrılır: gelişmemiş, kısmen öğrenilmiş ve tamamen öğrenilmiş kelime. Egzotik kelimeler gelişmemiş kelimelerdir, aksi takdirde kelimeler-gerçekler olarak adlandırılırlar, Rusça olmayan doğaları ile diğer kelimelerden açıkça öne çıkarlar. İleride bunlardan bahsedeceğiz ama önce Rusçada mevcut yabancı kelime türlerine bakalım.
Yabancı kelime
Etnik gruplar arası iletişimin bir sonucu olarak ödünç alınan kelimeler, Rus dilini iyi bir şekilde zenginleştirdi ve yeniledi. Birkaç gruba ayrılırlar.
Yabancı lekeler. Kaynak dil aracılığıyla sözlü ve yazılı olarak iletilen jetonlar. Örneğin, Mutlu son (İngilizce kelime) - mutlu son.
Uluslararasıcılık. Sözcükler daha çok birçok ülkede kullanılan teknik ve bilimsel terimlerdir. Latince ve antik Yunan unsurlarından oluşmuşlardır. Örneğin, felsefe, cumhuriyet.
Usta kelimeler. Bunlar, Rus dilinde tamamen kök salmış sözlüklerdir, örneğin kot pantolon,ceket. Veya ödünç alındığını herkesin bilmediği daha eski bir köken: bir okul, bir ikon, bir lamba, inciler.
Egzotizm, diğer halklara ve devletlere özgü kelimelerdir. Örneğin, kunak (Asya kelimesi) - misafir veya amigo (İspanyolca kelime) - arkadaş.
Egzotizm kavramı
Egzotiklik (Yunanca "yabancı" anlamına gelen Exoukos'tan gelir), herhangi bir ülkenin, halkın veya belirli bir bölgenin sosyal yaşamını, yaşamını ve gerçeklerini ifade eden sözlüklerdir.
Egzotizmlerin karakteristik bir özelliği, pratikte tercüme edilemez olmalarıdır. Rusça eşanlamlılarının analogları yoktur, bu nedenle genellikle ihtiyaçtan dolayı başvurulur. Örneğin, sünnet (Arapça bir kelime) Müslümanların kutsal bir geleneğidir. Realia sözcükleri ayrıca kararsız bir dış biçime ve düşük sözcük oluşturma etkinliğine sahiptir.
Gazetecilik ve kurguda, kelimeler-egzotizm üslupsal bir işlev görür. Bu, karakterlerin özel bir yerel lezzetini ve karakterizasyonunu aktarmaya yardımcı olur. Örneğin, Orta Asya halklarının yaşamını tanımlarken kelimeler-egzotizm: dzhigit, aul, çayevi, hendekler vb.
Egzotizm grupları
Her dil, ne kadar kendine yeterli olursa olsun, başka bir kültürün gerçeklerini bir şekilde ifade etmek için ödünç alınmış kelimelere ihtiyaç duyar.
Gerçeklik sözcükleri üç ana gruba ayrılır:
- Coğrafi gerçekler. Coğrafya ve doğal özelliklerle ilgili her şey: çayır, savan, kasırga.
- Etnografik. Birkaç alt grubu var: yaşam, kültür ve sanat, emek, ölçü ve para.
- Sosyo-politik gerçekler. Yetkili makamları, idari-bölgesel yapıyı, sosyo-politik yaşamı, sosyal olayları içerir.
Geniş ve dar egzotizmler de vardır. Kelimeler aynı anda bir ülkenin veya birkaç ülkenin yaşamını veya olgusunu yansıttığında. Örneğin, egzotizm şerifi (resmi) İngiltere, ABD ve İrlanda'da kullanılmaktadır. Hopak tamamen Ukraynalı bir danstır.
Gerçek kelimelerin işaretleri
Kelime dağarcığının çevresinde yer alan egzotik kelimeler, Rusça konuşanların çoğu tarafından çok az bilinir.
Egzotizmlerin ayırt edici özellikleri:
- çevirisi yok;
- ulusal dil özelliklerinin korunması;
- belirli bir kişiye, ülkeye ait sabit;
- kitap boyama;
- yasal işlevde kullanın.
Evrensel olarak tanınmayan işaretler var. Örneğin, egzotizmlerin mecazi kullanımı (şehir ormanı, harem kurmak, nirvanaya gitti) veya türevlerin oluşumu (aul - aul). Ayrıca ifadeleri ayarlayın (dolar kuru).
İletim yöntemleri
Egzotizm, dile çoğunlukla yazılı olarak gelir, nadiren sözlü olarak nüfuz ettiği zaman. Gelişimleri öncelikle gramer ve fonetik seviyelerde gerçekleşir. Egzotizmlerin dile gelmesinin ana yolu transkripsiyondur - fonemikasimilasyon. Çeviri birimi fonemdir. Transkripsiyondan sonra kelime, dilin gramer göstergelerini edinmeye başlar.
Gerçeklik sözcükleri aslında orijinallerinin ödünç alındıkları dilden yaklaşık bir kopyasıdır. Fonetik gelişme ile birlikte özümseme süreçleri nedeniyle bir takım değişiklikler meydana gelebilir. Ve grafik tasarımda bir tutarsızlık olabilir. Çevirmenler ödünç alınan kelimenin telaffuzunu veya yazılışını mümkün olduğunca doğru bir şekilde yansıtmaya çalışırlar. Örneğin, Kazak dilinden - Tobyl - Tobol veya Shaban - çobandan gelen egzotizmler.
Egzotik kelime hazinesinin işlevleri
Yabancı kökenli kelime dağarcığı, diğer kültürlerde meydana gelen fenomenleri daha güvenilir bir şekilde aktarmayı mümkün kılar. Ve iletiminde birkaç işlevi yerine getirir. Bir halkın yaşamını ve yaşam biçimini anlatan eserlerde, gerçek kelimeler, Rus dilinde benzerleri olmayan kavramları adlandıran yalın bir işleve sahiptir. Egzotizmlerin bir sonraki işlevi, dinleyiciyi veya okuyucuyu söz konusu ülkeye mümkün olduğunca yaklaştırmak için ulusal bir tat vermektir.
Egzotik kelimeler, duygusal ve değerlendirici bir işlev taşıyabilir. Örneğin, Hindistan'dan gelen "kast" kelimesi, ayrı bir grubu belirtmek için olumsuz değerlendirici bir metafor olarak kullanılır. Bazen komik bir etki elde etmek için egzotizme de başvururlar. Bu bağlamda, Ukraynalılar kendilerini iyi gösterdiler ve neşeli ve eğlenceli bir şenlik atmosferi yarattılar.
Bir işlev daha -estetik. Sanatsal metinlerde ve konuşma dilinde istenen görüntüyü oluşturmaya veya vermeye yardımcı olur. Çoğu zaman, egzotizm, mesaja özel bir yenilik vermek için kullanılır.
Pasif kelimeler kullanın
Egzotiklik (jargon ve tarihselcilik gibi), günlük hayatta tüm taşıyıcılar tarafından aktif olarak kullanılan kelimelerden uzaktır. Daha önce de belirtildiği gibi, gelişmemiş sözcük dağarcığı olduklarından, edilgen sözcük dağarcığından çok uzaktırlar. Ama bu nihai karar değil. Kelime dağarcığı, yaşayan bir organizma gibi, sürekli hareket ve gelişme içinde olduğundan, egzotizm konusunda ustalaşılabilir. Ve her şeyden önce, dışarıdan gelen tüm değişikliklere ve tanıtımlara tepki veren odur: yeni kelimeler ortaya çıkar, bazıları eski hale gelir ve geçmişte bir şey tamamen kaybolur veya tersine canlanır.
Kısıtlı kelime dağarcığı şunları içerir:
- eski kelimeler (tarihselcilikler, arkaizmler),
- diyalektikler (herhangi bir yerin sakinlerinin lehçesi),
- profesyonel kelime hazinesi (belirli bir mesleğin belirli kelimeleri),
- jargonisms (ayrı bir sosyal grubun kelimeleri),
- egzotizm (keşfedilmemiş kelimeler),
- neologisms (dile giren yeni kelimeler).
Etkin kelime dağarcığının kelimeleri, herhangi bir yenilik veya eskime dokunuşu olmaksızın günlük kullanım kelimeleri içerir.
Rusça'da Egzotizm
Rusça'da fazlasıyla egzotik kelime dağarcığı örneği var. Alana göre farklılık gösterirkullanım ve kullanım derecesi. Araştırmacılar, çoğu konuşmacı için daha iyi bilinen realia kelimelerini seçiyor. Örneğin: kasırga, sari, geyşa, şaman, kimono. Ancak anlamı yalnızca bireysel konuşma parçalarından tahmin edilebilecek olanlar da var. Örneğin, kelimeler-egzotizm - hafif bir sabahlık ao-zai veya şapka dışı.
Bazı Rus klasik yazarları eserlerinde egzotik kelime dağarcığına yer verdi. Örneğin, N. V. Gogol, çalışmalarında genellikle özel bir atmosfer ve karakter görüntüleri oluşturmak için Ukrayna egzotizmlerini kullandı: kaydırma, hamur tatlısı, zhupan. Onlar olmadan okuyucuyu yerel renge yaklaştırmak imkansızdı.
Egzotik kelimeler Rus dilinde önemli bir yer tutar ve kural olarak eğitimli ve iyi okunan insanlar tarafından kullanılır. Edinilmiş ödünçlemelerin aksine, egzotizmlere başvurmak yalnızca Rus olmayan gerçeklik söz konusu olduğunda uygun olacaktır.
